- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 421 · சிவமா துடனே அநுபோ கமதாய்
Sivamaa thudane anupo kamadhaay · Thiruppugazh 421 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ராகம் ஆபோகி · தாளம் ஆதிசந்தம் தனனா தனனா தனனா தனனா / தனனா தனனா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Sivamaa thudane anupo kamadhaay lyrics in English letters
Sivamaa thudane anupo kamadhaaySivanjaanamudhe pasiyaarith
Thigazhvodiruvo roru pamadhaayThigailo kamelaa manupogi
Ivaneyenamaa layanodamaroRilaiyonenave maraiyodha
Iraiyonidamaay vilaiyaadugaveYiyalve ludanmaa arulvaaye
Thavalo kamelaa muraiyo venaveThazhalvel kodupo yasuraaraith
Thalaidhool padaezh kadalthool padamaaThavamvaazh vurave viduvone
Kavarpoo vadivaal kuramaa thudanmaalKadanaa menave anaimaarpaa
Kadaiyen mididhool padanoy vidaveKanalmaal varaiser perumaale.
பொருள் · Meaning
சிவனும் சக்தியும் கலந்த பேரனுபவத்தில் சிவஞான அமுதால் பசி தீர்ந்து, இருவரும் ஒரு வடிவாய் விளங்கும் நிலையில் திளைக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திருமாலும் பிரமனும் தேவர்களும் இவனே இளையோன் என்று வேதம் போல் போற்ற, இறைவனின் அருகில் விளையாடும்படி உன் வேலோடு வந்து பெரும் அருள் தருவாய் என்கிறார். தவசிகள் உலகம் முறையிட, நெருப்பு வேலால் அசுரர் தலைகளும் ஏழு கடல்களும் தூளாக விட்டவனே. குறமகள் வள்ளியை அன்பின் கடமையாக அணைத்த மார்பனே, கடையவனான என் வறுமையும் நோயும் தூளாக அருளும், நெருப்பு மலையான அருணையில் உறையும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks to rest in the great experience where Shiva and Shakti are one, his hunger stilled by the nectar of Shiva wisdom, both shining as one form. As Vishnu, Brahma and the gods praise Murugan like the Vedas, saying 'He is the Young One', he asks Murugan to come with His vel and grant the grace to play at the Lord's side. When the world of sages cried out, Murugan hurled the fiery vel and turned the asuras' heads and the seven seas to dust. He embraced Valli as a duty of love, and He dwells on the hill of fire, crushing the poverty and illness of this lowly one.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சிவமாதுடனே அநுபோகமதாய் ... சிவனும் சக்தியும் கலந்த அனுபவமாக
in the experience of Shiva joined with Shakti
சிவஞான அமுதே பசியாறி ... சிவஞான அமுதத்தால் பசி தீர்ந்து
hunger stilled by the nectar of Shiva wisdom
திகழ்வோடு இருவோர் ஒரு ரூபமதாய் ... ஒளியோடு இருவரும் ஒரே வடிவாய் விளங்க
the two shining as one form
திகை லோகம் எலாம் அநுபோகி ... எல்லாத் திசை உலகங்களையும் அனுபவித்து
enjoying all the worlds in every direction
இவனே என ... இவனே அவன் என்று
saying 'He is the One'
மால் அயனோடு அமரோர் ... திருமாலும் பிரமனும் தேவர்களும்
Vishnu, Brahma and the gods
இளையோன் எனவே மறையோத ... இவனே இளையோன் என்று வேதம் போல் போற்ற
praising like the Vedas, 'this is the Young One'
இறையோன் இடமாய் விளையாடுகவே ... இறைவனின் அருகிலேயே விளையாடும்படி
so I may play close beside the Lord
இயல் வேலுடன் மா அருள்வாயே ... அழகிய வேலோடு வந்து பெரும் அருள் தருவாய்
come with Your fine vel and grant great grace
தவலோகம் எலாம் முறையோ எனவே ... தவசிகளின் உலகம் எல்லாம் முறையிட
as all the world of sages cried for justice
தழல் வேல் கொடுபோய் ... நெருப்பு வேலை எடுத்துச் சென்று
going with the fiery vel
அசுரரைத் தலைதூள்பட ... அசுரர்களின் தலைகள் தூளாக
the asuras' heads turned to dust
ஏழ்கடல் தூள்பட ... ஏழு கடல்களும் தூளாக
the seven seas turned to dust
மாதவம் வாழ்வுறவே விடுவோனே ... பெருந்தவம் செழிக்கும்படி வேலை விட்டவனே
You who hurled it so great penance could flourish
கவர் பூவடிவாள் குறமாதுடன் ... மனம் கவரும் மலர் போன்ற குறமகள் வள்ளியோடு
with Valli of captivating, flower like form
மால் கடனாம் எனவே அணைமார்பா ... அன்பு கடமை என்று அணைத்த மார்பனே
You who embraced her, as love's duty
கடையேன் மிடிதூள்பட நோய்விடவே ... கடையவனான என் வறுமை தூளாகி நோய் நீங்க
so this lowly one's poverty is crushed and illness leaves
கனல் மால்வரை சேர் பெருமாளே ... நெருப்பு வடிவான பெரிய மலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord dwelling on the great hill of fire
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அநுபோகம்
- அனுபவம்
- மறை
- வேதம்
- தழல்
- நெருப்பு
- மாதவம்
- பெருந்தவம்
- மிடி
- வறுமை
- கனல்
- நெருப்பு
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines