திருப்புகழ் 425 · செயசெய அருணாத் திரிசிவ யநமச்

Seyaseya arunaath thirisiva yanamas · Thiruppugazh 425 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 425

செயசெய அருணாத் திரிசிவ யநமச்Song 425 · Thiruvannamalai

ராகம் தேஷ் · தாளம் ஆதி (எடுப்பு - 1/2 இடம்)சந்தம் தனதன தனனாத் தனதன தனனத் / தனதன தனனாத் தனதன தனனத் / தனதன தனனாத் தனதன தனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Seyaseya arunaath thirisiva yanamas lyrics in English letters

Seyaseya arunaath thirisiva yanamasSeyaseya arunaath thirimasi vayanasSeyaseya arunaath thirinama sivayath thi mulaa

Seyaseya arunaath thiriyana masivasSeyaseya arunaath thirivaya namasisSeyaseya arunaath thirisiva yanamasth thenamaari

Seyaseya arunaath thiridhanin vizhivaithTharagara saranaath thiriyena urugisSeyaseya kurupaak kiyamena maruvis sudarthaalais

Sivasiva saranaath thiriseya seyanasSaranmisai thozhudheth thiyasuvai perugathThiruvadi sivavaak kiyagada lamudhaik kudiyeno

Seyaseya saranaath thiriyena munivarkKanamidhu vinaigaath thidumena maruvasSedamudi malaiporravunarkalaviyas sudumvelaa

Thirumudi yadipaarth thidumena iruvarkKadidhalai theriyaap padinina arunasSivasudar siginaaddavaniru seviyir pugalvone

Seyaseya saranaath thiriyenu madiyerKiruvinai podiyaak kiyasudar veliyirRirunada midhupaarth thidumena magizhpor kurunaadhaa

Thigazhkili mozhipaar suvaiyidhazhamudhakKuramagal mulaimer pudhumana maruvisSivagiri arunaath thiridhala magizhpor perumaale.

பொருள் · Meaning

செய செய அருணாசலம் என்று சொல்லி, சிவாயநம என்ற ஐந்தெழுத்தைப் பல வகையாக மாற்றி மாற்றி ஓதி, அருணாசலத்தில் கண் வைத்து, அரகர சரணம் என்று உருகி, குருவின் அருளே பாக்கியம் என்று உணர்ந்து, உன் ஒளித் திருவடியைத் தொழுது, அந்தத் திருவடி தரும் சிவ வாக்கிய அமுதத்தைப் பருகுவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். முனிவர்களின் வினையைக் காக்க, மலை போன்ற அசுரர்கள் அழியச் சுடும் வேலனே. அடியையும் முடியையும் தேடிய திருமாலும் பிரமனும் காண முடியாத சிவ ஒளியின் காதில் உபதேசித்தவனே. செய செய என்று சொல்லும் அடியேனின் இருவினையையும் பொடியாக்கி, ஒளி வெளியில் உன் திருநடனத்தைப் பார் என்று காட்டிய குருநாதனே. கிளி மொழிக் குறமகள் வள்ளியோடு புதுமணம் கொண்டு, சிவகிரியான அருணாசலத்தில் மகிழும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

Chanting 'jaya jaya Arunachala' and repeating the five syllables Sivayanama in ever changing orders, fixing his eyes on Arunachala, melting with 'Hara Hara, refuge', knowing the guru's grace as true fortune and worshipping Murugan's radiant feet, the poet asks whether he will drink the nectar of Shiva's word that those feet give. Murugan is the Vela who burned the mountain like asuras to protect the sages. He taught in the ear of Shiva, the light whose feet and crown Vishnu and Brahma could not find. He is the golden guru who turned to dust both karmas of this servant who cries 'jaya jaya' and showed him the sacred dance in the space of light. He rejoices at Arunachala, the hill of Shiva, newly wed to Valli of the parrot sweet voice.

சொல் விளக்கம் · Word by word

செயசெய அருணாத்திரி சிவயநம ... வெல்க வெல்க அருணாசலா, சிவயநம
victory, victory, Arunachala, Sivayanama
செயசெய அருணாத்திரி மசிவயந ... வெல்க அருணாசலா, மசிவயந
victory, Arunachala, Masivayana
செயசெய அருணாத்திரி நமசிவய ... வெல்க அருணாசலா, நமசிவய
victory, Arunachala, Namasivaya
திமுலா ... என்று முழங்கி
so chanting
செயசெய அருணாத்திரி யநமசிவ ... வெல்க அருணாசலா, யநமசிவ
victory, Arunachala, Yanamasiva
செயசெய அருணாத்திரி வயநமசி ... வெல்க அருணாசலா, வயநமசி
victory, Arunachala, Vayanamasi
செயசெய அருணாத்திரி சிவயநமஸ்த்து என மாறி ... வெல்க அருணாசலா, சிவயநமஸ்து என்று ஐந்தெழுத்தை மாற்றி மாற்றி ஓதி
victory, Arunachala, Sivayanamastu, changing the order again and again
செயசெய அருணாத்திரிதனில் விழிவைத்து ... வெல்க என்று அருணாசலத்தில் கண்ணை வைத்து
fixing my eyes on Arunachala with cries of victory
அரகர சரணாத்திரி என உருகி ... அரகர, அடைக்கல மலையே என்று உருகி
melting with 'Hara Hara, hill of refuge'
செயசெய குருபாக்கியம் என மருவி ... குருவின் அருளே பெரும் பாக்கியம் என்று சேர்ந்து
embracing the guru's grace as true fortune
சுடர்தாளை ... உன் ஒளித் திருவடியை
Your radiant feet
சிவசிவ சரணாத்திரி செயசெய என ... சிவசிவ, அடைக்கல மலையே, வெல்க என்று
with 'Siva Siva, hill of refuge, victory'
சரண்மிசை தொழுது ஏத்திய சுவை பெருக ... திருவடியைத் தொழுது போற்றும் இன்பம் பெருக
the joy of praising Your feet swelling
திருவடி சிவவாக்கிய கடல் அமுதைக் குடியேனோ ... உன் திருவடி தரும் சிவ வாக்கு என்ற கடல் அமுதத்தைப் பருகேனோ
shall I not drink the ocean of nectar, the Shiva word Your feet give
செயசெய சரணாத்திரி என முநிவர்க் கணம் ... வெல்க அடைக்கல மலையே என்று முனிவர் கூட்டம் சொல்ல
as the sages chanted 'victory, hill of refuge'
இது வினை காத்திடும் என மருவ ... இதுவே வினையிலிருந்து காக்கும் என்று சேர
holding that this guards from karma
செடமுடி மலைபோல் அவுணர்கள் அவியச் சுடும் வேலா ... மலை போன்ற உடலுடைய அசுரர்கள் அழியச் சுடும் வேலனே
Vela who burned the asuras, huge as mountains
திருமுடி அடிபார்த்திடும் என இருவர்க்கு ... திருமுடியையும் திருவடியையும் பார் என்று தேடிய திருமாலுக்கும் பிரமனுக்கும்
to the two told to look for the crown and the feet
அடிதலை தெரியாப்படி நிண அருண ... அடியும் முடியும் தெரியாதபடி ஓங்கிய சிவந்த
so tall and red that neither feet nor head could be seen
சிவசுடர் சிகி நாட்டவன் இருசெவியில் புகல்வோனே ... சிவ ஒளியாக நெருப்பு வடிவில் நின்றவனின் இரு செவிகளில் உபதேசித்தவனே
You who taught in both ears of Him who stood as the fire of Shiva light
செயசெய சரணாத்திரி எனும் அடியெற்கு ... வெல்க அடைக்கல மலையே என்று சொல்லும் அடியேனுக்கு
to me who says 'victory, hill of refuge'
இருவினை பொடியாக்கிய ... இருவினைகளையும் பொடியாக்கிய
turning both karmas to dust
சுடர்வெளியில் திருநடம் இது பார்த்திடும் என மகிழ் பொற்குருநாதா ... ஒளி வெளியில் இந்தத் திருநடனத்தைப் பார் என்று மகிழ்ந்து காட்டிய பொன் குருநாதனே
golden guru who joyfully said 'behold this sacred dance in the space of light'
திகழ் கிளிமொழி ... ஒளிரும் கிளி போன்ற மொழியும்
with bright parrot like speech
பால்சுவை இதழ் அமுதக் குறமகள் ... பால் போன்ற இனிய சொல் உடைய குறமகள் வள்ளியோடு
the hill girl Valli, sweet as milk
முலைமேல் புதுமண மருவி ... புதுமணம் கொண்டு அணைந்து
newly wed and embracing her
சிவகிரி அருணாத்திரி தல மகிழ் பொற் பெருமாளே ... சிவமலையான அருணாசலத் தலத்தில் மகிழும் பொன் பெருமாளே
golden Lord rejoicing at Arunachala, the hill of Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அருணாத்திரி: அருணாசலம், திருவண்ணாமலை
சரணம்: திருவடி, அடைக்கலம்
அத்திரி: மலை
செடம்: உடல்
சிகி: நெருப்பு
இருவினை: நல்வினை, தீவினை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines