திருப்புகழ் 435 · புலையனான மாவீனன் வினையி

Pulaiya naana maaveenan vinaiyi · Thiruppugazh 435 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 435

புலையனான மாவீனன் வினை யிலேகு மாபாதன்Song 435 · Thiruvannamalai

ராகம் ஸிந்து பைரவி இதாளம் - அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pulaiya naana maaveenan vinaiyi lyrics in English letters

Pulaiyanaana maaveenan vinaiyi legu maapaadhanPoraiyi laadha kopeegan mumudan

Pugazhi laadha thaameegan arivi laadha kaapodhiPorigalodi poyveezhu madhisoodhan

Nilaiyi laadha komaali kodaiyi laadha oodhaariNeriyi laadha vemaali kulapaadhan

Ninadhu thaalai naadoru manadhi laasai veedaamalNinaiyu maaru neemevi yarulvaaye

Silaiyil vaali thaaneviyedhiri raavanaartholkalSidhaiyu maaru poraadiyoruseedhai

Siraiyi laama legoodi puvani meedhi leveeruThirami yaana maamaayan marugone

Alaiya meru maasoorar podiya thaaga veleviAmara thaadiyedhogai mayileri

Adhiga theva resoozha ulaga meedhi legoorumArunai meedhi lemevu perumaale.

பொருள் · Meaning

இழிந்தவன், வீணன், பாவ வழியில் செல்பவன், பொறுமையில்லாத கோபக்காரன், மூடன், புகழ் இல்லாத தாமசன், அறிவில்லாத குருடன், புலன்கள் போன வழியில் விழும் சூதன், நிலையில்லாத கோமாளி, கொடை இல்லாத ஊதாரி, நெறியில்லாத பாவி என்று புலவர் தம்மைப் பணிவோடு சொல்லிக்கொள்கிறார். அப்படிப்பட்ட நான் உன் திருவடியை நாள்தோறும் மனதில் ஆசை விடாமல் நினைக்கும்படி நீ வந்து அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். வில்லில் அம்பு எய்து இராவணனின் தோள்கள் சிதையப் போரிட்டு, சீதையைச் சிறை மீட்ட இராமனான திருமாலின் மருமகனே. மேரு அலைய, சூரர் பொடியாக வேலை விட்டு, தோகை மயில் மேல் ஏறி, தேவர்கள் சூழ, உலகம் போற்றும் அருணையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet humbly calls himself lowly, worthless, a walker in sin, quick to anger, a dullard, a slothful man without fame, blind without wisdom, a cheat who falls wherever the senses lead, an unsteady clown, a spendthrift who never gives, and a sinner without a path. He asks Murugan to come and bless him, such as he is, so that every day his heart may think of His feet with unfailing longing. Murugan is the nephew of Vishnu as Rama, who shot arrows that shattered Ravana's arms and freed Sita from captivity. He hurled the vel that shook Meru and crushed the asuras, and riding His peacock among the gods, He dwells at Arunai, praised by the world.

சொல் விளக்கம் · Word by word

புலையனான மாவீணன் ... இழிந்தவன், பெரும் வீணன்
a lowly, utterly worthless one
வினையிலேகு மாபாதன் ... பாவ வழியில் செல்லும் பெரும் பாவி
a great sinner walking the path of evil deeds
பொறையிலாத கோபீகன் ... பொறுமை இல்லாத கோபக்காரன்
impatient and angry
முமுடன் ... முழு மூடன்
a complete fool
புகழிலாத தாமீகன் ... புகழ் இல்லாத சோம்பேறி
a slothful man without fame
அறிவிலாத காபோதி ... அறிவு இல்லாத குருடன்
blind and without wisdom
பொறிகள் ஓடிப் போய் வீழும் மதிசூதன் ... புலன்கள் ஓடிய வழியில் விழும் வஞ்சக அறிவுடையவன்
a cheat who falls wherever the senses run
நிலையிலாத கோமாளி ... நிலையில்லாத கோமாளி
an unsteady clown
கொடையிலாத ஊதாரி ... கொடுக்காமல் வீணாகச் செலவிடுபவன்
a spendthrift who never gives
நெறியிலாத வேமாளி ... நெறியில்லாத பயனற்றவன்
a useless one without a path
குலபாதன் ... குலத்துக்கே பழி தருபவன்
a disgrace to my line
நினது தாளை நாடோறும் ... உன் திருவடியை நாள்தோறும்
Your feet each day
மனதில் ஆசை வீடாமல் நினையுமாறு ... மனதில் ஆசை குறையாமல் நினைக்கும்படி
so I think of them with unfailing longing
நீ மேவி அருள்வாயே ... நீ வந்து அருள்வாய்
come and bless me
சிலையில் வாளிதான் ஏவி ... வில்லில் அம்பை எய்து
shooting arrows from the bow
எதிர் இராவணார் தோள்கள் சிதையுமாறு போராடி ... எதிர்த்த இராவணனின் தோள்கள் சிதையும்படி போரிட்டு
fighting until the arms of hostile Ravana were shattered
ஒரு சீதை சிறையிலாமலே கூடி ... சீதையைச் சிறையிலிருந்து மீட்டுச் சேர்ந்து
freeing Sita from captivity and rejoining her
புவனிமீதிலே வீறு திறமியான மாமாயன் மருகோனே ... உலகில் சிறந்த வலிமையுடைய திருமாலின் மருமகனே
nephew of Vishnu of great might in the world
அலைய மேரு ... மேரு மலை அலைய
Meru shaking
மாசூரர் பொடியதாக வேல் ஏவி ... பெரும் சூரர்கள் பொடியாக வேலை ஏவி
hurling the vel so the mighty asuras turned to dust
அமரது ஆடியே தோகை மயிலேறி ... போரில் விளையாடி தோகை மயில் மேல் ஏறி
sporting in battle and riding the plumed peacock
அதிக தேவரே சூழ ... பல தேவர்கள் சூழ
with many gods around
உலகமீதிலே கூறும் அருணை மீதிலே மேவு பெருமாளே ... உலகம் போற்றும் அருணையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells at Arunai, praised by the world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புலையன்: இழிந்தவன்
தாமீகன்: சோம்பல் உடையவன்
காபோதி: குருடன்
சூதன்: வஞ்சகன்
ஊதாரி: வீணாகச் செலவு செய்பவன்
சிலை: வில்
வாளி: அம்பு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines