திருப்புகழ் 429 · திருட்டு வாணிப விக்ரம துட்டிகள்

Thiruttu vaanipa vikrama thuttigal · Thiruppugazh 429 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 429

திருவருணை

திருட்டு வாணிப விக்ரம துட்டிகள்Song 429 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனத்த தானன தத்தன தத்தன / தனத்த தானன தத்தன தத்தன / தனத்த தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thiruttu vaanipa vikrama thuttigal lyrics in English letters

Thiruttu vaanipa vikrama thuttigalMadhaththa roopigal thurcchana pottigalSegaththu neeligal kettapa raththaigal miganaanaar

Silaikku nerpuru vapperu netrigaLeduppu maarpigalecchilu thattigalSiriththu maanudar siththamurukkigal vizhiyaale

Verutti melvizhu pappara mattaigalMiguththa paavigal vattamu kaththinaiMinukkiyolaigal piththalaiyirpani miganeeraal

Vilakkiyeguzhaiyittapu rattigalThamakku maalkodu nirkumaruttanaiViduththu naanoru miththiru porkazhal panivene

Thariththa thogana thakkana sekkanaKugukku koogugu kukkugu kukkuguThaguththa theedhigu thakkugu thikkugu enadhaalan

Thadakkai thaalamu mittiyal maththalaMidakkai thaalamu mokkanadiththoliThariththa kooligal thaththimi thiththena kanapoodham

ArukkanaaroliyirprapaiyutriduMirandha maamudiyaikkodu kakkazhaLadakkai yaadininaththaiyeduththuna aravedhaan

Arakkar senaigal pattuvizhaccheriThirukkai velthanai vittarulipporumArudku kaavarunaippadhiyutrarul perumaale.

பொருள் · Meaning

திருட்டு வாணிபம் செய்யும், செருக்கு மிகுந்த, நாணம் இல்லாத, வில் போன்ற புருவமும் இனிய சிரிப்பும் கொண்டு கண்ணால் மிரட்டி மேல் விழும், முகத்தை மினுக்கி ஓலைக் காதணி அணிந்து மனிதர் மனதை உருக்கும் பெண்களின் மேல் மயக்கம் கொள்ளும் மருட்சியை விட்டு, நான் ஒருமனதோடு உன் பொன் திருவடிகளைப் பணிவேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். தகதக என்றும் குகுகு என்றும் தாளம் முழங்க, மத்தளம் ஒலிக்க, பூதங்கள் ஆட, கூளிகள் களிக்க, அரக்கர் சேனைகள் வீழும்படி வேலை விட்டு அருளிய குகனே, அருணைப் பதியில் உறைந்து அருளும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet resolves to give up the delusion of infatuation with women who trade like thieves, proud and shameless, with bow like brows and sweet laughter, who frighten with their eyes and fall upon men, who polish their faces and wear palm leaf ear rolls and melt men's hearts, and instead to bow single mindedly at Murugan's golden feet. As the beat sounded 'thakathaka' and 'kukuku', drums rolled, the hosts of goblins danced and rejoiced, Murugan sent His vel and the rakshasa armies fell. He is Guha, the Lord who dwells and blesses at Arunai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

திருட்டு வாணிப விக்ரம துட்டிகள் ... திருட்டு வணிகம் செய்யும் திமிர் பிடித்த தீயவர்கள்
bold, wicked ones who trade like thieves
மதத்த ரூபிகள் ... செருக்கு நிறைந்த வடிவினர்
proud of form
துர்ச்சன பொட்டிகள் ... கெட்ட குணம் உடையவர்கள்
of evil nature
செகத்து நீலிகள் ... உலகத்தை ஏமாற்றுபவர்கள்
deceivers of the world
கெட்ட பரத்தைகள் ... கெட்ட வழியில் வாழும் பெண்கள்
women of ill ways
மிக நாணார் ... சிறிதும் நாணம் இல்லாதவர்கள்
utterly shameless
சிலைக்கு நேர் புருவப் பெரு நெற்றிகள் ... வில் போன்ற புருவமும் அகன்ற நெற்றியும் உடையவர்கள்
with bow like brows and broad foreheads
எடுப்பு மார்பிகள் ... எடுப்பான தோற்றம் உடையவர்கள்
of striking figure
எச்சில் உதட்டிகள் ... வெற்றிலை சிவந்த உதடு உடையவர்கள்
with betel reddened lips
சிரித்து மாநுடர் சித்தம் உருக்கிகள் ... சிரித்து மனிதர் மனதை உருக்குபவர்கள்
who laugh and melt men's minds
விழியாலே வெருட்டி மேல்விழு பப்பர மட்டைகள் ... கண்ணால் மிரட்டி மேல் விழும் வீணர்கள்
idle ones who frighten with eyes and fall upon men
மிகுத்த பாவிகள் ... மிகுந்த பாவம் செய்பவர்கள்
great sinners
வட்டமுகத்தினை மினுக்கி ... வட்டமான முகத்தை மினுக்கி
polishing round faces
ஓலைகள் பித்தளையில் பணி மிக நீறால் விளக்கியே ... பித்தளை ஓலைக் காதணிகளை சாம்பலால் துலக்கி
scrubbing brass ear rolls bright with ash
குழையிட்ட புரட்டிகள் ... காதணி அணிந்த ஏமாற்றுக்காரிகள்
cheats wearing earrings
தமக்கு மால்கொடு நிற்கும் மருட்டனை விடுத்து ... அவர்கள் மேல் மயக்கம் கொண்டு நிற்கும் மருட்சியை விட்டு
giving up the delusion of being infatuated with them
நான் ஒருமித்து இரு பொற்கழல் பணிவேனே ... நான் ஒருமனதோடு உன் இரு பொன் திருவடிகளைப் பணிவேன்
I will bow single mindedly at Your two golden feet
தரித்த தோகண தக்கண செக்கண ... தோகண தக்கண என்று
sounding 'thokana thakkana'
குகுக்கு கூகுகு குக்குகு குக்குகு ... குகுகு என்று
'kukukku kookuku'
தகுத்த தீதிகு தக்குகு திக்குகு எனதாளம் ... தீதிகு திக்குகு என்று தாளம் முழங்க
as the beat rang 'theethiku thikkuku'
தடக்கை தாளமும் இட்டு ... பெரிய கைகளால் தாளம் இட்டு
keeping time with broad hands
இயல் மத்தளம் இடக்கை தாளமும் ஒக்க நடித்து ... மத்தளமும் இடக்கையும் தாளமும் ஒன்றாக ஒலிக்க ஆடி
dancing as drums and cymbals sounded together
ஒளிதரித்த கூளிகள் தத்திமித்தித்தென ... ஒளிரும் கூளிகள் தத்திமித்தித் என்று ஆட
bright goblins dancing 'thaththimiththith'
கணபூதம் ... பூதக் கூட்டங்கள்
hosts of spirits
அருக்கனார் ஒளியின் ப்ரபையுற்றிடும் ... சூரியனின் ஒளி போல் மின்னும்
gleaming like sunlight
இரந்த மாமுடியைக் கொடு கக்கழல் அடக்கை ஆடி ... அசுரர் முடிகளை எடுத்து விளையாடி
playing with the fallen asura crowns
நிணத்தை எடுத்து உண ... போர்க்கள விருந்தை உண்டு களிக்க
feasting on the battlefield
அறவே தான் அரக்கர் சேனைகள் பட்டு விழ ... அரக்கர் சேனைகள் முழுதும் அழிந்து விழ
the rakshasa armies falling completely
செறி திருக்கை வேல்தனை விட்டு அருளிப் பொரும் ... அழகிய கையில் உள்ள வேலை விட்டுப் போரிட்ட
fighting by hurling the vel from Your holy hand
அருள் குகா ... அருள் நிறைந்த குகனே
gracious Guha
அருணைப்பதி உற்று அருள் பெருமாளே ... அருணைப் பதியில் உறைந்து அருளும் பெருமாளே
O Lord who dwells and blesses at Arunai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

விக்ரம: வலிமை, இங்கு திமிர்
பொட்டி: தீயவள்
பரத்தை: பொதுமகள்
சிலை: வில்
கூளி: பூதம்
அருக்கன்: சூரியன்
நிணம்: கொழுப்பு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines