- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 419 · கோடுசெறி மத்த கத்தை வீசுபலை
Koduseri maththa kaththai veesupalai · Thiruppugazh 419 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 419
கோடுசெறி மத்த கத்தை வீசுபலை தத்த வொத்திSong 419 · Thiruvannamalai
சந்தம் தானதன தத்த தத்த தானதன தத்த தத்த / தானதன தத்த தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Koduseri maththa kaththai veesupalai lyrics in English letters
Koduseri maththa kaththai veesupalai thaththa voththiKooruseythazhiththu riththu nadaimaanaar
Kolulavu muppu raththai vaalerigoluththi vittaKopanudha laththa raththar kurunaadhaa
Needugana kaththa laththaiyooduruvi matra verpuNeerezhami thiththa niththa manadhaale
Neepamalar paththi meththa vodhumavar siththa meththaNeelamayil thaththa vittu varavenum
Aadalani porsi laikkai veduvarpunakkuraththiAaramadhu meththu sithra mulaimeedhe
Aadharavu patri meththa maamaniniraiththa vetriAarirudhiruppu yaththil anaiveeraa
Thedimaiyor puththi meththi needuraninaiththa paththiSeeruravulaththe riththa sivavele
Therarunaiyitra riththa senmugadidaththadarththaThevarsirai vetti vitta perumaale.
பொருள் · Meaning
கொம்புகளுடைய யானையின் மத்தகத்தைப் பிளந்து தோலை உரித்தவரும், முப்புரத்தை நெருப்பால் எரித்த நெற்றிக்கண் உடையவருமான சிவனின் குருநாதனே என்று பாடல் தொடங்குகிறது. பொன் மேருவை ஊடுருவி, மற்ற மலைகள் தூளாக மிதித்த நீல மயிலைச் செலுத்தி, கடம்ப மலர் பக்தியோடு போற்றும் அடியார்கள் மனம் நிறைய வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வில் ஏந்திய வேடர்களின் புனத்தில் இருந்த குறமகள் வள்ளியைப் பன்னிரண்டு தோள்களால் அணைத்த வீரனே. தேடி நினைக்கும் பக்தர்களின் உள்ளத்தில் தெரியும் சிவவேளே, அருணையில் விளங்கி, தேவர்களின் சிறையை உடைத்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The song begins by hailing Murugan as the guru of Shiva, who split the tusked elephant's head and flayed its skin, and whose forehead eye burned the three cities with fire. The poet asks Murugan to come on His blue peacock, which pierced golden Meru and trampled other hills to dust, filling the hearts of devotees who praise Him with kadamba flowers. He is the hero whose twelve arms embraced Valli of the hunters' field. He is Shiva's own Vel, seen in the hearts of seekers; shining at Arunai, He broke the prison of the gods.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கோடுசெறி மத்தகத்தை ... கொம்புகள் உடைய யானையின் தலையை
the tusked elephant's head
வீசு பலை தத்த ஒத்தி ... வீசிய மழுவால் தாக்கி
striking with the axe He swung
கூறுசெய்து அழித்து உரித்து ... பிளந்து அழித்துத் தோலை உரித்து
splitting, destroying and flaying it
நடைமாணார் கோள் உலவு முப்புரத்தை ... நல்ல வழியில் நடக்காத அசுரர்களின் வானில் உலவும் முப்புரத்தை
the three flying cities of the asuras who walked no good path
வாளெரி கொளுத்திவிட்ட ... ஒளிரும் நெருப்பால் எரித்த
burning them with bright fire
கோப நுதல் அத்தர் அத்தர் குருநாதா ... சினம் கொண்ட நெற்றிக்கண் உடைய தந்தை சிவனுக்குக் குருநாதனே
guru of Shiva, the father with the angry forehead eye
நீடு கனகத்தலத்தை ஊடுருவி ... உயர்ந்த பொன் மேருவை ஊடுருவி
piercing the tall golden Meru
மற்ற வெற்பு நீறெழ மிதித்த ... மற்ற மலைகள் தூளாக மிதித்த
trampling other hills to dust
நித்தம் மனதாலே நீபமலர் பத்தி மெத்த ஓதுமவர் ... நாள்தோறும் மனதால் கடம்ப மலர் பக்தியோடு போற்றுபவர்களின்
of those who daily praise You with kadamba flowers and devotion
சித்தம் மெத்த ... மனம் நிறைய
to fill their hearts
நீலமயில் தத்த விட்டு வரவேணும் ... நீல மயிலைத் தாவச் செலுத்தி வர வேண்டும்
You must come, making the blue peacock leap
ஆடலணி பொற்சிலைக் கை வேடுவர் புனக்குறத்தி ... அழகிய பொன் வில் ஏந்திய வேடர்களின் புனத்தில் இருந்த குறமகள்
the hill girl of the field of hunters with fine bows
ஆரமது மெத்து சித்ர முலைமீதே ஆதரவு பற்றி ... முத்து மாலை அணிந்த அவளை அன்போடு பற்றி
holding her, adorned with pearls, in love
மெத்த மாமணி நிறைத்த வெற்றி ஆறிரு திருப்புயத்தில் அணைவீரா ... மணிகள் நிறைந்த வெற்றிப் பன்னிரு தோள்களால் அணைத்த வீரனே
hero who embraced her with twelve victorious jewelled arms
தேடு இமையொர் புத்தி மெத்தி ... தேடும் தேவர்களின் அறிவில் நிறைந்து
filling the minds of the seeking gods
நீடுற நினைத்த பத்தி சீருற உளத்து எரித்த சிவவேளே ... நீண்டு நினைக்கும் பக்தர்களின் உள்ளத்தில் ஒளிர்ந்து தெரியும் சிவவேளே
Shiva's Vel, shining in the hearts of those who think of You long
தேறு அருணையில் தரித்த ... தெளிவான அருணையில் வீற்றிருக்கும்
dwelling in clear Arunai
சேண் முகடு இடத்து அடர்த்த ... வானத்தின் உச்சியில் அடைக்கப்பட்ட
shut up at the top of the sky
தேவர் சிறை வெட்டிவிட்ட பெருமாளே ... தேவர்களின் சிறையை உடைத்து மீட்ட பெருமாளே
O Lord who broke open the prison of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கோடு
- கொம்பு
- மத்தகம்
- யானையின் தலை
- நுதல்
- நெற்றி
- கனகத்தலம்
- பொன்மலை, மேரு
- நீபம்
- கடம்ப மலர்
- சேண்
- வானம்
- முகடு
- உச்சி
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines