TodayTools

திருப்புகழ் 431 · தோத கப்பெரும்பயோத

Thodha kappe rumba yodha · Thiruppugazh 431 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 431

திருவருணை
தோத கப்பெரும்பயோ தரத்தி யங்குSong 431 · Thiruvannamalai

சந்தம் தான தத்த தந்த தான தத்த தந்த / தான தத்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thodha kappe rumba yodha lyrics in English letters

Thodha kapperumbayodha raththi yanguThogai yarkku nenja mazhiyaadhe

Soolai veppadarndha vaadha piththa mendruSoozhpinikkanangalanugaadhe

Paadha kaccha manthan medhiyirpu kundhuPaasam vitterindhu pidiyaadhe

Paava larki rangi naava larkki saindhaPaadal mikka senjol tharavenum

Vedha mikka vindhu naadha meykkadambaVeera pathra kandha murugone

Meru vaippilandhu sooranaikkadindhuVelaiyitrolaindha kadhirvelaa

Kodhai porkurinji maadhu kacchanindhaKomalakkurumbai punarvone

Kola mutri langu sona verpu yarndhaKopu raththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

வஞ்சக மயக்கம் தரும் பெண்களிடம் நெஞ்சம் அழியாமலும், சூலை, காய்ச்சல், வாதம், பித்தம் போன்ற நோய்கள் அணுகாமலும், கொடிய எமன் எருமை மேல் வந்து பாசம் வீசிப் பிடிக்காமலும் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பாவலனான எனக்கு இரங்கி, புலவர்கள் மெச்சும் செஞ்சொல் பாடல்களைத் தர வேண்டும் என்கிறார். வேதமும் விந்து நாதமும் ஆன கடம்பனே, வீரபத்ரனே, கந்தனே, முருகனே. மேருவைப் பிளந்து, சூரனை அழித்து, கடலைத் துளைத்த கதிர்வேலனே. குறிஞ்சி மகள் வள்ளியை மணந்தவனே, சோணமலையின் உயர்ந்த கோபுரத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet prays that his heart not be ruined by women who bewitch with guile, that illnesses like colic, fever and disorders of wind and bile not come near, and that cruel Yama not ride up on his buffalo, throw the noose and seize him. He asks Murugan to take pity on him, a poet, and give him songs of pure Tamil that poets admire. Murugan is Kadamba, who is the Veda and the sacred sound; He is the valiant one, Skanda and Murugan. He split Meru, destroyed Suran and pierced the sea with His bright vel. He wed Valli of the hill country and sits in the tall tower of the red hill, Sonagiri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தோதகப் பெரும் பயோதரத்து இயங்கு தோகையர்க்கு ... வஞ்சகமுடைய மயில் போன்ற பெண்களுக்கு

    to peacock like women full of guile

  2. நெஞ்சம் அழியாதே ... என் நெஞ்சம் அழியாமல்

    so my heart is not ruined

  3. சூலை வெப்பு அடர்ந்த வாத பித்தம் என்று ... சூலை, காய்ச்சல், வாதம், பித்தம் என்று

    colic, fever, wind and bile

  4. சூழ் பிணிக் கணங்கள் அணுகாதே ... சூழ்ந்து வரும் நோய்க் கூட்டங்கள் அணுகாமல்

    so the swarming hosts of illness do not come near

  5. பாதகச் சமன் தன் மேதியில் புகுந்து ... கொடிய எமன் தன் எருமை மேல் ஏறி வந்து

    so cruel Yama does not come riding his buffalo

  6. பாசம் விட்டு எறிந்து பிடியாதே ... பாசக் கயிற்றை வீசிப் பிடிக்காமல்

    and throw his noose and seize me

  7. பாவலற்கு இரங்கி ... கவிஞனான எனக்கு இரங்கி

    taking pity on me, a poet

  8. நாவலர்க்கு இசைந்த பாடல் மிக்க செஞ்சொல் தரவேணும் ... புலவர்கள் மெச்சும் சிறந்த செந்தமிழ்ப் பாடல் சொற்களைத் தர வேண்டும்

    You must give me fine Tamil verse that poets admire

  9. வேதம் மிக்க விந்து நாத ... வேதமும் விந்து நாதமும் ஆனவனே

    You who are the Veda and the primal sound

  10. மெய்க் கடம்ப ... உண்மையான கடம்பனே

    true Kadamba

  11. வீரபத்ர கந்த முருகோனே ... வீரமும் நலமும் உடைய கந்தா, முருகா

    valiant and auspicious Skanda, Murugan

  12. மேருவைப் பிளந்து ... மேரு மலையைப் பிளந்து

    splitting Meru

  13. சூரனைக் கடிந்து ... சூரனை அழித்து

    destroying Suran

  14. வேலையில் தொளைந்த கதிர்வேலா ... கடலைத் துளைத்த ஒளி வேலனே

    bright Vela who pierced the sea

  15. கோதை பொற்குறிஞ்சி மாது ... மாலை அணிந்த அழகிய மலைநாட்டு மகள் வள்ளி

    Valli, the garlanded maiden of the fair hill country

  16. கச்சணிந்த கோமளக் குரும்பை புணர்வோனே ... அழகிய கச்சு அணிந்த அவளை மணந்தவனே

    You who wed that lovely, bodiced maiden

  17. கோலமுற்று இலங்கு சோண வெற்பு ... அழகுடன் விளங்கும் சோணமலையில்

    on the beautiful red hill

  18. உயர்ந்த கோபுரத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... உயர்ந்த கோபுரத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே

    O Lord seated in the lofty tower

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தோதகம்
வஞ்சனை
சூலை
வயிற்று வலி நோய்
சமன்
எமன்
மேதி
எருமை
பாவலன்
கவிஞன்
விந்துநாதம்
மூல ஒலியும் ஒளியும்
குறிஞ்சி
மலைநாடு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate