திருப்புகழ் 420 · சிலைநுதல் வைத்துச் சிறந்த குங்கும

Silainudhal vaiththus sirandha kunguma · Thiruppugazh 420 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 420

திருவருணை

சிலைநுதல் வைத்துச் சிறந்த குங்குமSong 420 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன / தனதன தத்தத் தனந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Silainudhal vaiththus sirandha kunguma lyrics in English letters

Silainudhal vaiththus sirandha kungumaThaladhamu mittuk kulirndha pangayaThirumuga vattath thamarndha menkumizh thanileris

Sezhumani rathnath thilangu painguzhaiThanaimuni vutrus sivandhu nanjaniSeyalinaiyoththuth thayangu vanjaga vizhiseerip

Pulavimi kuththiddirundha vanjiyarPadhamalarukkud panindhanindhaniPurivalai kaikkud kalinka lendrida anuraagam

Pugazhnala meththap purindhu kongaiyiLurugiyanaiththup perumbri yangoduPunarinum nirpor padhangal nenjinul maraveno

Kalaimadhi vaiththup punaindhu senjadaiMalaimagal pakkath thamarndhirundhidaKanagana kadkad kaninkanendrida nadamaadung

Karunaiyanutrath thriyamba kantharuMurugapunaththirririndha menkodiKanadhana verpir kalandhanaindharul puyaveeraa

Alaigadal pukkup porumberumbadaiYavunarai vettik kalaindhu vendruyarAmararthozhappor sadhangai konjida varuvone

Adiyava racchath thazhungidundhuyarThanaiyozhi viththup priyangal thandhidumArunagi rikkud sirandha marndharul perumaale.

பொருள் · Meaning

வில் போன்ற நெற்றியில் குங்குமத் திலகம் இட்டு, தாமரை முகத்தில் காதணியையும் வெல்லும் கண்களால் சீறி, ஊடல் கொண்டிருக்கும் பெண்களின் பாதம் பணிந்து, வளையல்கள் ஒலிக்க அன்போடு அணைந்தாலும், உன் பொன் திருவடிகளை என் நெஞ்சில் மறப்பேனோ என்று புலவர் சொல்கிறார். பிறையைச் சடையில் சூடி, மலைமகள் அருகிருக்க, கணகண என்று நடனமாடும் கருணையாளரான முக்கண் சிவன் தந்த முருகனே, தினைப்புனத்தில் இருந்த வள்ளியை அணைத்த தோள் வீரனே. அலைகடலில் புகுந்து போரிட்ட அசுரரை வென்று, தேவர்கள் தொழ, பொற்சதங்கை ஒலிக்க வருபவனே. அடியார்களின் அச்சமும் துயரும் நீக்கி மகிழ்ச்சி தரும் அருணகிரியில் அமர்ந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says that even if he bows at the feet of sulking women, with kumkum on bow like brows and lotus faces, whose eyes outshine their earrings, and embraces them with love as bangles jingle, he will never forget Murugan's golden feet in his heart. Murugan is the son of three eyed Shiva, the merciful one who wears the crescent in His red hair and dances 'kanakana' with the mountain's daughter beside Him; He is the hero whose arms embraced Valli of the millet field. He comes with golden anklet bells ringing, worshipped by the gods, after defeating the asuras who fought from the wavy sea. He sits at Arunagiri, removing the fear and sorrow of devotees and giving them joy.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சிலைநுதல் வைத்துச் சிறந்த குங்கும திலதமும் இட்டு ... வில் போன்ற நெற்றியில் சிறந்த குங்குமத் திலகம் இட்டு
with fine kumkum tilaka on bow like brows
குளிர்ந்த பங்கய திருமுக வட்டத்து அமர்ந்த மென்குமிழ் தனிலேறி ... குளிர்ந்த தாமரை முகத்தில் உள்ள மென்மையான மூக்கைத் தாண்டி
across the soft nose on a cool lotus face
செழுமணி ரத்நத்து இலங்கு பைங்குழைதனை முனிவுற்று ... ரத்தினங்கள் ஒளிரும் காதணிகளோடு சினந்து போட்டியிட்டு
angrily rivalling earrings bright with gems
சிவந்து நஞ்சு அணி செயலினை ஒத்து ... சிவந்து நஞ்சின் செயலைப் போல
reddening, acting like poison
தயங்கு வஞ்சக விழி சீறி ... ஒளிரும் வஞ்சகக் கண்களால் சீறி
flashing with deceitful eyes
புலவி மிகுத்திட்டு இருந்த வஞ்சியர் ... ஊடல் மிகுந்து இருக்கும் கொடி போன்ற பெண்களின்
of vine like women deep in a sulk
பதமலருக்குள் பணிந்து ... மலர் போன்ற பாதங்களில் பணிந்து
bowing at their flower feet
அணிந்த அணிபுரி வளை கைக்குள் கலின் கலென்றிட ... கையில் அணிந்த வளையல்கள் கலின் கலின் என ஒலிக்க
as their bangles jingle 'kalin kalin'
அநுராகம் புகழ்நலம் மெத்தப் புரிந்து ... காதலையும் புகழையும் மிகுதியாகப் பேசி
speaking much of love and praise
கொங்கையில் உருகி அணைத்து ... உருகி அணைத்து
melting and embracing
பெரும் ப்ரியம் கொடு புணரினும் ... பெரும் அன்போடு சேர்ந்தாலும்
even if I join them with great affection
நிற்பொற்பதங்கள் நெஞ்சினுள் மறவேனோ ... உன் பொன் திருவடிகளை நெஞ்சில் மறப்பேனோ
would I forget Your golden feet in my heart
கலைமதி வைத்துப் புனைந்து செஞ்சடை ... பிறைநிலவைச் சிவந்த சடையில் சூடி
wearing the crescent in red matted hair
மலைமகள் பக்கத்து அமர்ந்திருந்திட ... மலைமகள் அருகே அமர்ந்திருக்க
with the mountain's daughter beside Him
கணகண கட்கட் கணின்கண் என்றிட நடமாடும் ... கணகண என்று ஒலிக்க நடனமாடும்
dancing to the sound 'kanakana'
கருணையன் உற்ற த்ரியம்பகன் தரு முருக ... கருணை மிக்க முக்கண் சிவன் தந்த முருகனே
Murugan, son of merciful three eyed Shiva
புனத்தில் திரிந்த மென்கொடி ... தினைப்புனத்தில் திரிந்த மென்மையான கொடி போன்ற வள்ளியை
the tender vine Valli who roamed the field
கனதன வெற்பில் கலந்து அணைந்தருள் புயவீரா ... அன்போடு அணைத்த தோள் வீரனே
hero whose arms embraced her in love
அலைகடல் புக்குப் பொரும் பெரும்படை அவுணரை ... அலைகடலில் புகுந்து போரிட்ட பெரும் படையுடைய அசுரர்களை
the asuras of great armies who fought from the wavy sea
வெட்டிக் களைந்து வென்று ... அழித்து வென்று
cutting them down in victory
உயர் அமரர் தொழ ... உயர்ந்த தேவர்கள் வணங்க
as the lofty gods worship
பொற்சதங்கை கொஞ்சிட வருவோனே ... பொன் சதங்கை இனிமையாக ஒலிக்க வருபவனே
You who come with golden anklet bells ringing sweetly
அடியவர் அச்சத்து அழுங்கிடும் துயர்தனை ஒழிவித்து ... அடியார்கள் அச்சத்தால் வருந்தும் துயரை நீக்கி
removing the sorrow devotees suffer in fear
ப்ரியங்கள் தந்திடும் ... மகிழ்ச்சிகளைத் தரும்
giving them joys
அருணகிரிக்குள் சிறந்து அமர்ந்தருள் பெருமாளே ... அருணகிரியில் சிறப்புடன் அமர்ந்து அருளும் பெருமாளே
O Lord seated in glory at Arunagiri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலைநுதல்: வில் போன்ற நெற்றி
குமிழ்: மூக்கு
குழை: காதணி
புலவி: ஊடல்
த்ரியம்பகன்: மூன்று கண் உடைய சிவன்
சதங்கை: காலில் அணியும் மணி

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines