திருப்புகழ் 437 · மானை விடத்தைத் தடத்தினிற்கயல்

Maanai vidaththaith thadaththi nirkayal · Thiruppugazh 437 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 437

திருவருணை

மானை விடத்தைத் தடத்தினிற்கயல்Song 437 · Thiruvannamalai

சந்தம் தான தனத்தத் தனத்த தத்தன / தான தனத்தத் தனத்த தத்தன / தான தனத்தத் தனத்த தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Maanai vidaththaith thadaththi nirkayal lyrics in English letters

Maanai vidaththaith thadaththinirkayalMeenai nirappik kuniththu vittanaiVaaliyaivattas samuththi raththinai vadivelai

Vaalai vanaththur palaththinaicchelaMeenai vizhikkop penappidiththavarMaaya valaippaddilaiththudakkuzhal mananaarum

Oona vidaththais sadakkenakkozhuVooru mupaththak karuththadaththinaiYoodhu pinaththaik kunathra yaththodu thadumaarum

Oosalai niththath thvamatra seththaiyuPaadhiyaiyoppith thunippa vaththaraVogai seluththip pramikku mipramai theliyaadho

Saanagi karputh thanaicchudaththanaSoga vanaththir siraippaduththiyaThaanai yarakkar kulaththa raththanai varumaalas

Saalai maraththup puraththoliththadalVaaliyuraththir saraththai vittoruThaarai thanaicchuk rivarkaliththavan marugone

Sonai miguththuth thiradpunaththiniLaanai madhaththuk kidakku marpudhaSona kiricchuth tharpetra kotrava manineepath

Tholkodu sakrap poruppinaippodiYaaganerukkis serukkalaththedhirSooranai vettith thuniththadakkiya perumaale.

பொருள் · Meaning

கண்களை மான், நஞ்சு, கயல், அம்பு, கடல், வேல், வாள், குவளை, சேல் மீன் என்று ஒப்பிட்டுப் பேசும் பெண்களின் மாய வலையில் சிக்கி, அழுக்கு நிறைந்த, ஊதிய பிணம் போன்ற, முக்குணங்களால் தடுமாறும், நிலையில்லாத ஊஞ்சல் போன்ற இந்த உடலை நான் என்று நம்பும் மயக்கம் தெளியாதோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சானகியைச் சோக வனத்தில் சிறை வைத்த அரக்கர் குலம் மாள, மரத்தின் பின் மறைந்து வாலியின் மார்பில் அம்பு எய்து, சுக்ரீவனுக்கு அரசு தந்த இராமனின் மருமகனே. யானைகள் மதம் பொழியும் மழை மிகுந்த புனங்கள் உடைய சோணகிரியின் தூயவரான சிவன் பெற்ற வெற்றி வேந்தனே. கடம்பத் தோளால் சக்கரவாள மலையைப் பொடியாக்கி, போர்க்களத்தில் சூரனை வெட்டி அடக்கிய பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Caught in the magic net of women whose eyes men liken to the deer, poison, fish, arrows, the sea, the spear, the sword, the blue lily and the sel fish, the poet asks whether his delusion will ever clear: the belief that he is this body, full of filth, like a swollen corpse, tossed by the three qualities, an unsteady swing. Murugan is the nephew of Rama, who brought death to the rakshasa clan that imprisoned Janaki in the grove of sorrow, who hid behind a tree to shoot his arrow into Vali's chest and gave the kingdom to Sugriva. He is the victorious king born of Shiva, the pure one of Sonagiri, where rain fed fields teem with elephants in rut. With kadamba garlanded shoulders He crushed the encircling range to dust and cut down Suran on the battlefield.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மானை ... மானையும்
the deer
விடத்தை ... நஞ்சையும்
poison
தடத்தினில் கயல்மீனை ... குளத்தில் உள்ள கயல் மீனையும்
the kayal fish in the pond
நிரப்பிக் குனித்து விட்டணை வாளியை ... வில்லை வளைத்து விடும் அம்பையும்
the arrow loosed from a bent bow
வட்டச் சமுத்திரத்தினை ... வட்டக் கடலையும்
the round sea
வடிவேலை ... கூர் வேலையும்
the sharp spear
வாளை ... வாளையும்
the sword
வனத்து உற்பலத்தினை ... குளத்துக் குவளை மலரையும்
the blue lily of the pool
சேல மீனை ... சேல் மீனையும்
the sel fish
விழிக்கு ஒப்பெனப் பிடித்தவர் ... கண்ணுக்கு ஒப்பாகக் கொண்ட பெண்களின்
of women whose eyes are likened to these
மாய வலைப்பட்டு இலைத்து ... மாய வலையில் சிக்கி மெலிந்து
caught in their magic net and wasting
உடக் குழல் மணம் நாறும் ஊன இடத்தை ... கூந்தல் மணம் வீசினாலும் குறை நிறைந்த இந்த உடலை
this flawed body, though its hair is scented
சடக்கெனக் கொழு ஊறும் உபத்தக் கருத்தடத்தினை ... கொழுப்பும் அழுக்கும் ஊறும் இடத்தை
a place where fat and filth well up
ஊது பிணத்தை ... ஊதிய பிணம் போன்றதை
like a swollen corpse
குணத்ரயத்தொடு தடுமாறும் ஊசலை ... மூன்று குணங்களால் தடுமாறும் ஊஞ்சலை
a swing tossed by the three qualities
நித்தத்துவம் அற்ற செத்தையை ... நிலைத்தன்மை இல்லாத குப்பையை
rubbish without permanence
உபாதியை ... துன்பம் தரும் கட்டை
a bond of trouble
ஒப்பித்து உனிப் பவத்து அற ... நான் என்று ஒப்பிட்டு மீண்டும் பிறவியில் அலைய
taking it as myself and wandering in birth again
ஓகை செலுத்திப் ப்ரமிக்கும் இப்ப்ரமை தெளியாதோ ... மகிழ்ச்சி கொண்டு மயங்கும் இந்த மயக்கம் தெளியாதோ
will this delusion I revel in never clear
சானகி கற்புத்தனைச் சுட ... சீதையின் கற்பைக் கெடுக்க எண்ணி
seeking to stain Janaki's virtue
தன சோக வனத்தில் சிறைப்படுத்திய ... சோக வனமான அசோக வனத்தில் சிறை வைத்த
who imprisoned her in the grove of sorrow
தானை அரக்கர் குலத்தர் அத்தனை வருமாள ... படையுடைய அரக்கர் குலம் முழுவதும் மாள
so the whole rakshasa clan with its armies perished
சாலை மரத்துப் புறத்து ஒளித்து ... ஆச்சா மரத்தின் பின் மறைந்து
hiding behind a sal tree
அடல் வாலி உரத்தில் சரத்தை விட்டு ... வலிய வாலியின் மார்பில் அம்பை எய்து
shooting an arrow into mighty Vali's chest
ஒரு தாரைதனைச் சுக்ரிவற்கு அளித்தவன் மருகோனே ... தாரையையும் அரசையும் சுக்ரீவனுக்கு அளித்த இராமனின் மருமகனே
nephew of Rama who gave Tara and the throne to Sugriva
சோனை மிகுத்துத் திரள் புனத்தினில் ... மழை மிகுந்த செழித்த புனங்களில்
in rich fields fed by heavy rain
ஆனை மதத்துக் கிடக்கும் ... யானைகள் மதம் பொழிந்து கிடக்கும்
where elephants lie in rut
அற்புத சோணகிரிச் சுத்தர் பெற்ற கொற்றவ ... அற்புதமான சோணகிரியின் தூயவரான சிவன் பெற்ற வெற்றி வேந்தனே
victorious king born of Shiva, pure one of wondrous Sonagiri
மணிநீபத் தோள்கொடு ... அழகிய கடம்ப மாலை அணிந்த தோளால்
with shoulders wearing lovely kadamba garlands
சக்ரப் பொருப்பினைப் பொடியாக நெருக்கி ... சக்கரவாள மலையைப் பொடியாக நசுக்கி
crushing the encircling range to dust
செருக்களத்து எதிர் சூரனை வெட்டித் துணித்து அடக்கிய பெருமாளே ... போர்க்களத்தில் எதிர்த்த சூரனை வெட்டித் துண்டாக்கி அடக்கிய பெருமாளே
O Lord who cut down and subdued Suran on the battlefield

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தடம்: குளம்
வாளி: அம்பு
உற்பலம்: குவளை மலர்
குணத்ரயம்: சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் என்ற மூன்று குணங்கள்
உபாதி: துன்பம் தரும் கட்டு
சாலை: ஆச்சா மரம்
சோனை: பெருமழை
நீபம்: கடம்பு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines