TodayTools

திருப்புகழ் 428 · தலையை மழித்துச் சிவந்த துணியை

Thalaiyai mazhiththus sivandha thuniyai · Thiruppugazh 428 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 428

திருவருணை
தலையை மழித்துச் சிவந்த துணியை யரைக்குப் புனைந்துSong 428 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தனத்தத் தனந்த தனன தனத்தத் தனந்த / தனன தனத்தத் தனந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thalaiyai mazhiththus sivandha thuniyai lyrics in English letters

Thalaiyai mazhiththus sivandha thuniyai yaraikkup punaindhuSadaiyai valarththup purindhu puliyaadai

Sadhirodu vappap punaindhu viragodu karkap pugundhuThavamoru saththath tharindhu thiruneeru

Kalaiyai miguththiddanindhu karana valaikkud pugundhuKadharu nilaikkaik kamarndha ezhilode

Kanaga miyatrith thirindhu thuvalu menaiccharrarindhuKavalaiyozhiththar kirangi yarulvaaye

Alaigada lirkok karindhu maruvaraiyaippodderindhuMamaru lagaththir pugundhu muyaraanai

Arulodu kaippatri vandhu maruna kirippuk kirundhuMarivulapaththark kirangu milaiyone

Malaiyai valaiththup parandhu maruvu puraththais sivandhuVaridhu nagaiththiddirundha sivanaartham

Madhalai punaththir pugundhu naravadi vutruth thirindhuMaramayilaicchurrivandha perumaale.

பொருள் · Meaning

தலையை மழித்து, காவி உடுத்தி, சடை வளர்த்து, புலித்தோல் அணிந்து, திருநீறு பூசி வெளி வேடம் போட்டுத் தவம் செய்வது போல நடித்து, பொருள் தேடித் திரிந்து துவளும் என்னை அறிந்து, என் கவலையைப் போக்க இரங்கி அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடலில் மாமரமான சூரனை அழித்து, கிரவுஞ்ச மலையைப் பொடியாக்கி, தேவருலகம் சென்று தெய்வயானையைக் கைப்பிடித்து, அருணகிரியில் தங்கி, அறிவுள்ள பக்தர்க்கு இரங்கும் இளையவனே. மேருவை வில்லாக வளைத்து, பறக்கும் முப்புரத்தைச் சிரிப்பால் எரித்த சிவனின் மகனே. தினைப்புனத்தில் மனித வடிவில் திரிந்து வேடர் மகளான மயில் போன்ற வள்ளியைச் சுற்றி வந்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet confesses that he shaved his head, wore ochre, grew matted hair, put on a tiger skin, smeared holy ash and acted the ascetic for show, roaming after wealth until he wilted. He asks Murugan to know him and in mercy remove his worry. Murugan destroyed Suran, the mango tree in the sea, crushed the Krauncha hill, went to the world of the gods and took Deivanai's hand, and dwells at Arunagiri, kind to wise devotees. He is the son of Shiva, who bent Meru as a bow and burned the flying cities with a mere smile. He entered the millet field in human form and went round Valli, the peacock like daughter of the hunters.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தலையை மழித்து ... தலையை மொட்டை அடித்து

    shaving the head

  2. சிவந்த துணியை அரைக்குப் புனைந்து ... காவி ஆடையை இடுப்பில் உடுத்தி

    tying ochre cloth at the waist

  3. சடையை வளர்த்துப் புரிந்து ... சடையை வளர்த்துச் சுருட்டி

    growing and coiling matted hair

  4. புலியாடை சதிரொடு உவப்பப் புனைந்து ... புலித்தோல் ஆடையைப் பெருமையாக அணிந்து

    proudly wearing a tiger skin

  5. விரகொடு கற்கப் புகுந்து ... சூழ்ச்சியோடு கற்கத் தொடங்கி

    starting to learn with cunning

  6. தவம் ஒரு சத்தத்து அறிந்து ... தவம் என்பதை வெறும் சொல்லாக மட்டும் அறிந்து

    knowing penance only as a word

  7. திருநீறு கலையை மிகுத்திட்டு அணிந்து ... திருநீற்றையும் ஆடையையும் மிகுதியாக அணிந்து

    heaping on holy ash and robes

  8. கரண வலைக்குள் புகுந்து ... மனத்தின் வலைக்குள் சிக்கி

    caught in the net of the mind

  9. கதறு நிலைக்கைக்கு அமர்ந்த எழிலோடே ... கதறும் நிலைக்கு ஏற்ற தோற்றத்தோடு

    with a look suited to wailing

  10. கனகம் இயற்றித் திரிந்து ... பொன் தேடித் திரிந்து

    roaming in search of gold

  11. துவளும் எனைச் சற்று அறிந்து ... துவண்டு போகும் என்னைச் சற்று அறிந்து

    taking a little notice of me as I wilt

  12. கவலை ஒழித்தற்கு இரங்கி அருள்வாயே ... கவலை நீங்க இரங்கி அருள்வாய்

    in mercy grant that my worry ends

  13. அலைகடலில் கொக்கு அரிந்தும் ... அலைகடலில் மாமரமான சூரனை வெட்டியும்

    cutting down the mango tree Suran in the wavy sea

  14. அருவரையைப் பொட்டு எறிந்தும் ... அரிய கிரவுஞ்ச மலையைப் பொடியாக்கியும்

    shattering the mighty Krauncha hill

  15. அமர் உலகத்தில் புகுந்தும் ... தேவர் உலகத்தில் புகுந்தும்

    entering the world of the gods

  16. உயர் ஆனை அருளொடு கைப்பற்றி வந்தும் ... உயர்ந்த தெய்வயானையை அருளோடு கைப்பிடித்து வந்தும்

    taking noble Deivanai's hand in grace

  17. அருணகிரி புக்கு இருந்தும் ... அருணகிரியில் வந்து தங்கியும்

    coming to dwell at Arunagiri

  18. அறிவுள பத்தர்க்கு இரங்கும் இளையோனே ... அறிவுள்ள பக்தர்களுக்கு இரங்கும் இளையவனே

    Young One, kind to wise devotees

  19. மலையை வளைத்து ... மேரு மலையை வில்லாக வளைத்து

    bending the mountain as a bow

  20. பறந்து மருவு புரத்தைச் சிவந்து ... பறந்து திரிந்த முப்புரத்தைச் சினந்து

    raging at the flying cities

  21. வறிது நகைத்திட்டு இருந்த சிவனார் தம் மதலை ... வெறும் சிரிப்பால் எரித்த சிவனின் குழந்தையே

    child of Shiva who burned them with a mere smile

  22. புனத்தில் புகுந்து ... தினைப்புனத்தில் புகுந்து

    entering the millet field

  23. நரவடிவு உற்றுத் திரிந்து ... மனித வடிவம் கொண்டு திரிந்து

    roaming in human form

  24. மற மயிலைச் சுற்றி வந்த பெருமாளே ... வேடர் குல மயிலான வள்ளியைச் சுற்றி வந்த பெருமாளே

    O Lord who went round Valli, peacock of the hunter clan

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
துணி
ஆடை
சதிர்
அழகு, பெருமை
கரணம்
மனம் முதலிய உள் கருவிகள்
கொக்கு
மாமரம்
வரை
மலை
மதலை
குழந்தை
மறம்
வேடர் குலம்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate