- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 433 · பாலாய் நூலாய் தேனாய் நீளாய்
Paalaay noolaay thenaay neelaay · Thiruppugazh 433 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 433
பாலாய் நூலாய் தேனாய் நீளாய்Song 433 · Thiruvannamalai
சந்தம் தானா தானா தானா தானா / தானா தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paalaay noolaay thenaay neelaay lyrics in English letters
Paalaay noolaay thenaay neelaayPaagaay vaaysor kodiyaarthaam
Paadaa vaadaa vedaa vaalePaadaayeedarridaipeerun
Tholaa legaa laaleyoonaaLesoozh paasak kudilmaasu
Thoyaa maayaa voyaa noyaalSorvaay maalak kadaveno
Njaalaa melaa vedhaa podhaaNaadhaa sodhik kiriyone
Njaanaa saaraa vaanaal koneNaanaa vedhap porulone
Velaa paalaa seelaa kaaraaVele vedak kodigove
Veeraa thaaraa aaraa thaaraaVeeraa veerap perumaale.
பொருள் · Meaning
பால், தேன், பாகு போன்ற இனிய சொல் பேசும் கொடி போன்ற பெண்களின் வசத்தில் சிக்கி, தோலும் காலும் சதையும் கொண்ட பாசக் குடிசையான இந்த உடல் அழுக்கு நீங்காமல், மாயையும் ஓயாத நோயும் வாட்டச் சோர்ந்து மாள வேண்டுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். உலகத்துக்கு மேலானவனே, வேதமும் ஞானமும் ஆனவனே, ஒளி மலையின் தலைவனே, ஞானத் தலைவனே, வான் ஆளும் அரசனே, பல வேதங்களின் பொருளே. வேலனே, பாலனே, தூய வடிவினனே, வேடர் கொடி வள்ளியின் கோவே, ஆறு ஆதாரங்களுக்கும் ஆதாரமான வீரப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
Caught in the power of vine like women whose words are sweet as milk, honey and syrup, the poet asks whether he must wither and die, with this body, a hut of bondage made of skin, legs and flesh, still unclean, wasted by illusion and unending illness. Murugan is above the world, the Veda and wisdom itself, the Lord of the hill of light, master of wisdom, king who rules the sky, the meaning of many Vedas. He is Vela, the child, the pure one, the Lord of the hunter maiden Valli, the hero who is the support of the six inner centres.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பாலாய் நூலாய் தேனாய் நீளாய் பாகாய் ... பால் போலவும் தேன் போலவும் பாகு போலவும் இனிய
sweet as milk, honey and syrup
வாய்சொல் கொடியார்தாம் ... சொல் பேசும் கொடி போன்ற பெண்கள்
vine like women of such speech
பாடா வாடா வேடாவாலே ... பாடியும் ஆடியும் வேடம் காட்டியும்
singing, dancing and putting on shows
பாடாய் ஈடற்று இடைபீறும் ... துன்பத்தில் வலிமை இழந்து சிதையும்
broken, strength lost in misery
தோலாலே காலாலே ஊனாலே சூழ் ... தோலாலும் காலாலும் சதையாலும் ஆன
made of skin, legs and flesh
பாசக் குடில் மாசு தோயா ... பாசக் குடிசையான உடலின் அழுக்கு நீங்காமல்
the hut of bondage, its filth not washed away
மாயா ஓயா நோயால் ... மாயையாலும் ஓயாத நோயாலும்
by illusion and unending illness
சோர்வாய் மாளக் கடவேனோ ... சோர்ந்து மாள வேண்டுமோ
must I wither and die
ஞாலா மேலா ... உலகமே, உலகுக்கு மேலானவனே
You who are the world and above it
வேதா போதா நாதா ... வேதமே, ஞானமே, தலைவனே
Veda, wisdom, Lord
சோதிக் கிரியோனே ... ஒளி மலையில் உறைபவனே
You of the hill of light
ஞானாசாரா ... ஞான நெறியின் வடிவே
embodiment of the path of wisdom
வானாள் கோனே ... வானுலகை ஆளும் அரசனே
king who rules the heavens
நானா வேதப் பொருளோனே ... பல வேதங்களின் பொருளானவனே
the meaning of the many Vedas
வேலா பாலா ... வேலனே, பாலனே
Vela, child
சீலாகாரா ... தூய குணமே வடிவானவனே
whose form is pure virtue
வேளே வேடக் கொடி கோவே ... வேளே, வேடர் கொடியான வள்ளியின் தலைவனே
Vel, Lord of Valli, the hunters' vine
வீரா தாரா ஆறாதாரா ... வீரனே, ஆதாரமே, ஆறு ஆதாரங்களின் ஆதாரமே
hero, support, support of the six centres
வீரா வீரப் பெருமாளே ... வீரனே, வீரப் பெருமாளே
hero, heroic Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பாகு
- வெல்லப் பாகு
- குடில்
- குடிசை
- மாசு
- அழுக்கு
- போதா
- ஞானமே
- சோதிக்கிரி
- ஒளி மலை, திருவண்ணாமலை
- ஆறாதாரம்
- உடலின் ஆறு யோக மையங்கள்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines