திருப்புகழ் 423 · சுக்கி லச்சுரொணி தத்தி லுற்றநளி

Sukki lacchuroni thaththi lutranali · Thiruppugazh 423 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 423

திருவருணை

சுக்கி லச்சுரொணி தத்தி லுற்றநளினத்திSong 423 · Thiruvannamalai

ராகம் , தாளம்சந்தம் தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன / தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன / தத்த தத்ததன தத்த தத்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sukki lacchuroni thaththi lutranali lyrics in English letters

Sukki lacchuroni thaththi lutranaliNaththi lappuvena raththa mutrisugaSukki lakkuligaiyoththu kerppagugai vandhugolath

ThoppaiyittavayirirperuththumigaVatta mittudala veppa mutrumadhiSotra paththin mariyaksha raththinudai vinjaiyaale

Kakka narpuviyi lutra ratrimulaiYaikkodukkavamur thaippu siththuvalarKaikka saththiyoduzhaiththu thaththunadai andhamevik

Katru vetrarivu petru thokkaimayiLoththa makkalmaya lirkuliththuneriKattiyippadipirappi lutrudala manguveno

Therka rakkarpavi shaikku laiththuvidaNarku naththarasaliththu muththigoduSiththi raththiruvu raththa sakkiridhan marugone

Sekka raththinmalai muppu raththileriYitta saththisivanutru naththamiguSiththanaiththaiyumvizhiththa saththiyumai thandhapaalaa

Tharkka mittasuraraikke liththumalaiYukkezhukkadalkoluththi atta thisaiThatta muttaiyadai yakkodippugaiyin mandumvelaa

Thaththai vithrumaniraththi muththaniguRaththi karpagavanaththi siththamavaiThakku naththaarunaikki rikkulmagizh thambiraane.

பொருள் · Meaning

தாய் தந்தையரின் சேர்க்கையில் கருவாகி, கருப்பையில் வளர்ந்து, பத்து மாதம் முடிந்து பிறந்து, அழுது பால் குடித்து வளர்ந்து, தத்தி நடந்து, கல்வி கற்று வெற்றறிவு பெற்று, மயில் போன்ற பெண்களின் மயக்கத்தில் மூழ்கி, இப்படியே பிறவியில் உழன்று உடல் மங்குவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தெற்கே அரக்கர் பெருமையை அழித்து, விபீஷணனுக்கு அரசு தந்த இராமனான திருமாலின் மருமகனே. முப்புரத்தை எரித்த சிவனும் விரும்பும் சக்தியான உமை தந்த பாலனே. அசுரரை வென்று மலைகளும் ஏழு கடல்களும் எரிய வேலை விட்டவனே. பச்சைக் கிளி போன்ற, முத்து அணிந்த குறமகள் வள்ளியும் கற்பகக் காட்டு தெய்வயானையும் மனம் மகிழ, அருணகிரியில் மகிழும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet traces life from conception in the union of mother and father, growth in the womb and birth after ten months, to crying for milk, toddling, gaining empty learning, and drowning in the spell of peacock like women, and asks whether he must waste away going round in such births. Murugan is the nephew of Vishnu as Rama, who broke the pride of the southern rakshasas and gave the kingdom to Vibhishana. He is the child of Uma, the Shakti whom Shiva, burner of the three cities, holds dear. He defeated the arguing asuras and hurled the vel that set the mountains and seven seas ablaze. He rejoices at Arunagiri, delighting Valli, green as a parrot and adorned with pearls, and Deivanai of the wish tree grove.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுக்கில சுரொணிதத்தில் உற்ற ... தந்தை தாயின் சேர்க்கையில் உருவான
formed in the union of father and mother
நளினத்தில் அப்பு என ரத்தம் உற்றி ... கருவில் நீர்த்துளியாக இருந்து
as a drop in the womb
சுக சுக்கிலக் குளிகை ஒத்து ... சிறு உருண்டை போல
like a small pellet
கெர்ப்பகுகை வந்து ... கருப்பைக் குகைக்குள் வந்து
coming into the cave of the womb
கோலத் தொப்பையிட்ட வயிற்றில் பெருத்து ... தாயின் வயிறு பெருக்க வளர்ந்து
growing as the mother's belly swells
மிக வட்டமிட்டு உடல வெப்பம் உற்று ... சுருண்டு உடல் சூட்டில் இருந்து
curled up in the body's warmth
மதிசொற்ற பத்தின் மறி ... பத்து மாதம் முடிந்ததும் திரும்பி
turning when ten months are done
அக்ஷரத்தின் உடை விஞ்சையாலே ... விதியின் எழுத்துப்படி
by the writing of fate
கக்க நற்புவியில் உற்று ... இந்த உலகில் பிறந்து
born into this world
அரற்றி ... அழுது
crying
முலையைக் கொடுக்க அமுர்தைப் புசித்து வளர் ... தாய் பால் கொடுக்க அதைக் குடித்து வளர்ந்து
growing on the milk the mother gives
கைக்கசத்தியொடு உழைத்து ... கை கால்களை அசைத்து முயன்று
struggling with arms and legs
தத்து நடை அந்தமேவி ... தத்தி நடக்கும் பருவம் அடைந்து
reaching the toddling age
கற்று வெற்றறிவு பெற்று ... கற்றுப் பயனில்லாத அறிவு பெற்று
learning and gaining empty knowledge
தொக்கை மயிலொத்த மக்கள் மயலில் குளித்து ... மயில் போன்ற பெண்களின் மயக்கத்தில் மூழ்கி
bathing in the spell of peacock like women
நெறிகட்டி ... அதே வழியில் கட்டுண்டு
bound to that path
இப்படி பிறப்பில் உற்று உடலம் மங்குவேனோ ... இப்படியே பிறவியில் உழன்று உடல் மங்குவேனோ
shall I go on in such births and fade away
தெற்கு அரக்கர் பவிஷைக் குலைத்து ... தெற்கே இலங்கை அரக்கர்களின் பெருமையை அழித்து
breaking the pride of the southern rakshasas
விடணற்கு நத்து அரசு அளித்து ... விபீஷணனுக்கு அரசைத் தந்து
giving the kingdom to Vibhishana
முத்தி கொடு ... முக்தியும் அளித்த
and granting liberation
சித்திரத் திருவுரத்த சக்கிரி தன் மருகோனே ... அழகிய திருமார்புடைய சக்கரதாரியான திருமாலின் மருமகனே
nephew of discus bearing Vishnu with Lakshmi on His fair chest
செக்கர் அத்தின் மலை முப்புரத்தில் எரியிட்ட ... சிவந்த மலையை வில்லாக்கி முப்புரத்தில் நெருப்பிட்ட
who made the red mountain a bow and set the three cities on fire
சத்தி சிவன் உற்று நத்த மிகு ... சிவன் பெரிதும் விரும்பும் சக்தி
the Shakti whom Shiva holds dear
சித்தனைத்தையும் விழித்த சத்தி உமை தந்த பாலா ... எல்லா உயிர்களின் உணர்வையும் எழுப்பும் சக்தியான உமை தந்த பாலனே
child of Uma, the Shakti who awakens every mind
தர்க்கமிட்ட அசுரரைக் கெலித்து ... வாதிட்டு எதிர்த்த அசுரர்களை வென்று
defeating the asuras who argued and fought
மலை உக்கு எழுகடல் கொளுத்தி ... மலைகள் சிதற ஏழு கடல்களையும் எரித்து
shattering mountains and burning the seven seas
அட்ட திசை தட்ட முட்டை அடையக் கொடிப் புகையின் மண்டும் வேலா ... எட்டுத் திசைகளும் உலக முட்டையும் முழுதும் புகையால் நிறைய வீசிய வேலனே
Vela whose smoke filled the eight directions and the whole cosmic egg
தத்தை வித்ரும நிறத்தி ... கிளி போலவும் பவளம் போலவும் நிறம் உடையவள்
she of parrot green and coral hues
முத்தணி குறத்தி ... முத்து அணிந்த குறமகள் வள்ளி
Valli the hill girl wearing pearls
கற்பக வனத்தி ... கற்பகச் சோலையில் வளர்ந்த தெய்வயானை
Deivanai of the wish tree grove
சித்தம் அவை தக்கு நத்த ... இருவரின் மனமும் மகிழ்ந்து விரும்ப
both their hearts delighting
அருணைக்கிரிக்குள் மகிழ் தம்பிரானே ... அருணகிரியில் மகிழ்ந்து உறையும் தலைவனே
Lord who rejoices at Arunagiri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கெர்ப்பம்: கருப்பை
அமுர்தம்: பால்
விடணன்: விபீஷணன்
சக்கிரி: சக்கரம் ஏந்திய திருமால்
தத்தை: கிளி
வித்ருமம்: பவளம்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines