- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 416 · குழவியு மாய்மோக மோகித குமரனு
Kuzhaviyu maaymoga mogidha kumaranu · Thiruppugazh 416 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 416
குழவியு மாய்மோக மோகித குமரனு மாய்வீடு காதலிSong 416 · Thiruvannamalai
சந்தம் தனதன தானான தானன தனதன தானான தானன / தனதன தானான தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuzhaviyu maaymoga mogidha kumaranu lyrics in English letters
Kuzhaviyu maaymoga mogidha kumaranu maayveedu kaadhaliKulavanu maaynaadu kaadodu thadumaarik
Kunigodu kooneedu maagidu kizhavanu maayaavi poyvidaViragudanedhooli yaavadhu mariyaadhaayp
Pazhayasadaadhaara menigazh kazhiyudal kaanaani raadharaParivili vaanaalai naadoru madaimaarip
Palapala vaamyoga saadhaga vudalkodu maayaadha podhagaPadhiyazhi yaaveedu poyini yadaiveno
Ezhugadal thanamula meruvu midipada vedhaavum vedhamuMiraviyum vaaypaariyodida mudhusedan
Irularu paadhaala logamu mimaiyamu neeraaga vaalkiriYirupila vaayveezha maadhira malaisaaya
Azhagiya maapaaga saadhananamararu moorpoodha maaruseyAvunartha maasenai thoolezha vilaiyaadi
Amarinai mevaadha soorarai amarseyum velaayu thaavuyarArunaiyil vaazhvaaga meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
குழந்தையாகவும், மோகம் கொண்ட இளைஞனாகவும், வீட்டையும் மனைவியையும் விரும்பும் குடும்பத் தலைவனாகவும், நாடும் காடும் அலைந்து, கூன் விழுந்த கிழவனாகவும் ஆகி, உயிர் போனதும் விறகோடு எரிந்து தூளாவதை அறியாமல் வாழ்ந்தேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். ஆறு ஆதாரங்களும் அழியும் உடலும் கடந்து, யோகப் பயிற்சியால் அழியாத ஞான வீட்டை இனியாவது அடைவேனோ என்று கேட்கிறார். ஏழு கடலும் மேருவும் இடிய, பிரமனும் சூரியனும் அஞ்சி ஓட, பாதாளமும் இமயமும் தூளாக, கிரவுஞ்சம் இரண்டாகப் பிளக்க, அசுரர் சேனை தூளாக விளையாடிய வேலாயுதனே. உயர்ந்த அருணையில் வாழ்வாக வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet says he lived as a child, as a youth lost in infatuation, as a householder who loves home and wife, wandering through town and forest, and as a bent old man, never knowing that when life leaves the body it burns to ash with the firewood. He asks whether, going beyond the six inner centres and the perishing body, he will now reach through yoga the undying home of wisdom. Murugan is the Velayudha who sported in battle as the seven seas and Meru crumbled, Brahma and the sun fled in fear, the netherworld and the Himalaya turned to dust, the Krauncha hill split in two and the asura army was crushed. He dwells as the treasure of lofty Arunai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குழவியுமாய் ... குழந்தையாகவும் இருந்து
being a child
மோக மோகித குமரனுமாய் ... மோகத்தில் மயங்கும் இளைஞனாகவும்
a youth dazed with infatuation
வீடு காதலி குலவனுமாய் ... வீட்டையும் மனைவியையும் விரும்பும் குடும்பத் தலைவனாகவும்
a householder loving home and wife
நாடு காடொடு தடுமாறி ... நாடும் காடும் அலைந்து தடுமாறி
stumbling through town and forest
குனிகொடு கூன் நீடுமாகிடு கிழவனுமாய் ... குனிந்து கூன் விழுந்த கிழவனாகவும்
a stooped and bent old man
ஆவி போய்விட ... உயிர் போனதும்
when life leaves
விறகுடனே தூளியாவதும் அறியாதாய் ... விறகோடு எரிந்து சாம்பலாவதை அறியாதவனாய்
not knowing it becomes ash with the firewood
பழய சடாதாரம் எனிகழ் ... பழைய ஆறு ஆதாரங்கள் எனப்படும்
the old six inner centres
கழி உடல் காணா நிராதர ... அழியும் உடலைக் காணாத ஆதாரமற்ற நிலை
the state beyond support where the perishing body is not seen
பரிவிலி ... பற்றில்லாதவனாய்
free of attachment
வான் ஆலை நாடொறும் அடைமாறி ... நாள்தோறும் உள் வெளியில் மூச்சை மாற்றி
daily turning the breath in the inner sky
பலபலவாம் யோக சாதக உடல்கொடு ... பலவகை யோகப் பயிற்சி செய்யும் உடலோடு
with a body trained in many yogas
மாயாத போதக பதி ... அழியாத ஞான நிலையான
the undying abode of wisdom
அழியா வீடு போய் இனி அடைவேனோ ... அழியாத வீட்டை இனியாவது சென்று அடைவேனோ
will I now go and reach the imperishable home
எழுகடல் தநமுள மேருவும் இடிபட ... ஏழு கடலும் செல்வம் நிறைந்த மேருவும் இடிய
the seven seas and rich Meru crumbling
வேதாவும் வேதமும் இரவியும் வாய்பாறி ஓடிட ... பிரமனும் வேதமும் சூரியனும் அலறி ஓட
Brahma, the Veda and the sun fleeing with cries
முதுசேடன் இருளறு பாதாள லோகமும் ... பழைய ஆதிசேடனும் இருண்ட பாதாள உலகமும்
the ancient serpent Sesha and the dark netherworld
இமயமும் நீறாக ... இமயமலையும் தூளாக
the Himalaya turned to dust
வாள்கிரி இருபிளவாய் வீழ ... ஒளிரும் கிரவுஞ்ச மலை இரண்டாகப் பிளந்து விழ
the bright Krauncha hill falling split in two
மாதிர மலைசாய ... திசை மலைகள் சாய
the mountains of the quarters toppling
அழகிய மாபாகசாதனன் அமரரும் ... அழகிய இந்திரனும் தேவர்களும் வாழும்
where fair Indra and the gods lived
ஊர் பூதம் மாறுசெய் அவுணர்தம் மாசேனை தூளெழ ... அவர்கள் ஊரைப் பாழாக்கிய அசுரர்களின் பெரும் சேனை தூளாக
the great asura army that ruined their city crushed to dust
விளையாடி ... விளையாட்டாகப் போரிட்டு
fighting as if in play
அமரினை மேவாத சூரரை அமர்செயும் வேலாயுதா ... அமைதியை விரும்பாத சூரர்களோடு போர் செய்த வேலாயுதனே
Velayudha who fought the asuras who would not make peace
உயர் அருணையில் வாழ்வாக மேவிய பெருமாளே ... உயர்ந்த அருணையில் செல்வமாக வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord abiding as the treasure of lofty Arunai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கழி
- மிகுந்த
- நிராதரம்
- ஆதாரம் இல்லாதது
- சாதகம்
- பயிற்சி
- போதகம்
- ஞானம்
- சேடன்
- ஆதிசேடன் என்ற பாம்பு
- மாதிரம்
- திசை
- பாகசாதனன்
- இந்திரன்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines