திருப்புகழ் 438 · முகத்து லக்கிகளாசா ரவினிகள்

Mugaththu lakkiga laasaa ravinigal · Thiruppugazh 438 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 438

திருவருணை

முகத்து லக்கிகளா சாரவினிகள்Song 438 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனத்த தத்தன தானா தனதன / தனத்த தத்தன தானா தனதன / தனத்த தத்தன தானா தனதன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugaththu lakkiga laasaa ravinigal lyrics in English letters

Mugaththu lakkigalaasaa ravinigalVilaicchirukkigal neraa vasadigalMuzhuccha marththigal kaamaa viragigal mundhusoodhu

Mozhippa raththaigal kaasaa saiyilmulaiPalarkkum virpavar naanaa vanupavaMuyatru pottigal mogaa valamuru kindramoodar

Segaththi leththigal saarvaay mayagigalThiruttu mattaigal maayaa sorupigalSiriththurukkigal aagaa venanagai sindhaimaayath

Thiradporicchigal maapaa vigalapaKadaththa sattaigal moodhe vigaloduThilaiththa latriru seerpaa thamuminiyendruserven

Thoguththo kuththogu thodho thogudhoguSegucche kucchegu sese segaganaThoguththo kuththogu thodho thogudhogu thondhadheedho

ThuduttuduttududoodoodudududuThiguththi kuththigu theedho enavoruThuvakka nirththana maadaa vuraipavar thonadarpenum

Agaththi yappanu maalve thanumaramValarththa karpaga maanjaa liyumagiZhavutra niththapi raane arunaiyil nindragove

Amarkkalaththoru soore sanaivizhaMuriththuzhakkiya vaanor kudipugaAmarththi vittasu vaamee adiyavar thambiraane.

பொருள் · Meaning

முகத்தை மினுக்கி, விலை பேசி, ஆசையைத் தூண்டி, பொருள் ஆசையால் பலருக்கும் அன்பு விற்று, சிரித்து மனதை உருக்கும் மாயப் பெண்களோடு திளைப்பதை விட்டு, உன் இரு சிறந்த திருவடிகளை இனி என்று சேர்வேன் என்று புலவர் கேட்கிறார். தொகுதொகு, செகுசெகு, டுடுடு, திகுதிகு என்ற தாளத்தோடு ஆதி நடனம் ஆடும் சிவனும், தொண்டர்கள் போற்றும் அகத்தியரும், திருமாலும், பிரமனும், அறம் வளர்த்த நாயகியும் மகிழ, என்றும் உள்ள பெருமானாக அருணையில் நிற்கும் அரசனே. போர்க்களத்தில் சூரனை முறித்து வீழ்த்தி, தேவர்களை மீண்டும் குடியமர்த்திய சுவாமியே, அடியவர் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks when he will give up delighting in deceitful women who polish their faces, haggle, stir desire, sell affection to many for money and melt hearts with laughter, and come at last to Murugan's two glorious feet. To the beat 'thoguthogu, sekuseku, dududu, thikuthiku' Shiva dances the first dance, and Agastya whom devotees honour, Vishnu, Brahma and the Mother who nurtured dharma all rejoice in Murugan, the eternal Lord and King who stands at Arunai. He broke and felled Suran on the battlefield and resettled the gods in their homes. He is the Swami, the Lord of devotees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகத்து இலக்கிகள் ... முகத்தை அலங்கரிப்பவர்கள்
who adorn their faces
ஆசார அவினிகள் ... ஒழுக்கம் இல்லாதவர்கள்
without good conduct
விலைச் சிறுக்கிகள் ... விலைக்கு அன்பு காட்டுபவர்கள்
who sell affection for a price
நேரா அசடிகள் ... நேர்மையில்லாத மூடர்கள்
crooked and foolish
முழுச் சமர்த்திகள் ... முழுத் திறமைசாலிகள்
utterly skilful
காமா விரகிகள் ... ஆசையைத் தூண்டும் சூழ்ச்சிக்காரிகள்
schemers who stir desire
முந்துசூது மொழிப் பரத்தைகள் ... முன்னதாகவே வஞ்சனை பேசும் பெண்கள்
women who speak guile first
காசாசையில் முலை பலர்க்கும் விற்பவர் ... பண ஆசையால் பலருக்கும் அன்பு விற்பவர்கள்
who for money sell affection to many
நானா அநுபவம் முயற்று பொட்டிகள் ... பல வகை அனுபவங்களைத் தேடும் தீயவர்கள்
wicked ones seeking many experiences
மோகா வலமுறுகின்ற மூடர் செகத்தில் எத்திகள் ... மோகத்தில் சுற்றும் மூடர்களை உலகில் ஏமாற்றுபவர்கள்
who cheat the fools going round in infatuation
சார்வாய் மயகிகள் ... சார்ந்தவரை மயக்குபவர்கள்
who bewitch those who come near
திருட்டு மட்டைகள் ... திருட்டுத் தனமுடையவர்கள்
thievish ones
மாயா சொருபிகள் ... மாயையின் வடிவானவர்கள்
embodiments of illusion
சிரித்து உருக்கிகள் ... சிரித்து மனதை உருக்குபவர்கள்
who laugh and melt hearts
ஆகா என நகை சிந்தை மாயத் திரள் பொறிச்சிகள் ... ஆகா என்று சிரித்து மனதை மயக்கும் சூழ்ச்சிக்காரிகள்
tricksters whose laughter of 'aha' confounds the mind
மாபாவிகள் ... பெரும் பாவிகள்
great sinners
அபகடத்த சட்டைகள் ... வஞ்சனை உடை அணிந்தவர்கள்
clothed in deceit
மூதேவிகளொடு திளைத்தல் அற்று ... இத்தகைய தீமை தருபவர்களோடு திளைப்பதை விட்டு
giving up revelling with such bringers of ill
இரு சீர்பாதமும் இனி என்று சேர்வேன் ... உன் இரு சிறந்த திருவடிகளை இனி என்று சேர்வேன்
when will I now reach Your two glorious feet
தொகுத்தொகுத்தொகு தோதோ தொகுதொகு ... தொகுதொகு என்று
'thoguthogu'
செகுச்செகுச்செகு சேசே செககண ... செகுசெகு, செககண என்று
'sekuseku, sekagana'
தொகுத்தொகுத்தொகு தோதோ தொகுதொகு தொந்ததீதோ ... தொகுதொகு தொந்ததீதோ என்று
'thoguthogu thonthatheetho'
துடுட்டுடுட்டுடு டூடூ டுடுடுடு ... டுடுடு என்று
'duduttudu dooodoo'
திகுத்திகுத்திகு தீதோ என ... திகுதிகு தீதோ என்று தாளம் முழங்க
as the beat rang 'thikuthiku theetho'
ஒரு துவக்க நிர்த்தனம் ஆடா உறைபவர் ... ஆதி நடனம் ஆடி உறையும் சிவனும்
Shiva who dwells dancing the first dance
தொண்டர் பேணும் அகத்தியப்பனும் ... தொண்டர்கள் போற்றும் அகத்திய முனிவரும்
the sage Agastya whom devotees honour
மால் வேதனும் ... திருமாலும் பிரமனும்
Vishnu and Brahma
அறம் வளர்த்த கற்பக மாஞாலியும் ... அறம் வளர்த்த, வேண்டியதைத் தரும் அன்னையும்
the wish granting Mother who nurtured dharma
மகிழ உற்ற நித்தபிரானே ... மகிழும்படி வீற்றிருக்கும் என்றும் உள்ள பெருமானே
eternal Lord in whom they all rejoice
அருணையில் நின்ற கோவே ... அருணையில் நிற்கும் அரசனே
King who stands at Arunai
அமர்க்களத்து ஒரு சூரேசனை விழ முறித்து உழக்கி ... போர்க்களத்தில் சூரத் தலைவனை முறித்து வீழ்த்தி
breaking and felling the asura king on the battlefield
அவ்வானோர் குடிபுக அமர்த்தி விட்ட சுவாமீ ... தேவர்களை அவர்கள் நகரில் மீண்டும் குடியமர்த்திய சுவாமியே
Swami who resettled the gods in their city
அடியவர் தம்பிரானே ... அடியவர்களின் தலைவனே
Lord of devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இலக்கி: அலங்கரிப்பவள்
விரகி: சூழ்ச்சிக்காரி
பரத்தை: பொதுமகள்
எத்தி: ஏமாற்றுபவள்
மூதேவி: தீமை தருபவள்
நிர்த்தனம்: நடனம்
கற்பகம்: வேண்டியதைத் தருபவள்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines