திருப்புகழ் 436 · போககற் பக்கடவுட் பூருகத் தைப்புயலைப்

Pogagar pakkadavud poorugath thaippuyalaip · Thiruppugazh 436 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 436

திருவருணை

போககற் பக்கடவுட் பூருகத் தைப்புயலைப்Song 436 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானனத் தத்ததனத் தானனத் தத்ததனத் / தானனத் தத்ததனத் ... தத்த தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pogagar pakkadavud poorugath thaippuyalaip lyrics in English letters

Pogagar pakkadavud poorugath thaippuyalaipPaariyaip porkuvaiyus sippozhudhileeyum

Podhudaip puththiraraip polavop pittulagathThoraimes sippiriyap pattu midipogath

Thyaagameth thaththarudhar kaasunar siththiravithThaaramud pattadhiruddukka vigalpaadith

Thediyiddappadupor paavaiyark kittavarkadSelvalaip pattadimaip pattu vidalaamo

Aagamap paththarumarraaranas suththarumurRaadharik kaikkarunaith thuppu madhilsoozhum

Aadagas sithramanik kopurath thuththaradhikKaagaverrikkalapak karki yamarvone

Thogaiyaip petraidap paagarorraippagazhithThoonimuddacchuvarath thikki lezhupaaras

Sodhiver pettumudhirth thoolidhap pattamizhasSooranaip patturuvath thotta perumaale.

பொருள் · Meaning

உலகச் செல்வர்களைக் கற்பக மரம், மழை மேகம், வள்ளல் பாரி, பொன்னை மலையாக வழங்குபவர் என்று ஒப்பிட்டுப் புகழ்ந்து, வறுமை தீரப் பரிசு பெறுவதற்காக ஆசு, சித்திரம், வித்தாரம் போன்ற கவிகளைப் பொய்யாகப் பாடி, கிடைத்ததைப் பெண்களுக்குக் கொடுத்து, அவர்கள் கண் வலையில் அடிமையாகலாமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். ஆகமப் பக்தர்களும் வேதம் அறிந்த தூயவர்களும் போற்றும் அருணையின் அழகிய மணிக் கோபுரத்தின் வடக்குப் பக்கம் வெற்றி மயிலோடு அமர்ந்தவனே. உமையை இடப்பாகம் கொண்ட சிவனின் மகனே, திசைகளில் உள்ள எட்டு மலைகளும் தூளாக, சூரனை ஊடுருவும்படி வேலை விட்ட பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether he should praise worldly patrons as the wish tree, the rain cloud, the generous Pari and givers of heaps of gold, singing false verses of every kind to win gifts and end his poverty, and then spend what he gets on women and become a slave caught in the net of their eyes. Murugan sits with His victorious peacock on the north side of Arunai's lovely jewelled tower, honoured by followers of the Agamas and pure knowers of the Vedas. He is the son of Shiva, who keeps Uma at His left, and the Lord who hurled the vel that turned the eight hills of the quarters to dust and pierced through Suran.

சொல் விளக்கம் · Word by word

போக கற்பகக் கடவுள் பூருகத்தை ... இன்பம் தரும் தெய்வக் கற்பக மரத்தையும்
the divine wish tree that gives every joy
புயலை ... மழை மேகத்தையும்
the rain cloud
பாரியை ... வள்ளல் பாரியையும்
the generous Pari
பொற்குவை உச்சிப் பொழுதில் ஈயும் போதுடைப் புத்திரரைப் போல ... நண்பகலில் பொன்னைக் குவியலாக வழங்கும் வள்ளல்களைப் போல
like patrons who give heaps of gold at noon
ஒப்பிட்டு உலகத்தோரை மெச்சி ... உலக மனிதர்களை ஒப்பிட்டுப் புகழ்ந்து
comparing worldly men to these and praising them
ப்ரியப்பட்டு மிடிபோக ... அன்போடு வறுமை தீர
hoping my poverty would end
த்யாகம் மெத்தத் தருதற்கு ... பெரும் பரிசு தருவதற்காக
to win a large gift
ஆசு நற்சித்திர வித்தாரம் உட்பட்ட ... ஆசு, சித்திரம், வித்தாரம் உட்பட்ட
including quick, ornate and long forms of verse
திருட்டுக் கவிகள் பாடித் தேடி ... பொய்யான கவிகளைப் பாடிப் பொருள் தேடி
singing false verses to gather wealth
இட்டப்படு பொற்பாவையர்க்கு இட்டு ... விரும்பிய அழகிய பெண்களுக்குக் கொடுத்து
giving it to lovely women I desired
அவர்கள் சேல்வலைப் பட்டு அடிமைப்பட்டு விடலாமோ ... அவர்களின் கண் வலையில் சிக்கி அடிமையாகலாமோ
should I be caught in their fish eyed net and enslaved
ஆகமப் பத்தரும் ... ஆகம வழியில் நிற்கும் பக்தர்களும்
devotees of the Agamas
மற்று ஆரணச் சுத்தரும் ... வேதம் அறிந்த தூயவர்களும்
and pure knowers of the Veda
உற்று ஆதரிக்கைக் கருணைத் துப்பு மதில் சூழும் ... வந்து போற்றும், கருணை வலிமையுடைய மதில் சூழ்ந்த
ringed by gracious walls where they come in love
ஆடகச் சித்ரமணிக் கோபுரத்து ... பொன்னும் அழகிய மணியும் கொண்ட கோபுரத்தின்
of the tower of gold and lovely gems
உத்தரதிக்காக வெற்றிக் கலபக் கற்கி அமர்வோனே ... வடக்குப் பக்கம் வெற்றி மயிலோடு அமர்ந்தவனே
You who sit on its north side with the victorious peacock
தோகையைப் பெற்ற இடப்பாகர் ... மயில் போன்ற உமையை இடப்பாகத்தில் கொண்ட சிவனின்
of Shiva who keeps peacock like Uma at His left
ஒற்றைப் பகழித் தூணி முட்டச் சுவற ... ஒற்றை அம்பைப் போல வேல் பாய்ந்து கடல் வற்ற
the vel flying like His single arrow, drying the sea
திக்கில் எழுபாரச் சோதி வெற்பு எட்டும் ... திசைகளில் உயர்ந்து ஒளிரும் எட்டு மலைகளும்
the eight great shining hills of the quarters
முதிர் தூளிதப்பட்டு அமிழ ... தூளாகி அமிழ
crushed to dust and sinking
சூரனைப் பட்டு உருவத் தொட்ட பெருமாளே ... சூரனை ஊடுருவும்படி வேலை விட்ட பெருமாளே
O Lord who hurled it to pierce through Suran

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பூருகம்: மரம்
புயல்: மேகம்
மிடி: வறுமை
ஆசு: உடனே பாடும் கவி
வித்தாரம்: விரிவான கவி
ஆடகம்: பொன்
உத்தரம்: வடக்கு
பகழி: அம்பு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines