Vindhup pulagidha inpur rurugida · Thiruppugazh 444 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 444
சந்தம் தந்தத் தனதன தந்தத் தனதன / தந்தத் தனதன தந்தத் தனதன / தனத்த தனதன தனத்த தனதன / தனத்த தனதன தனத்த தனதன (3 முறை) ... தனதான
Vindhup pulagidha inpurrurugidaSindhik karuvini lunpas sirudhuliViriththa kamalamel thariththulorusuzhiYiraththa kuligaiyodudhiththu valarmadhi
Vindurrarulpadhi kandurrarulkoduMindis seyalini rambith thuruvoduMezhukki luruvena valiththu ezhumadhiKazhiththu vayirkuda muguppa vorupadhil
Vinjais seyalkodu kanjas salavazhiVandhup puvimisai pandais seyalkoduVizhuppodudalthalai azhukku malamoduKavizhththu vizhudhazhu thuguppa anaivaru marulkoora
Menparrurugimu kandhiddanaimulaiYundith tharagodu vunkis solivalarValaththodalaimala salaththoduzhaigidaiThudiththu thavazhnadai valarththiyenadhagu
Vendaip paripura thandais saravadaMungaddiyalmudi panpith thiyalkoduVidhiththa muraipadi padiththu mayalkolaTherukkalinilvaru viyappa ilamulai
Vindhaik kayalvizhi kondar kuzhalmadhiThundak karavalai konjak kuyilmozhiViduppa thudhaigalai negizhththi mayilenaNadiththa varkalmayal pidiththidavarvaru vazhiyepoys
Saththith thuravodu panjiddanaimisaiKonjip palapala vinjais sarasamoDanaiththu malaridhazh kadiththu irugaraMadarththa kuvimulai yazhuththiyuramidar
Sanguth thoniyodu pongak kuzhalmalarSindhak kodiyidai thangis suzhalidaSaraththodigalveyi lerippa madhinudhalViyarppa paripura molippa ezhumadha
Sambath thidhuseya linpath thirulkoduVambir porulkalvazhangirridhupinaiSaliththu vegudhuya rilaippodudalpiniPidiththidanaivarum nagaippa karumayir naraimevith
Thankaith thadigodu kundhik kaviyenaUndhik kasanamarandhiddulamigaSaliththu vudalsala miguththu madhiseviVizhippu maraipada kidaththi manaiyaval
Sambath thuraimurai yandaik kolugaiyilSandak karunamanandik kolugayiReduththu visaigodu pidiththu vuyirthanaiPadhaippa thanivazhi yadiththu kodusela
Sandhith thavaravar panguk kazhudhuiRangap pinamedu mendriddaraiparaiThadippa sudalaiyi lirakki viragoduKoluththiyorupidi podikku milaiyenu mudalaamo
Thindhith thimidhimi thindhith thimidhimiThindhith thimidhimi thindhith thimidhimiThimiththi thimidhimi thimiththi thimidhimiThimiththi thimidhimi thimiththi thimidhimi
Enpath thudigaltha vundaik kidupidiPambais saligaigal sangap paraivalaiThigurththa thigudhigududuttududududuDidikku nigarena vudukkai murasodu
Sembor kudamuzha vundhap pudanmaniPongas surarmalar sindhap padhamisaiSezhiththa maraisilar thudhippa munivarkalKaliththu vagaimani muzhakka asurarkal kalameedhe
Sindhik kurudhigalandas suvaragamRambak kiriyodu pongip perugiyeSivappa adhilkari madharththa puravigalSiraththodiradhamu midhappa ninamodu
Sembud kazhugugalunpath thalaigalthaThumbak karudanadangoddidagodiMaraippa narigana miguppa kuraligalNadikka irulmalai koluththi yalaigadal
Sembor pavalamudangik kamarvidaVendhiddigamalai vinduth thugalpadaSimakku muraganu muzhakki vidapadaMadaiththa sadhamudi nadukki yalaipada vidumvelaa
Thondhath thoguguda enpak kazhaloliPongap paripura sembor padhamaniSuzhatri nadamidu niruththa rayanmudiKaraththa rarigariyuriththa kadavulmey
Thondark karulpavar vendhath thugalaniKangaip panimadhi kondrais sadaiyinarThoduththa madhanuru podiththa vizhiyinarMiguththa puramadhaiyeriththa nagaiyinar
Thumbaith thodaiyinar kandak karaiyinarThondhik kadavulai thandhiddavaridaSugaththi mazhuvuzhai karaththi maragadhaNiraththi muyalaga padhaththi aruliya murugone
Thundas sasinudhal sambaik kodiyidaiRambaik karasiyenumbarrarumagalSugippa manavarai kalikka anaiyaruMugaththoduramayal sezhiththa thirupuya
Sembor karagama lambath thirudhalaMambor sasiyezha sandhap palapadaiSeriththa kadhirmudi kadappa malarthodaiSirappodorugudil maruththu vanamagal
Thondhap punarseyal kandurradiyeniDainjar podipada munpurrarulayilThoduththu milanagai parappi mayilmisaiNadiththu azhalkiri padhikkul maruviya perumaale.
கருவில் ஒரு சிறு துளியாகத் தொடங்கி, பிறந்து, தாயின் அன்பில் வளர்ந்து, கல்வி கற்று, இளமையில் உலக ஆசையில் சிக்கி, செல்வத்தை வீணாக்கி, நோயும் முதுமையும் வந்து, எமன் உயிரைக் கொண்டு போக, சுடுகாட்டில் எரிந்து ஒரு பிடி சாம்பலாகும் இந்த உடல் தானா வாழ்க்கை என்று புலவர் கேட்கிறார். போர்ப் பறைகள் முழங்க, தேவர்கள் மலர் தூவ, அசுரர்களை அழித்து மலையையும் கடலையும் கலக்கிய வேலை விட்டவனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். நடனமாடும் சிவனும், அவர் இடப்பக்கம் உள்ள பச்சை நிற அம்மையும் தந்த முருகனே, தெய்வானையும் வள்ளியும் மகிழும் பெருமாளே என்று அழைக்கிறார். என் துன்பங்கள் தூளாக, என் முன் வந்து வேலை ஏவி, புன்னகையோடு மயில் மேல் ஆடி வர வேண்டும் என்று திருவண்ணாமலை முருகனை வேண்டுகிறார்.
The poet traces a whole life: a tiny drop in the womb, birth, a mother's loving care, schooling, youth caught in worldly desire, wealth wasted, illness and old age, Yama taking the life away, and the body burned to a handful of ash. He asks if this body is all that life is. He then praises Murugan, whose Vel, sent amid the roar of war drums, destroyed the demons and shook mountains and seas. Murugan is the son of the dancing Shiva and the green-hued Mother, and the Lord whom Deivanai and Valli love. The poet begs Him to come before him, smiling and dancing on the peacock, and send His Vel to crush his troubles, as the Lord of Thiruvannamalai.
விந்து புளகித இன்புற்று உருகிட ... இன்பத்தில் உள்ளம் உருகும் வேளையில்
in a moment of joy
சிந்தி கருவினில் உண்ப சிறுதுளி ... ஒரு சிறு உயிர்த் துளி கருவில் சேர
a tiny drop of life enters the womb
விரித்த கமலம் மெல் தரித்துள் ஒரு சுழி ... தாமரை போன்ற கருப்பையில் ஒரு சுழியாகத் தங்கி
settling as a small whirl in the lotus-like womb
இரத்த குளிகையொடு உதித்து வளர்மதி ... இரத்தத் திரளாகத் தோன்றி மாதந்தோறும் வளர்ந்து
forming as a clot of blood and growing month by month
விண்டுற்று அருள்பதி கண்டுற்று அருள்கொடு ... இறைவன் அருளால் வடிவம் பெற்று
taking shape by God's grace
மிண்டிச் செயலில் நிரம்பித் துருவொடு மெழுக்கில் உருவென வலித்து ... மெழுகுப் பொம்மை போல உருவம் நிரம்பி உறுதியாகி
filling out and firming like a wax figure
எழுமதி கழித்து வயிர்குடம் உகுப்ப ஒருபதில் ... மாதங்கள் கழிந்து பத்தாம் மாதத்தில் வயிறு வெளியே தள்ள
after the months pass, in the tenth month the womb sends it forth
விஞ்சைச் செயல்கொடு கஞ்சச் சலவழி வந்து ... வியப்பான முறையில் பிறப்பு வழியாக வந்து
coming out by the wondrous way of birth
புவிமிசை பண்டைச் செயல்கொடு ... முன்வினையைச் சுமந்து பூமியில்
onto the earth, carrying past deeds
விழுப்பொடு உடல் தலை அழுக்கு மலமொடு கவிழ்த்து விழுது அழுது உகுப்ப ... தலைகீழாக, உடலில் அழுக்கோடு விழுந்து அழ
falling head first, unwashed, and crying
அனைவரும் அருள்கூர ... எல்லோரும் அன்பு காட்ட
as everyone feels tender love
மென்பற்று உருகி முகந்திட்டு அனை முலை உண்டு ... தாய் அன்போடு உருகி எடுத்துப் பாலூட்ட, குடித்து
the mother lovingly lifts and feeds the baby
இத்தரகொடு உண்கிச் சொலி வளர் வளத்தொடு ... மழலை பேசிச் செழிப்பாக வளர்ந்து
growing well and babbling first words
அளை மல சலத்தொடு உழை கிடை துடித்து ... அழுக்கிலும் ஈரத்திலும் கிடந்து துடித்து
lying and wriggling in dirt and wetness
தவழ் நடை வளர்த்தி ... தவழ்ந்து பின் நடக்க வளர்க்கப்பட்டு
raised to crawl and then to walk
எனதகு வெண்டைப் பரிபுர தண்டைச் சரவடமும் கட்டி ... சலங்கை, தண்டை, சங்கிலி அணிவிக்கப்பட்டு
decked with anklets and chains
இயல்முடி பண்பித்து இயல்கொடு ... முடியை அழகாகச் சீவி முடித்து
hair neatly combed and tied
விதித்த முறைபடி படித்து ... முறைப்படி கல்வி கற்று
studying as is the custom
மயல்கொள ... ஆசை பிறக்க
as desire begins to rise
தெருக்களினில் வரு வியப்ப ... தெருக்களில் கண்டு வியக்கும்படி வரும்
coming along the streets, causing wonder
இளமுலை விந்தைக் கயல்விழி கொண்டல் குழல் ... மீன் போன்ற கண்ணும் மேகம் போன்ற கூந்தலும் உடைய இளம் பெண்கள்
young women with fish-shaped eyes and cloud-dark hair
மதி துண்டக் கரவளை கொஞ்சக் குயில்மொழி விடுப்ப ... பிறை நெற்றியும் கை வளையலும் கொண்டு குயில் போல இனிமையாகப் பேச
with crescent brows and bangles, speaking sweetly like cuckoos
உதை கலை நெகிழ்த்தி மயிலென நடித்தவர்கள் ... மயில் போல ஒயிலாக நடந்து வருபவர்கள்
women who move gracefully like peacocks
மயல் பிடித்திட அவர் வரு வழியே போய் ... அவர்கள் மேல் ஆசை பிடிக்க, அவர்கள் போகும் வழியே போய்
caught in desire, following their path
சத்தித் துறவொடு பஞ்சிட்டு அணைமிசை கொஞ்சிப் பலபல விஞ்சைச் சரசமொடு அணைத்து ... மென்மையான படுக்கையில் பலவித உலக இன்பங்களில் மூழ்கி
sinking into many worldly pleasures on soft beds
மலர் இதழ் கடித்து இருகரம் அடர்த்த குவிமுலை அழுத்தி உரம் இடர் ... உலக ஆசையில் முழுதும் சிக்கி
wholly caught in worldly desire
சங்குத் தொனியொடு பொங்கக் குழல்மலர் சிந்தக் கொடியிடை தங்கிச் சுழலிட ... கூந்தல் மலர்கள் சிதற, ஆசையின் சுழலில் சுழன்று
whirling in the spin of passion, flowers falling from the hair
சரத்தொடிகள் வெயில் எறிப்ப மதிநுதல் வியர்ப்ப பரிபுரம் ஒலிப்ப ... வளையல்கள் மின்ன, நெற்றி வியர்க்க, சலங்கை ஒலிக்க
bangles glinting, brows sweating, anklets ringing
எழுமத சம்பத்து இதுசெயல் இன்பத்து இருள்கொடு ... இந்த இன்பமே செல்வம் என்று மயக்க இருளில் மூழ்கி
thinking this pleasure is true wealth, lost in darkness
வம்பில் பொருள்கள் வழங்கிற்று ... வீணாகச் செல்வத்தை எல்லாம் கொடுத்து
giving away wealth in vain
இதுபினை சலித்து வெகுதுயர் இளைப்பொடு உடல்பிணி பிடித்திட ... பின்பு சலித்து, பெரும் துன்பமும் சோர்வும் நோயும் பிடிக்க
later growing weary, seized by great sorrow, weakness and illness
அனைவரும் நகைப்ப ... எல்லோரும் கேலி செய்து சிரிக்க
as everyone laughs at him
கருமயிர் நரைமேவி ... கருப்பு முடி நரைத்து
black hair turning grey
தன்கைத் தடிகொடு குந்திக் கவியென ... கையில் தடியோடு குரங்கு போலக் குனிந்து அமர்ந்து
bent over like a monkey, stick in hand
உந்திக் கசனம் மறந்திட்டு உளமிக சலித்து ... நினைவு தடுமாறி மனம் மிகவும் சலித்து
memory failing, the mind deeply tired
உடல்சலம் மிகுத்து மதி செவி விழிப்பு மறைபட ... உடலில் நீர் கோர்த்து, அறிவும் காதும் கண்ணும் மங்க
the body swelling, mind, ears and eyes growing dim
கிடத்தி ... படுக்கையில் கிடத்தப்பட்டு
laid down in bed
மனையவள் சம்பத்து உறைமுறை அண்டைக் கொளுகையில் ... மனைவியும் உறவினரும் அருகே கூடியிருக்கும்போது
while the wife and kin gather near
சண்டக் கருநமன் அண்டிக் கொளுகயிறு எடுத்து ... கொடிய கரிய எமன் நெருங்கிப் பாசக் கயிற்றை எடுத்து
fierce dark Yama draws near with his noose
விசைகொடு பிடித்து உயிர்தனை பதைப்ப ... வேகமாகப் பிடித்து உயிர் பதைக்க
seizing the life with force, making it tremble
தனிவழி அடித்து கொடுசெல ... தனி வழியில் அடித்து ஓட்டிச் செல்ல
and driving it down the lonely road
சந்தித்தவர் அவர் பங்குக்கு அழுது இரங்க ... வந்தவர்கள் தங்கள் பங்கிற்கு அழுது வருந்த
visitors weep and mourn in their turn
பிணம் எடும் என்றிட்டு அறைபறை தடிப்ப ... பிணத்தை எடுங்கள் என்று சொல்ல, பறை முழங்க
'lift the body', they say, as drums beat
சுடலையில் இறக்கி விறகொடு கொளுத்தி ... சுடுகாட்டில் இறக்கி விறகு வைத்து எரிக்க
laid down at the cremation ground and burned with wood
ஒருபிடி பொடிக்கும் இலை எனும் உடல் ஆமோ ... ஒரு பிடி சாம்பலுக்கும் தேறாத இந்த உடல் தானா வாழ்க்கை?
is life only this body, not worth even a handful of ash?
திந்தித் திமிதிமி திந்தித் திமிதிமி திமித்தி திமிதிமி ... போர்ப் பறைகளின் தாள ஒலி
the beat of the war drums
என்ப துடிகள் தவுண்டை கிடுபிடி பம்பைச் சலிகைகள் சங்கப் பறை வளை ... என்று துடி, தவுண்டை, கிடுபிடி, பம்பை, சலிகை, சங்கு, பறை, கொம்பு முழங்க
so sound the many drums, the conch and the horn
திகுர்த்த திகுதிகு டுடுட்டு டுடுடுடு டிடிக்கு நிகரென உடுக்கை முரசொடு ... திகுதிகு டுடுடு என்ற ஒலிக்கு ஏற்ப உடுக்கையும் முரசும் ஒலிக்க
the udukkai and murasu drums matching the sound 'thigu thigu dudu'
செம்பொன் குடமுழவு உந்தப் புடன் மணி பொங்க ... செம்பொன் குடமுழவும் மணிகளும் முழங்க
golden pot drums and bells resound
சுரர் மலர் சிந்தப் பதமிசை ... தேவர்கள் திருவடியில் மலர் தூவ
the gods shower flowers on His feet
செழித்த மறை சிலர் துதிப்ப ... சிலர் வேதம் ஓதிப் போற்ற
some praise Him chanting the Vedas
முநிவர்கள் களித்து வகைமணி முழக்க ... முனிவர்கள் மகிழ்ந்து மணி அடிக்க
sages ring bells in joy
அசுரர்கள் களமீதே சிந்திக் குருதிகள் ... போர்க்களத்தில் அசுரர்களின் இரத்தம் சிந்தி
the demons' blood spilling on the battlefield
அண்டச் சுவர் அகம் ரம்பக் கிரியொடு பொங்கிப் பெருகியெ சிவப்ப ... உலகின் எல்லைச் சுவர் வரை மலைகளோடு பொங்கிப் பெருகிச் சிவக்க
swelling to the walls of the world, turning the hills red
அதில் கரி மதர்த்த புரவிகள் சிரத்தொடு இரதமும் மிதப்ப ... அதில் யானைகள், குதிரைகள், தலைகள், தேர்கள் மிதக்க
elephants, proud horses, heads and chariots floating in it
நிணமொடு செம்புள் கழுகுகள் உண்ப ... சிவந்த பறவைகளும் கழுகுகளும் சதையைத் தின்ன
red birds and eagles feeding on the flesh
தலைகள் ததும்பக் கருடன் நடம் கொட்டிட ... தலைகள் குவிய, கருடப் பறவைகள் ஆட
heads piling up, kites circling in a dance
கொடி மறைப்ப நரிகணம் மிகுப்ப குறளிகள் நடிக்க ... கொடிகள் வானை மறைக்க, நரிக் கூட்டம் பெருக, பேய்கள் ஆட
flags hiding the sky, jackal packs growing, goblins dancing
இருள்மலை கொளுத்தி ... இருண்ட கிரௌஞ்ச மலையை எரித்து
burning the dark mountain
அலைகடல் செம்பொன் பவளம் உடங்கிக் கமர்விட ... அலைகடலும் அதன் சிவந்த பவளமும் கலங்கி வெடிக்க
the wavy sea and its red coral shaken and cracked
வெந்திட்டு இகமலை விண்டுத் துகள்பட ... மலைகள் வெந்து பிளந்து தூளாக
mountains scorched, split and turned to dust
சிமக்கும் உரகனும் முழக்கி விடபட மடைத்த சதமுடி நடுக்கி அலைபட விடும் வேலா ... பூமியைத் தாங்கும் பாம்பு அலறி, அதன் நூறு தலைகளும் நடுங்கி அலைய, வேலை விட்டவனே
O You who hurled the Vel, so the serpent bearing the earth cried out and its hundred hoods shook
தொந்தத் தொகுகுட என்பக் கழலொலி பொங்க ... தொந்தத் தொகுகுட என்று கழல் ஒலிக்க
anklets sounding 'thonthath thogukuda'
பரிபுர செம்பொன் பதமணி சுழற்றி நடமிடு நிருத்தர் ... சலங்கை அணிந்த செம்பொன் பாதங்களைச் சுழற்றி ஆடும் நடராசர்
the Dancer who whirls His golden belled feet
அயன்முடி கரத்தர் ... பிரமனின் தலையைக் கையில் ஏந்தியவர்
who holds Brahma's skull in His hand
அரி கரி உரித்த கடவுள் ... கொடிய யானையின் தோலை உரித்த கடவுள்
the God who flayed the fierce elephant
மெய்த் தொண்டர்க்கு அருள்பவர் ... உண்மையான அடியவர்க்கு அருள்பவர்
who blesses true devotees
வெந்தத் துகள் அணி ... திருநீறு அணிந்தவர்
who wears the sacred ash
கங்கைப் பணி மதி கொன்றைச் சடையினர் ... கங்கை, பாம்பு, பிறை, கொன்றை மலர் சூடிய சடையுடையவர்
whose matted hair holds the Ganga, a snake, the moon and konrai flowers
தொடுத்த மதன் உரு பொடித்த விழியினர் ... அம்பு தொடுத்த மன்மதனை எரித்த கண்ணுடையவர்
whose eye burned Kama, who had shot his arrow
மிகுத்த புரமதை எரித்த நகையினர் ... முப்புரத்தைச் சிரிப்பால் எரித்தவர்
whose smile burned the three cities
தும்பைத் தொடையினர் கண்டக் கறையினர் ... தும்பை மாலையும் கறுத்த கழுத்தும் உடையவர்
with a thumbai garland and a dark-stained throat
தொந்திக் கடவுளை தந்திட்டவர் இட ... பெருவயிற்று விநாயகரைத் தந்த சிவனின் இடப்பக்கம் உள்ள
at the left side of Shiva, who gave us pot-bellied Ganapathi
சுகத்தி மழு உழை கரத்தி மரகத நிறத்தி ... இன்பம் தருபவள், மழுவும் மானும் ஏந்திய கையள், பச்சை நிறத்தவள்
the joyful Mother, holding axe and deer, emerald green in hue
முயலக பதத்தி அருளிய முருகோனே ... முயலகன் மேல் பாதம் வைத்த அம்மை பெற்ற முருகனே
O Murugan, born of the Mother whose foot rests on Muyalakan
துண்டச் சசி நுதல் சம்பைக் கொடியிடை ... பிறை நிலா நெற்றியும் மின்னல் போன்ற இடையும் உடைய
with a crescent-moon brow and a waist slim as lightning
ரம்பைக்கு அரசி எனும் பற்று அருமகள் சுகிப்ப ... தேவமகளிருக்கு அரசி போன்ற அன்பு மகள் தெய்வானை மகிழ
so that Deivanai, the dear daughter, queen among heavenly maidens, is glad
மணவறை களிக்க ... மண மேடை மகிழ
the wedding hall rejoicing
அணை அறுமுகத்தொடு உறமயல் செழித்த திருபுய ... ஆறு முகங்களோடும் அன்பு நிறைந்த தோள்களோடும்
with six faces and shoulders full of love
செம்பொன் கர கமலம் பத்து இருதலம் ... செம்பொன் தாமரை போன்ற பன்னிரண்டு கைகள்
twelve red-gold lotus hands
அம்பொன் சசி எழ சந்தப் பலபடை செறித்த ... நிலவு போல ஒளி பொங்க, பல படைக்கலன்கள் ஏந்திய
shining like the moon, holding many weapons
கதிர்முடி கடப்ப மலர்தொடை சிறப்பொடு ... ஒளிரும் மகுடமும் கடம்ப மாலையும் சிறப்பாக அணிந்து
wearing a shining crown and a kadamba garland
ஒருகுடில் மருத்து வனமகள் தொந்தப் புணர்செயல் கண்டுற்று ... காட்டுக் குடிலில் வாழ்ந்த வள்ளியை அன்போடு சேர்ந்து
joining in love with Valli, the forest maiden of the little hut
அடியேன் இடைஞ்சல் பொடிபட ... அடியேனின் துன்பங்கள் தூளாக
so this servant's troubles are crushed to dust
முன்புற்று அருள் அயில் தொடுத்து ... என் முன் வந்து அருள் வேலை ஏவி
come before me and send forth the Vel of grace
இளநகை பரப்பி மயில்மிசை நடித்து ... புன்னகை சிந்தி மயில் மேல் ஆடி
spreading a gentle smile, dancing on the peacock
அழல்கிரி பதிக்குள் மருவிய பெருமாளே ... நெருப்பு மலையான திருவண்ணாமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells in the town of the fire hill
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines