- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 441 · வலிவாத பித்தமொடு களமாலை விப்புருதி
Valivaadha piththamodu kalamaalai vippurudhi · Thiruppugazh 441 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 441
வலிவாத பித்தமொடு களமாலை விப்புருதிSong 441 · Thiruvannamalai
ராகம் கெளரி மனோஹரி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதான தத்ததன தனதான தத்ததன / தனதான தத்ததன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Valivaadha piththamodu kalamaalai vippurudhi lyrics in English letters
Valivaadha piththamodu kalamaalai vippurudhiVaralsoolai kuttamodu kulirthaagam
Malineerizhicchalperu vayireelai kakkugalaiVaruneeradaippinudan vegugodi
Silainoyadaiththavudal puvimeedheduththuzhalkaiTheliyaavenakkumini mudiyaadhe
Sivamaarthiruppugazhai enunaavinirpugazhaSivanjaana siththidhanai yarulvaaye
Tholaiyaadha paththiyula thirumaalkalikkavoruSudarveesu sakramadhai yarulnjaana
Thuvarveni yappanmigu sivagaami karththanmiguSugavaari siththanarul murugone
Alaisooran verpumari muganaanai vaththiranoDasuraarirakkavidu mazhalvelaa
Amudhaasanaththigura madavaalka rippenodumArunaa salaththilurai perumaale.
பொருள் · Meaning
வாதம், பித்தம், கழுத்துக் கட்டி, சூலை, குட்டம், குளிர் காய்ச்சல், நீரிழிவு, பெருவயிறு, இருமல், சிறுநீர் அடைப்பு என்று கோடிக்கணக்கான நோய்கள் நிறைந்த உடலை எடுத்து உலகில் அலைவது தெளிவில்லாத எனக்கு இனி முடியாது என்று புலவர் சொல்கிறார். சிவம் நிறைந்த உன் திருப்புகழை என் நாவால் புகழ, சிவஞானச் சித்தியைத் தருவாய் என்று வேண்டுகிறார். குறையாத பக்தியுடைய திருமால் மகிழ ஒளிச் சக்கரத்தை அருளிய, சிவந்த சடையுடைய, சிவகாமியின் தலைவனான சிவன் அருளிய முருகனே. சூரன், கிரவுஞ்சம், சிங்கமுகன், யானைமுகன் ஆகிய அசுரர்கள் இறக்க நெருப்பு வேலை விட்டவனே. தெய்வயானையோடும் குறமகள் வள்ளியோடும் அருணாசலத்தில் உறையும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet says he can no longer bear to roam the earth in a body full of countless illnesses: disorders of wind and bile, swellings of the neck, colic, leprosy, chills and thirst, diabetes, a swollen belly, cough and blocked urine. He asks for the attainment of Shiva wisdom so that his tongue may sing Murugan's Thiruppugazh, full of Shiva. Murugan is the son of Shiva, Sivakami's Lord with red matted hair, who gave the shining discus to Vishnu of unfailing devotion to His delight. He hurled the fiery vel that killed Suran, the Krauncha hill, the lion faced and the elephant faced asuras. He dwells at Arunachala with Deivanai and with Valli, the hill girl.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வலிவாத பித்தமொடு ... வலியுடைய வாதமும் பித்தமும்
painful disorders of wind and bile
களமாலை விப்புருதி ... கழுத்துக் கட்டிகளும் புண்களும்
swellings of the neck and abscesses
வறல் சூலை குட்டமொடு ... வறட்சியும் சூலையும் குட்டமும்
dryness, colic and leprosy
குளிர் தாகம் ... குளிர் காய்ச்சலும் தாகமும்
chills and thirst
மலிநீர் இழிச்சல் ... மிகுதியாகச் சிறுநீர் போகும் நோயும்
diabetes
பெருவயிறு ஈளை கக்குகளை ... பெருவயிறும் கோழையும் வாந்தியும்
swollen belly, phlegm and vomiting
வருநீர் அடைப்பினுடன் ... சிறுநீர் அடைப்போடு
with blocked urine
வெகுகோடி சிலைநோய் அடைத்த உடல் ... கோடிக்கணக்கான நோய்கள் நிறைந்த உடலை
a body packed with countless illnesses
புவிமீது எடுத்து உழல்கை ... உலகில் எடுத்து அலைவது
carrying it about the world
தெளியா எனக்கும் இனி முடியாதே ... தெளிவில்லாத எனக்கு இனி முடியாது
I, without clarity, can bear it no more
சிவமார் திருப்புகழை எனு நாவினில் புகழ ... சிவம் நிறைந்த உன் திருப்புகழை என் நாவால் புகழ
so my tongue may sing Your Thiruppugazh full of Shiva
சிவஞான சித்திதனை அருள்வாயே ... சிவஞானத்தின் நிறைவை அருள்வாய்
grant me the attainment of Shiva wisdom
தொலையாத பத்தியுள திருமால் களிக்க ... குறையாத பக்தியுடைய திருமால் மகிழ
to delight Vishnu of unfailing devotion
ஒரு சுடர்வீசு சக்ரமதை அருள் ... ஒளி வீசும் சக்கரத்தை அருளிய
who granted the shining discus
ஞான துவர்வேணி அப்பன் ... ஞானமுடைய சிவந்த சடை உடைய தந்தை
the wise father with red matted hair
மிகு சிவகாமி கர்த்தன் ... சிவகாமி அம்மையின் தலைவன்
Lord of Sivakami
மிகு சுகவாரி சித்தன் அருள் முருகோனே ... இன்பக் கடலான சிவன் அருளிய முருகனே
Murugan, given by Shiva, the ocean of bliss
அலைசூரன் வெற்பும் ... கடலில் அலைந்த சூரனும் கிரவுஞ்ச மலையும்
Suran of the sea and the Krauncha hill
அரிமுகன் ஆனை வத்திரனொடு ... சிங்கமுகனும் யானைமுகனும்
the lion faced and the elephant faced
அசுரார் இறக்க விடும் அழல்வேலா ... அசுரர்கள் இறக்க விட்ட நெருப்பு வேலனே
Vela of the fiery spear that slew the asuras
அமுதாசனத்தி ... அமுதம் உண்ணும் தேவர் மகளான தெய்வயானையோடும்
with Deivanai, daughter of the nectar eating gods
குறமடவாள் ... குறமகள் வள்ளியோடும்
with Valli the hill girl
கரிப்பெணொடும் ... யானை வளர்த்த பெண்ணோடும்
with the maiden raised by the elephant
அருணாசலத்தில் உறை பெருமாளே ... அருணாசலத்தில் உறையும் பெருமாளே
O Lord dwelling at Arunachala
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விப்புருதி
- கட்டி, புண்
- சூலை
- வயிற்று வலி நோய்
- குட்டம்
- தொழு நோய்
- ஈளை
- கோழை, இருமல்
- துவர்
- சிவப்பு
- வேணி
- சடை
- அமுதாசனத்தி
- அமுதம் உண்ணும் தேவர் மகள்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines