TodayTools

திருப்புகழ் 442 · விடுமத வேள்வாளியின் விசைபெறு மாலாகல

Vidumadha velvaaliyin visaiperu maalaagala · Thiruppugazh 442 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 442

திருவருணை
விடுமத வேள்வாளியின் விசைபெறு மாலாகலSong 442 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதன தானாதன தனதன தானாதன / தனதன தானாதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidumadha velvaaliyin visaiperu maalaagala lyrics in English letters

Vidumadha velvaaliyin visaiperu maalaagalaVizhigodu vaapovena vuraiyaadum

Viragudanooraayira manamudai maapaavigalMrugamadha kolaagala mulaidhoya

Adaiyavu maasaapara vasamuru komaaliyaiAvaniyu maagaasamum vasaipesum

Asadaa naasaaranai avalanai aapaasanaiAdiyava rodaalvadhu morunaale

Vadagula kopaalartha morupadhinaaraayiramVanidhaiyar tholthoytharu mapiraama

Maragadha naaraayanan marumaga sonaasalaMagipasa thaagaalamu milaiyone

Udupadhi saayaapadhi surapadhi maayaadhuraUlaguya vaaraarkali varidhaaga

Uyariya maanaagamu nirudharu neeraayvizhaOrudhani veleviya perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதனின் அம்பு போல் விசையுடைய கண்களால் வா, போ என்று பேசும், ஒரு லட்சம் மனம் உடைய சூழ்ச்சிக்காரப் பெண்களிடம் மயங்கி ஆசையில் வசமிழந்த கோமாளி நான். உலகமும் வானமும் பழிக்கும் மூடனும் ஒழுக்கமற்றவனும் இழிந்தவனுமான என்னை அடியார்களோடு சேர்த்து ஆட்கொள்ளும் நாள் ஒன்று உண்டோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வடநாட்டு ஆயர் குலத்து பதினாறாயிரம் பெண்களின் தோள் தோய்ந்த அழகிய மரகத நிற நாராயணனின் மருமகனே, சோணாசல அரசனே, எக்காலமும் இளையவனே. சந்திரனும், சூரியனும், இந்திரனும் துன்பம் நீங்கி உலகம் உய்ய, கடல் வற்ற, பெரிய நாகமும் அசுரரும் தூளாக, ஒப்பற்ற வேலை ஏவிய பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet calls himself a clown who lost himself in desire for scheming women with a hundred thousand minds, whose eyes, swift as Kama's arrows, say 'come, go'. He asks whether there will be a day when Murugan takes him in among the devotees, a fool, without conduct, lowly and shameful, whom earth and sky alike scorn. Murugan is the nephew of Narayana, the lovely emerald hued one who held the sixteen thousand cowherd women of the north; He is the King of Sonachalam, forever young. So that the moon, the sun and Indra might be free of sorrow and the world saved, He sent His matchless vel, drying the sea and turning the great serpent and the asuras to dust.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. விடுமத வேள் வாளியின் விசைபெறும் ... மன்மதன் எய்யும் அம்பின் வேகம் கொண்ட

    swift as the arrows Kama shoots

  2. ஆலாகல விழிகொடு ... நஞ்சு போன்ற கண்களால்

    with poison like eyes

  3. வா போ என உரையாடும் ... வா, போ என்று பேசும்

    saying 'come, go'

  4. விரகுடன் நூறாயிர மனமுடை மாபாவிகள் ... சூழ்ச்சியோடு லட்சம் மனம் உடைய பெரும் பாவிகள்

    scheming great sinners with a hundred thousand minds

  5. ம்ருகமத கோலாகல முலைதோய ... கஸ்தூரி மணக்கும் அழகில் தோய

    to sink into their musk scented charms

  6. அடையவும் ஆசா பரவசமுறு கோமாளியை ... முழுதும் ஆசையில் வசமிழந்த கோமாளியை

    a clown wholly lost in desire

  7. அவனியும் ஆகாசமும் வசைபேசும் ... உலகமும் வானமும் பழி பேசும்

    whom earth and sky alike scorn

  8. அசட அநாசாரனை ... மூடனும் ஒழுக்கமற்றவனுமான என்னை

    me, a fool without conduct

  9. அவலனை ஆபாசனை ... இழிந்தவனும் வெட்கக்கேடானவனுமான என்னை

    lowly and shameful

  10. அடியவரோடு ஆள்வதும் ஒருநாளே ... அடியார்களோடு சேர்த்து ஆட்கொள்ளும் நாள் ஒன்று உண்டோ

    will there be a day You take me in among the devotees

  11. வடகுல கோபாலர் தம் ஒருபதினாறாயிரம் வனிதையர் ... வடநாட்டு ஆயர் குலத்துப் பதினாறாயிரம் பெண்களின்

    of the sixteen thousand cowherd women of the north

  12. தோள்தோய்தரும் அபிராம மரகத நாராயணன் மருமக ... தோள் தோய்ந்த அழகிய மரகத நிற நாராயணனின் மருமகனே

    nephew of lovely, emerald hued Narayana who held them in His arms

  13. சோணாசல மகிப ... சோணாசலத்தின் அரசனே

    King of Sonachalam

  14. சதாகாலமும் இளையோனே ... எக்காலமும் இளையவனே

    forever young

  15. உடுபதி சாயாபதி சுரபதி மாயா துற ... சந்திரனும் சூரியனும் இந்திரனும் துன்பம் நீங்க

    so the moon, the sun and Indra were freed of sorrow

  16. உலகுய ... உலகம் உய்ய

    so the world was saved

  17. வாரார்கலி வறிதாக ... பெருங்கடல் வற்ற

    the vast sea drying up

  18. உயரிய மாநாகமும் நிருதரும் நீறாய் விழ ... பெரிய நாகமும் அசுரர்களும் தூளாக விழ

    the great serpent and the asuras falling as dust

  19. ஒருதனி வேல் ஏவிய பெருமாளே ... ஒப்பற்ற வேலை ஏவிய பெருமாளே

    O Lord who sent the matchless vel

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வாளி
அம்பு
ஆலாகலம்
நஞ்சு
ம்ருகமதம்
கஸ்தூரி
அநாசாரன்
ஒழுக்கமற்றவன்
ஆபாசன்
இழிந்தவன்
உடுபதி
சந்திரன்
சாயாபதி
சூரியன்
ஆர்கலி
கடல்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate