TodayTools

திருப்புகழ் 418 · கோடான மடவார்கள் முலைமீதே

Kodaana madavaarkal mulaimeedhe · Thiruppugazh 418 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 418

திருவருணை
கோடான மடவார்கள் முலைமீதேSong 418 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானான தனதான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kodaana madavaarkal mulaimeedhe lyrics in English letters

Kodaana madavaarkal mulaimeedhe

Koorvelaiyinaiyaana vizhiyoode

Oodaadi yavarodu muzhalaadhe

Ooraaga thigazhpaadha marulvaaye

Needaazhi suzhalthesam valamaaga

Needodi mayilmeedhu varuvone

Soodaana thorusodhi malaimevu

Sonaadu pugazhthevar perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களின் அழகிலும், கூர்வேல் போன்ற கண்களிலும் ஊடாடி அவர்களோடு அலையாமல் இருக்க, உன் ஒளிரும் திருவடியை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடல் சூழ்ந்த உலகை மயில் மேல் விரைந்து வலம் வந்தவனே. சூடான ஒளி மலையான திருவண்ணாமலையில் வீற்றிருக்கும், சோழநாடு புகழும் தேவர் பெருமாளே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks Murugan to grant His shining feet so that he does not wander with women, lost in their charms and spear sharp eyes. Murugan sped round the sea girt world on His peacock. He dwells on the hot, radiant hill of Thiruvannamalai and is the Lord of the gods praised by the Chola land.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கோடான மடவார்கள் முலைமீதே ... பெண்களின் அழகின் மேலும்

    in the charms of women

  2. கூர்வேலை இணையான விழியூடே ... கூர்மையான வேலுக்கு நிகரான கண்களிலும்

    in eyes like sharp spears

  3. ஊடாடி அவரோடும் உழலாதே ... கலந்து திரிந்து அவர்களோடு அலையாமல்

    so I do not mingle and wander with them

  4. ஊராக திகழ்பாதம் அருள்வாயே ... அடைக்கலமாக விளங்கும் உன் திருவடியை அருள்வாய்

    grant me Your shining feet as my home

  5. நீடாழி சுழல் தேசம் வலமாக ... நீண்ட கடல் சூழ்ந்த உலகை வலமாக

    round the world ringed by the wide sea

  6. நீடோடி மயில்மீது வருவோனே ... மயில் மேல் விரைந்து ஓடி வந்தவனே

    You who sped round on the peacock

  7. சூடானதொரு சோதி மலைமேவு ... சூடான ஒளி மலையில் வீற்றிருக்கும்

    dwelling on the hot hill of light

  8. சோணாடு புகழ் தேவர் பெருமாளே ... சோழநாடு புகழும் தேவர்களின் பெருமாளே

    O Lord of the gods, praised by the Chola land

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கோடு
மலை, இங்கு அழகு
ஊடாடி
கலந்து திரிந்து
உழலாதே
அலையாமல்
ஆழி
கடல்
சோணாடு
சோழநாடு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate