திருப்புகழ் 422 · சினமுடுவல் நரிகழுகுடன்பருந் தின்கணங்

Sinamuduval narigazhugu danparun thinkanang · Thiruppugazh 422 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 422

திருவருணை

சினமுடுவல் நரிகழுகுடன்பருந் தின்கணங்Song 422 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனம் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனம் / தனதனன தனதனன தந்தனந் தந்தனம் ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sinamuduval narigazhugu danparun thinkanang lyrics in English letters

Sinamuduval narigazhugudanparun thinkanangKodigerudan alagaipuzhu vundugandinpurunjSedamalaru malasalamodenpudhunrungalan thunpamevu

Senanavalai maranavalai randumun pinthodarnThanugumuda lanegavadi vingadain thambaranjSirumanalai yalavidinu manguyarn thingulan thondrunaayen

Kanagapuvi nizhalmaruvi yanpurun thondarpangKurugaini yarulkirupai vandhudhan thendrumunKadanenadhu udaluyiru munparan thondugondanparode

Kalavinala maruvivadi vanjiran thunpadhamPunarkarana mayilpuramodinpugondandarungKanagamalar pozhiyauna thanpugan thindrumun sindhiyaadho

Thananadhana thananadhana thandhanan thandhananThagugugugu kugugugugudangudang kundhadanThavilmurasu paraidhimilaidinguding kundhadarn thandarperi

ThadudududududududududundudundundudunDimidimidadagurthigugu sanguven kombudhinKadaiyugamodoliyagada lanjavanj sankulanj sindhimaalas

Sinamudugi ayilaruliyumbaran thambaranThigaiyuragar puviyuladhu mandharam pangayanSegamuzhudhu magizhaari ambuyan thondugondanjalpaadath

Thirumuruva laruliyena thendhaiyin pangurungKavurimana murugavoru kangaigandanpurunThiruvaruna kirimaruvu sangaran kumbidun thambiraane.

பொருள் · Meaning

இறந்த பின் நாய், நரி, கழுகு, பருந்து, காகம், பேய், புழு உண்டு மகிழும், அழுக்கும் எலும்பும் நிறைந்த உடலில், பிறப்பு வலையும் இறப்பு வலையும் முன்னும் பின்னும் தொடர, மணலை எண்ணுவதை விட அதிகமான பிறவிகள் எடுத்து அலைந்தேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். இனி உன் பொன்னான அருள் நிழலில் அன்புடைய தொண்டர்களோடு சேர அருள் செய்து, என் உடலும் உயிரும் உன் பொறுப்பு என்று தொண்டு கொண்டு, மயில் மேல் தேவர்கள் மலர் பொழிய நீ வருவதை இன்று நினைக்க மாட்டாயோ என்று கேட்கிறார். பறைகளும் முரசுகளும் சங்குகளும் முழங்க, கடல் அஞ்ச, சூரன் குலம் மாள, சினந்து வேலை விட்டவனே. தேவர்களும் திருமாலும் பிரமனும் மகிழ்ந்து பாட, சிவனின் பாகத்தில் உள்ள கௌரி மனம் உருக, அருணகிரியில் உள்ள சங்கரனே வணங்கும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet speaks of the body that dogs, jackals, eagles, kites, crows, ghosts and worms feast on after death, full of filth and bone, with the nets of birth and death following before and behind, and of taking more births than there are grains of sand. He asks Murugan to grant that he join loving devotees in the golden shade of grace, to take his body and soul into service as His own charge, and to think today of coming on the peacock as the gods shower golden flowers. As drums, tom toms and conches roared, the sea trembled and Suran's clan perished, Murugan hurled His vel in wrath. He is the Lord whom Shankara of Arunagiri Himself worships, as the gods, Vishnu and Brahma rejoice and sing, and Gauri, who shares Shiva's body, melts with love.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சின முடுவல் நரி கழுகுடன் பருந்தின் கணம் ... கோபமான நாய்களும் நரிகளும் கழுகுகளும் பருந்துக் கூட்டமும்
angry dogs, jackals, eagles and flocks of kites
கொடி கெருடன் அலகை புழு ... காகமும் கருடனும் பேய்களும் புழுக்களும்
crows, garudas, ghosts and worms
உண்டு கண்டு இன்புறும் செடம் ... உண்டு மகிழும் இந்த உடல்
this body they feast on with delight
அளறு மலசலமொடு என்பு துன்றும் கலந்து துன்பமேவு ... சேறும் அழுக்கும் எலும்பும் கலந்து துன்பம் நிறைந்த
full of mire, filth and bone, and full of sorrow
செனன வலை மரண வலை இரண்டும் முன் பின் தொடர்ந்து ... பிறப்பு வலையும் இறப்பு வலையும் முன்னும் பின்னும் தொடர
with the nets of birth and death following before and behind
அணுகும் உடல் அநேக வடிவு இங்கு அடைந்து ... பல உடல் வடிவங்களை இங்கே எடுத்து
taking many bodily forms here
அம்பரம் சிறு மணலை அளவிடினும் ... கடற்கரைச் சிறு மணலை எண்ணினாலும்
even if one counted the sea's fine sand
அங்கு உயர்ந்து இங்கு உழன்று ஒன்று நாயேன் ... அதையும் மிஞ்சும் பிறவிகளில் அலைந்த நாய் போன்ற நான்
I, a lowly one, who wandered through births exceeding that
கனக புவி நிழல் மருவி ... பொன் போன்ற உன் அருள் நிழலில் சேர்ந்து
coming into the golden shade of grace
அன்புறும் தொண்டர் பங்கு உறுக ... அன்புடைய தொண்டர்களின் கூட்டத்தில் சேர
to join the loving devotees
இனி அருள் கிருபை வந்து தந்து ... இனியாவது கருணையோடு வந்து அருள் தந்து
now coming in mercy to grant grace
என்றும் உன் கடன் எனது உடல் உயிரும் ... என் உடலும் உயிரும் என்றும் உன் பொறுப்பு என்று
holding my body and life forever as Your charge
உன் பரம் தொண்டு கொண்டு ... உன் மேலான தொண்டில் என்னை ஏற்று
taking me into Your supreme service
அன்பரோடே கலவி நலம் மருவி ... அன்பர்களோடு கலந்து நலம் பெற
mingling well with devotees
வடிவம் சிறந்து உன் பதம் புணர் ... சிறந்த வடிவோடு உன் திருவடியைச் சேரும்
reaching Your feet in fine form
கரண மயில் புறமொடு இன்பு கொண்டு ... மயிலின் மேல் மகிழ்வோடு
joyfully upon the peacock
அண்டரும் கனகமலர் பொழிய ... தேவர்கள் பொன் மலர் பொழிய
as the gods shower golden flowers
உனது அன்பு உகந்து இன்று முன் சிந்தியாதோ ... அன்போடு வருவதை இன்று நீ நினைக்க மாட்டாயோ
will You not lovingly think of it today
தனனதன தனனதன தந்தனம் தந்தனம் ... தனனதன என்று ஒலிக்க
sounding 'thananathana thanthanam'
தகுகுகுகு குகுகுகுகு டங்குடங்கும் தடம் ... தகுகுகு, டங்குடங்கு என்று
'thakukuku, dangudang'
தவில் முரசு பறை திமிலை டிங்குடிங்கும் தடர்ந்து ... தவிலும் முரசும் பறையும் திமிலையும் டிங்குடிங்கு என்று நெருங்கி முழங்க
drums of every kind pressing on, 'dingudingu'
அண்டர் பேரி ... தேவர்களின் பேரிகையும்
the gods' great kettledrums
தடுடுடுடு டுடுடுடுடு டுண்டுடுண் டுண்டுடுண் டிமிடிமிட டகுர் திகுகு ... தடுடுடு, டிமிடிமி என்று ஒலிக்க
sounding 'thadududu, dimidimi'
சங்கு வெண்கொம்பு திண் கடையுகமொடு ஒலிய ... சங்கும் வெண் கொம்பும் ஊழிக் காலம் போல் ஒலிக்க
conches and white horns blaring as at the end of an age
கடல் அஞ்ச ... கடல் அஞ்ச
the sea afraid
வஞ்சன் குலம் சிந்தி மாள ... வஞ்சகனான சூரனின் குலம் சிதறி மாள
the deceiver Suran's clan scattered and dying
சினம் முடுகி அயில் அருளி ... சினம் பொங்கி வேலை விட்டு
hurling the vel in surging wrath
உம்பர் அந்தரம் திகை உரகர் புவியுளதும் ... தேவர்களும் வானமும் திசைகளும் நாகர்களும் உலகத்தவர்களும்
the gods, the sky, the quarters, the nagas and those on earth
மந்தரம் பங்கயன் செகம் முழுதும் மகிழ ... மலைகளும் பிரமனும் உலகம் முழுவதும் மகிழ
the mountains, Brahma and the whole world rejoicing
அரி அம்புயன் தொண்டு கொண்டு அஞ்சல் பாட ... திருமாலும் பிரமனும் தொண்டு செய்து அஞ்சேல் என்று பாட
as Vishnu and Brahma served and sang 'fear not'
திருமுறுவல் அருளி ... அழகிய புன்னகை செய்து
smiling graciously
எனது எந்தையின் பங்குறும் கவுரி மனம் உருக ... என் தந்தை சிவனின் பாகத்தில் உள்ள கௌரி மனம் உருக
as Gauri, who shares my father Shiva's body, melts in love
ஒரு கங்கை கண்டு அன்புறும் ... கங்கையும் கண்டு அன்பு கொள்ள
and the Ganga too beholds You with love
திரு அருணகிரி மருவு சங்கரன் கும்பிடும் தம்பிரானே ... திருவண்ணாமலையில் உறையும் சங்கரனே வணங்கும் தலைவனே
Lord whom Shankara of Arunagiri Himself worships

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முடுவல்: நாய்
அலகை: பேய்
செடம்: உடல்
அளறு: சேறு
அம்பரம்: கடல்
திமிலை: ஒரு வகைப் பறை
உரகர்: நாகர்கள்
பங்கயன்: பிரமன்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines