TodayTools

திருப்புகழ் 445 · வீறுபுழு கானபனி நீர்கள்மல தோயல்விடு

Veerupuzhu kaanapani neerkalmala thoyalvidu · Thiruppugazh 445 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 445

திருவருணை
வீறுபுழு கானபனி நீர்கள்மல தோயல்விடுSong 445 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானதன தானதன தானதன தானதன / தானதன தானதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Veerupuzhu kaanapani neerkalmala thoyalvidu lyrics in English letters

Veerupuzhu kaanapani neerkalmala thoyalviduMerugiri yaanagodu thanapaara

Meedhupuralaaparana sodhividha maananagaiMegamanu kaadugada lirulmevi

Naarumalar vaasamayir noolidaiya thedhuvalaNaanamazhi vaarkaludanuravaadi

Naadiyadhu vegadhiyenaasuzhalu modanaininNjaanasiva maanapadha marulvaaye

Koorumadi yaarkalvinai neerupada veariyaKolamayi laanapadha marulvone

Koodaaranodunada maadariya kaaliyarulKoorusiva kaamiyumai yarulpaalaa

Aarumuga maananadhi paalagura maadhudhanaMaaravilai yaadimana marulvone

Aadhiragu raamajaya maalinmaru kaaperiyaAadhiyarunaapuriyil perumaale.

பொருள் · Meaning

புனுகும் பன்னீரும் பூசிய அழகும், ஒளிரும் அணிகலன்களும், மேகம் போன்ற கூந்தலும், நூல் போன்ற இடையும் கொண்டு நாணம் இல்லாமல் பழகும் பெண்களோடு உறவாடி, அதுவே கதி என்று சுழலும் மூடனான எனக்கு, உன் ஞான சிவமான திருவடியை அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போற்றும் அடியார்களின் வினை தூளாக, அழகிய மயில் மேல் திருவடி காட்டுபவனே. சிவனோடு நடனமாடும் காளியும், சிவகாமியும், உமையுமான அன்னை அருளிய பாலனே. ஆறுமுகனே, கங்கையின் மகனே, குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே. ரகு குலத்து இராமனான திருமாலின் மருமகனே, பழமையான அருணாபுரியின் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet, a fool who goes round and round with shameless women, adorned with civet and rose water, glittering jewels, cloud dark hair and slender waists, thinking that alone his refuge, asks Murugan to grant him His feet, which are Shiva wisdom itself. Murugan shows His feet upon His lovely peacock so that the karma of praising devotees turns to dust. He is the child of the Mother who is Kali dancing with Shiva, Sivakami and Uma. He is the six faced one, son of the Ganga, who played with and wed Valli the hill girl. He is the nephew of Vishnu as Rama of the Raghu line, and the Lord of ancient Arunapuri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வீறு புழுகான பனிநீர்கள் மலதோயல் விடு ... சிறந்த புனுகும் பன்னீரும் பூசிய

    anointed with fine civet and rose water

  2. மேருகிரியான கொடு தனபாரமீது புரள் ... மேரு மலை போன்ற அழகின் மேல் புரளும்

    rolling upon Meru like beauty

  3. ஆபரண சோதி விதமான நகை ... பலவகை ஒளிரும் அணிகலன்களும் புன்னகையும்

    jewels of many kinds and smiles

  4. மேகம் மனு காடு கடல் இருள்மேவி ... மேகமும் காடும் கடலும் போன்ற இருண்ட

    dark as cloud, forest and sea

  5. நாறுமலர் வாச மயிர் ... மணம் வீசும் மலர் சூடிய கூந்தலும்

    hair fragrant with flowers

  6. நூலிடையதே துவள ... நூல் போன்ற இடை துவள

    waist slender as thread bending

  7. நாணம் அழிவார்களுடன் உறவாடி ... நாணம் இல்லாதவர்களோடு உறவாடி

    mingling with the shameless

  8. நாடியதுவே கதி எனாச் சுழலும் மோடனை ... அதுவே புகலிடம் என்று சுழலும் மூடனான எனக்கு

    to me, a fool going round thinking that my refuge

  9. நின் ஞானசிவமான பதம் அருள்வாயே ... உன் ஞான சிவமான திருவடியை அருள்வாய்

    grant Your feet that are Shiva wisdom

  10. கூறும் அடியார்கள் வினை நீறுபடவே ... போற்றும் அடியார்களின் வினை தூளாக

    so the karma of praising devotees turns to dust

  11. அரிய கோல மயிலான பதம் அருள்வோனே ... அழகிய மயில் மேல் திருவடி காட்டி அருள்பவனே

    You who grant Your feet upon the lovely peacock

  12. கூட அரனோடு நடமாடு அரிய காளி ... சிவனோடு சேர்ந்து நடனமாடிய அரிய காளியும்

    Kali who danced with Shiva

  13. அருள்கூர் சிவகாமி உமை அருள்பாலா ... அருள் நிறைந்த சிவகாமியும் உமையுமான அன்னை அருளிய பாலனே

    child given by gracious Sivakami, Uma

  14. ஆறுமுகமான ... ஆறுமுகம் உடையவனே

    the Six Faced One

  15. நதிபால ... கங்கையின் மகனே

    son of the river Ganga

  16. குறமாது தனம் ஆர விளையாடி மணம் அருள்வோனே ... குறமகள் வள்ளியோடு மகிழ்ந்து விளையாடி மணந்தவனே

    You who played lovingly with Valli and wed her

  17. ஆதி ரகுராம ஜய மாலின் மருகா ... பழமையான ரகு குலத்து வெற்றி இராமனான திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, victorious Rama of the ancient Raghu line

  18. பெரிய ஆதி அருணாபுரியில் பெருமாளே ... பெருமை மிக்க பழமையான அருணாபுரியின் பெருமாளே

    O Lord of great and ancient Arunapuri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புழுகு
புனுகு, மணப் பொருள்
பனிநீர்
பன்னீர்
மோடன்
மூடன்
கதி
புகலிடம்
கூர்
மிகுந்த
ரகுராமன்
ரகு குலத்தில் பிறந்த இராமன்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate