திருப்புகழ் 440 · மொழிய நிறங்கறுத்து மகரவினங்கலக்கி

Mozhiya nirangaruththu magaravi nangalakki · Thiruppugazh 440 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 440

திருவருணை

மொழிய நிறங்கறுத்து மகரவினங்கலக்கிSong 440 · Thiruvannamalai

ராகம் :சந்தம் தனதன தந்ததத்த தனதன தந்ததத்த / தனதன தந்ததத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mozhiya nirangaruththu magaravi nangalakki lyrics in English letters

Mozhiya nirangaruththu magaravinangalakkiMudiyavalaindharatru kadalaalum

Mudhiravidambarappi vadavaimu kandhazharkulMuzhugiyezhundhirukku nilavaalum

Mazhaiyala kandhariththa kodiyidai vanjiyutraMayalthaniyumbadikku ninaivaaye

Maragadha thungavetri vigadanadangolsithraMayilinil vandhumuththi tharavenum

Azhagiya menkuraththi pulagidha sandhanaththiNamudhadhanambadaiththa thirumaarpaa

Amararpu randhanakku mazhagiya sendhilukkuMarunaivalambadhikku miraiyone

Ezhupuvanambizhaikka asurarsi randherikkaEzhusayi landholaiththa sudarvelaa

Iravigalandharaththar ariyara pangayaththaRivarkalpa yandhavirththa perumaale.

பொருள் · Meaning

கரிய நிறத்தோடு சுறாக்களைக் கலக்கி அலறும் கடலாலும், நஞ்சைப் பரப்பி வடவைத் தீயில் மூழ்கி எழுந்தது போலச் சுடும் நிலவாலும் வாடும், மேகக் கூந்தலும் கொடி இடையும் உடைய இந்தப் பெண்ணின் காதல் மயக்கம் தணிய நீ நினைக்க வேண்டும் என்று பாடல் கேட்கிறது. மரகத நிறமுடைய வெற்றி மயிலில் வந்து முத்தி தர வேண்டும் என்கிறது. அழகிய குறமகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, தேவலோகத்துக்கும் திருச்செந்தூருக்கும் வளமான அருணைக்கும் இறைவனே. ஏழு உலகும் பிழைக்க, அசுரர் தலைகள் தெறிக்க, ஏழு மலைகளைத் துளைத்த சுடர்வேலனே. சூரியர், தேவர்கள், திருமால், சிவன், பிரமன் ஆகியோரின் அச்சத்தைத் தவிர்த்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The song asks Murugan to think of easing the longing of this maiden with cloud dark hair and vine slender waist, who wilts because of the dark sea that churns its sharks and roars, and the moon that spreads poison and burns as if risen from the fire under the sea. It asks Him to come on His emerald, victorious peacock and grant liberation. He embraced lovely Valli; He is Lord of the gods' city, of beautiful Thiruchendur and of rich Arunai. His bright vel pierced the seven hills, sending the asuras' heads flying so the seven worlds might live. He removed the fear of the suns, the gods, Vishnu, Shiva and Brahma.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மொழிய நிறம் கறுத்து ... சொல்லும்படி நிறம் கறுத்து
its colour darkened
மகர இனம் கலக்கி ... சுறா மீன் கூட்டங்களைக் கலக்கி
churning the shoals of sharks
முடிய வளைந்து அரற்று கடலாலும் ... எல்லாப் பக்கமும் வளைந்து அலறும் கடலாலும்
by the sea that curves all round and roars
முதிர விடம் பரப்பி ... நஞ்சை மிகுதியாகப் பரப்பி
spreading poison thickly
வடவை முகம் தழற்குள் முழுகி எழுந்திருக்கும் நிலவாலும் ... வடவைத் தீயில் மூழ்கி எழுந்தது போலச் சுடும் நிலவாலும்
by the moon that burns as if risen from the undersea fire
மழை அளகம் தரித்த கொடியிடை வஞ்சி ... மேகக் கூந்தலும் கொடி இடையும் உடைய இந்தப் பெண்
this maiden with cloud dark hair and vine slender waist
உற்ற மயல் தணியும்படிக்கு நினைவாயே ... கொண்ட காதல் மயக்கம் தணியும்படி நினைப்பாய்
think of easing the longing she bears
மரகத துங்க வெற்றி விகட நடம் கொள் சித்ர மயிலினில் வந்து ... மரகத நிறமுடைய, உயர்ந்த, வெற்றி மிக்க, நடனமாடும் அழகிய மயிலில் வந்து
coming on the emerald, lofty, victorious, dancing peacock
முத்தி தரவேணும் ... முத்தி தர வேண்டும்
You must grant liberation
அழகிய மென்குறத்தி ... அழகிய மென்மையான குறமகள் வள்ளியின்
of lovely, gentle Valli
புளகித சந்தனத்தின் அமுத தனம் படைத்த திருமார்பா ... சந்தனம் பூசிய அன்பை அணைத்த அழகிய மார்பனே
You whose fair chest embraced her sandal scented love
அமரர் புரம் தனக்கும் ... தேவலோகத்துக்கும்
Lord of the gods' city
அழகிய செந்திலுக்கும் ... அழகிய திருச்செந்தூருக்கும்
of lovely Thiruchendur
அருணை வளம்பதிக்கும் இறையோனே ... வளமான அருணைப் பதிக்கும் இறைவனே
and of rich Arunai
எழுபுவனம் பிழைக்க ... ஏழு உலகங்களும் பிழைக்க
so the seven worlds might live
அசுரர் சிரம் தெறிக்க ... அசுரர்களின் தலைகள் தெறிக்க
the asuras' heads flying off
எழுசயிலம் தொளைத்த சுடர்வேலா ... ஏழு மலைகளைத் துளைத்த ஒளி வேலனே
bright Vela who pierced the seven hills
இரவிகள் அந்தரத்தர் அரி அர பங்கயத்தர் இவர்கள் ... சூரியர்கள், வானத் தேவர்கள், திருமால், சிவன், பிரமன் ஆகியோரின்
of the suns, the sky gods, Vishnu, Shiva and Brahma
பயம் தவிர்த்த பெருமாளே ... அச்சத்தைத் தவிர்த்த பெருமாளே
O Lord who removed their fear

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மகரம்: சுறா மீன்
வடவை: கடலுக்குள் உள்ள தீ
அளகம்: கூந்தல்
வஞ்சி: கொடி போன்ற பெண்
துங்கம்: உயர்வு
சயிலம்: மலை
பங்கயத்தர்: தாமரையில் வாழும் பிரமன்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines