- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 443 · விதிய தாகவெ பருவ மாதரார்
Vidhiya thaagave paruva maadharaar · Thiruppugazh 443 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ராகம் ஆஹிரி · தாளம் அங்கதாளம் (14 1/2) (தகிடதகதிமி-3 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2 தக-1, தகிடதகதிமி-3 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனன தானன தனன தானனா / தனன தானனம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Vidhiya thaagave paruva maadharaar lyrics in English letters
Vidhiya thaagave paruva maadharaarViragi lemanan thadumaari
Vivara maanadho rarivu maariyeVinaiyi lealain thimoodan
Mudhiya maadhamizhisaiya thaagaveMozhisey theninain thidumaaru
Muraimai yaaganinadigal mevaveMunivu theeravan tharulvaaye
Sadhiya thaagiya asurar maamudeeTharani meedhugunj samaraadis
Sagala logamum valama thaagiyeThazhaiya vevarung kumaresaa
Adhiga vaanavar kavari veesaveAriya kopuran thanilmevi
Arunai meedhile mayili leriyeAzhaga thaayvarum perumaale.
பொருள் · Meaning
விதியின்படி இளம் பெண்களின் சூழ்ச்சியில் மனம் தடுமாறி, தெளிவான அறிவு மாறி, வினையில் அலையும் மூடனான நான், பழமையான முத்தமிழ் இசையால் உன்னை நினைந்து பாடும்படி, முறையாக உன் திருவடிகளைச் சேர, உன் சினம் தீர்ந்து வந்து அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வஞ்சக அசுரர்களின் பெரிய முடிகள் தரையில் விழப் போர் செய்து, எல்லா உலகங்களையும் வலம் வந்த குமரேசனே. பல தேவர்கள் சாமரம் வீச, அருணையின் அரிய கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து, மயில் மேல் ஏறி அழகாக வரும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet, a fool whose mind wavers by fate in the wiles of young women, whose clear understanding has turned and who wanders in karma, asks Murugan to set aside His displeasure and come to bless him, so that he may think of Him and sing in the old music of three fold Tamil and duly reach His feet. Murugan is Kumaresa, who fought until the great crowns of the deceitful asuras fell to the ground, and who went round all the worlds. As many gods wave fans, He sits in the rare tower at Arunai and comes riding beautifully on His peacock.
சொல் விளக்கம் · Word by word
விதியதாகவே பருவ மாதரார் ... விதியின்படி இளம் பெண்களின்
by fate, of young women
விரகிலே மனம் தடுமாறி ... சூழ்ச்சியில் மனம் தடுமாறி
my mind wavering in their wiles
விவரமானதொர் அறிவு மாறியே ... தெளிவான அறிவு மாறி
clear understanding turned
வினையிலே அலைந்திடு மூடன் ... வினையில் அலையும் மூடனான நான்
I, a fool wandering in karma
முதிய மா தமிழ் இசையதாகவே ... பழமையான பெருமைமிக்க தமிழ் இசையில்
in the old, great music of Tamil
மொழிசெய்தே நினைந்திடுமாறு ... பாடி உன்னை நினைக்கும்படி
so I may sing and think of You
முறைமையாக நின் அடிகள் மேவவே ... முறையாக உன் திருவடிகளைச் சேர
to duly reach Your feet
முனிவு தீர வந்தருள்வாயே ... உன் சினம் தீர்ந்து வந்து அருள்வாய்
set aside Your displeasure and come to bless me
சதியதாகிய அசுரர் மாமுடி ... வஞ்சகமுடைய அசுரர்களின் பெரிய முடிகள்
the great crowns of the deceitful asuras
தரணி மீது குஞ்சு அமராடி ... தரையில் விழப் போர் செய்து
fighting until they fell to the ground
சகல லோகமும் வலமதாகியே தழையவே வரும் குமரேசா ... எல்லா உலகங்களும் செழிக்க வலம் வந்த குமரேசனே
Kumaresa who went round all the worlds so they might flourish
அதிக வானவர் கவரி வீசவே ... பல தேவர்கள் சாமரம் வீச
as many gods wave fans
அரிய கோபுரந்தனில் மேவி ... அரிய கோபுரத்தில் வீற்றிருந்து
dwelling in the rare tower
அருணை மீதிலே மயிலிலேறியே அழகதாய் வரும் பெருமாளே ... அருணையில் மயில் மேல் ஏறி அழகாக வரும் பெருமாளே
O Lord who comes in beauty riding the peacock at Arunai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- விரகு
- சூழ்ச்சி
- முதிய
- பழமையான
- முனிவு
- சினம்
- சதி
- வஞ்சனை
- கவரி
- சாமரம்
- தழைய
- செழிக்க
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines