திருப்புகழ் 424 · செஞ்சொற் பண்பெற்றிடுகுட மாமுலை

Senjor panper riduguda maamulai · Thiruppugazh 424 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 424

திருவருணை

செஞ்சொற் பண்பெற்றிடுகுட மாமுலைSong 424 · Thiruvannamalai

சந்தம் தந்தத் தந்தத் தனதன தானன / தந்தத் தந்தத் தனதன தானன / தந்தத் தந்தத் தனதன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Senjor panper riduguda maamulai lyrics in English letters

Senjor panperriduguda maamulaiKumbath thandhik kuvadena vaaliyaThendhap pandhith tharalama thaamena vidaraavi

Sindhik kandhith thidugalai yaamunaThangath thambor pedhuvena vodhuvaThindup pundhith thidugani thaanumunidhazhaamo

Manjok kungoth thalagamenaamidaiKanjath thinpurridudhiru veyilaVanjik kombop penumayi leyena muraiyeya

Vandhith thindhap padimada vaaroduKonjik kenjith thinamavar thaadozhuMandhap pundhik kasadane naaluna thadiserven

Nanjaik kandath thidupava raaroduThingad pinjak karavani veniyarNambars sembor peyarasu resanaiyugiraale

Nandhak kondhis sorigudal sorvaraNandhik kambath thezhunara kesariNanjak kundaik koruvazhiyedhena miganaadi

Venjas simbud sorupama thaanavarPangir penkar pudaiyapenaayagiVindhais sengaip polisudha veduvar punameedhe

Vendith thangith thirigizha vaavadhiThungath thungak kiriyarunaapuriVengad singath thadimayi leriya perumaale.

பொருள் · Meaning

உன் இதழுக்குக் கனியும் ஈடாகாது, உன் கூந்தல் மேகம், உன் இடை தாமரையின் இன்பம், இளம் வஞ்சிக் கொடியே, மயிலே என்று பெண்களிடம் கொஞ்சிக் கெஞ்சி நாள்தோறும் அவர்கள் தாள் தொழும் மந்த அறிவுடைய நான் எந்நாள் உன் திருவடியைச் சேர்வேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். நஞ்சைக் கழுத்தில் வைத்து, பிறையும் பாம்பும் அணிந்த சிவன், பொன் பெயருடைய இரணியனைத் தூணிலிருந்து எழுந்த நரசிங்கம் நகத்தால் கிழித்த பின், அந்த நரசிங்கத்தை அடக்கச் சரப வடிவம் எடுத்தவர். அவரின் பாகத்தில் உள்ள கற்புடைய நாயகியின் மகனே. வேடர் புனத்தில் கிழவனாக வந்து திரிந்தவனே, மிக உயர்ந்த அருணாபுரியில் சிங்கம் போன்ற மயிலில் ஏறிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

Fawning on women with words like 'no fruit equals your lips, your hair is a cloud, your waist is the lotus's delight, young vine, peacock', coaxing and pleading and bowing at their feet each day, the poet, dull of mind, asks when he will reach Murugan's feet. Shiva, who holds the poison in His throat and wears the crescent and the snake, took the form of the Sarabha after Narasimha rose from the pillar and tore apart Hiranya, the demon named for gold, so as to calm that fierce form. Murugan is the son of the faithful Mother who shares Shiva's body. He roamed the hunters' field as an old man, and He rides His lion like peacock at lofty Arunapuri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

செஞ்சொல் பண் பெற்றிடு ... செம்மையான சொல்லில் இசை பெற்ற
with words musical and fine
குடமாமுலை கும்பத் தந்திக் குவடு என ... அழகு குடமும் யானையின் மத்தகமும் போன்றது என்றும்
likening their beauty to pots and an elephant's brow
வாலிய தெந்தப் பந்தித் தரளமதாம் என ... வெண்மையான பல் வரிசை முத்து என்றும்
white teeth like rows of pearls
இடர் ஆவி சிந்திக் கந்தித்திடு களையா ... துன்பப்படும் உயிரைச் சிதைக்கும் மணமுடையவளே என்றும்
fragrance that undoes a suffering soul
முனது அங்கத்து அம்பொற்பு எது என ஓதுவது ... உன் உடல் அழகுக்கு நிகர் எது என்று சொல்வது
what can be said to match your beauty
திண்டுப் புந்தித்திடு கனிதானும் உன் இதழாமோ ... இனிய கனியும் உன் இதழுக்கு ஈடாகுமோ
can even sweet fruit equal your lips
மஞ்சு ஒக்கும் கொத்து அளகம் எனா ... மேகம் போன்ற அடர்ந்த கூந்தல் என்றும்
hair thick as cloud
மிடை கஞ்சத்து இன்புற்றிடு திருவே ... தாமரை இன்பம் பெற்ற திருமகளே என்றும்
'Lakshmi who delights in the lotus'
இள வஞ்சிக் கொம்பு ஒப்பெனும் மயிலே என ... இளம் வஞ்சிக் கொடி போன்ற மயிலே என்றும்
'peacock, young as a tender vine'
முறையேய வந்தித்து ... முறையாகப் புகழ்ந்து வணங்கி
duly praising and bowing
இந்தப்படி மடவாரொடு கொஞ்சிக் கெஞ்சி ... இப்படிப் பெண்களிடம் கொஞ்சிக் கெஞ்சி
coaxing and pleading with women thus
தினம் அவர் தாள் தொழும் ... நாள்தோறும் அவர்கள் பாதம் தொழும்
bowing at their feet each day
அந்தப் புந்திக் கசடன் எந்நாள் உனது அடிசேர்வேன் ... அறிவற்ற குற்றவாளியான நான் எந்நாள் உன் திருவடியைச் சேர்வேன்
when will I, a dull minded wretch, reach Your feet
நஞ்சைக் கண்டத்து இடுபவர் ... நஞ்சைக் கழுத்தில் வைத்தவர்
He who holds poison in His throat
ஆரொடு திங்கள் பிஞ்சு அக்கு அரவு அணி வேணியர் ... ஆத்தி மாலையும் பிறையும் எலும்பு மாலையும் பாம்பும் அணிந்த சடையர்
whose hair bears aathi, crescent, bone beads and snake
நம்பர் ... எல்லோரும் விரும்பும் சிவன்
Shiva, beloved of all
செம்பொற் பெயர் அசுரேசனை ... பொன் என்ற பெயருடைய அசுரத் தலைவன் இரணியனை
Hiranya, the asura king named for gold
உகிராலே நந்தக் கொந்தி சொரி குடல் சோர்வர ... நகத்தால் கிழித்து அழித்து
tearing him apart with claws
நந்திக் கம்பத்து எழு நரகேசரி ... தூணிலிருந்து தோன்றிய நரசிங்கம்
Narasimha who sprang from the pillar
நஞ்சக் குண்டைக்கு ஒருவழி ஏது என மிக நாடி ... அந்தக் கொடிய சினத்தை அடக்க வழி என்ன என்று மிகவும் எண்ணி
thinking hard how to calm that fierce fury
வெஞ்சச் சிம்புள் சொருபமதானவர் ... கொடிய சரபப் பறவை வடிவம் எடுத்தவர்
He who took the fearsome Sarabha form
பங்கில் பெண் கற்புடைய பெண் நாயகி ... அவரின் பாகத்தில் உள்ள கற்புடைய நாயகி
the faithful Mother who shares His body
விந்தைச் செங்கைப் பொலி சுத ... அதிசயமான சிவந்த கையில் விளங்கும் மகனே
son held in her wondrous red hand
வேடுவர் புனமீதே வெண்டித் தங்கித் திரி கிழவா ... வேடர்களின் தினைப்புனத்தில் தங்கித் திரிந்த கிழவனே
O old man who lingered and roamed in the hunters' field
அதிதுங்கத் துங்கக் கிரி அருணாபுரி ... மிக மிக உயர்ந்த மலையான அருணாபுரியில்
at Arunapuri, the loftiest of hills
வெங்கண் சிங்கத்து அடி மயிலேறிய பெருமாளே ... வெம்மையான கண் உடைய சிங்கம் போன்ற மயிலில் ஏறிய பெருமாளே
O Lord who rides the fiery eyed, lion like peacock

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கும்பம்: குடம்
அளகம்: கூந்தல்
பிஞ்சம்: மயில் தோகை, இங்கு பிறை
உகிர்: நகம்
நரகேசரி: நரசிங்கம்
சிம்புள்: சரபம் என்ற பறவை
துங்கம்: உயர்வு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines