திருப்புகழ் 434 · பூணர்முலை மடந்தை மாதர் வலையினி

Poonarmulai madandhai maadhar valaiyini · Thiruppugazh 434 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 434

திருவருணை

பூணர்முலை மடந்தை மாதர் வலையி னிலுழன்ற நேகSong 434 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதன தனந்த தான தனதன தனந்த தான / தனதன தனந்த தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Poonarmulai madandhai maadhar valaiyini lyrics in English letters

Poonarmulai madandhai maadhar valaiyini luzhandra negaPoriyuda lirandhu pona thalavedhun

Pugazhmarai yarindhu kooru miniyena thagambonaaviPorulena ninaindhu naayenidartheera

Manamunar madandhai maarodolirthiru mugangalaaruManigiriyidangol paanu veyilaasai

Varipara vanandha kodi munivarkal pugazhndhu podhaMayilmisai magizhndhu naadi varavenum

Panaimulai yarambai maarkal kuyilkiliyinangal polaParivugodugandhu vedha madhugoorap

Paraimura sanandha peri muraimurai thadhumba neesarPadaigada lirandhu poga vidumvelaa

Anisuga narambu veenai kuyilpura vinangal polaAmaliyil kalangalosai valarmaadhu

Arimagal manangodegiyenadhidarerindhu pogaArunaiyin vilangal mevu perumaale.

பொருள் · Meaning

அணிகலன் அணிந்த பெண்களின் வலையில் சிக்கிப் பல பிறவிகளில் இறந்த உடல்களுக்குக் கணக்கே இல்லை. உன் புகழை வேதம் அறிந்து சொல்லும்; இனி என் உள்ளமும் உயிரும் பொருளும் நீயே என்று நினைத்து, நாய் போன்ற என் துன்பம் தீர, தேவியரோடு, ஒளிரும் ஆறு முகங்களோடு, எண்ணற்ற முனிவர்கள் புகழ, மயில் மேல் மகிழ்ந்து நாடி வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். அரம்பையர் குயில் போலப் பாட, பறைகளும் முரசுகளும் முழங்க, அசுரர் படை கடலில் அழிய வேலை விட்டவனே. யாழ் போல இனிய குரலுடைய திருமாலின் மகள் வள்ளியை மணந்து, என் துன்பம் எரிந்து போக, அருணை மலையில் உறையும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

There is no counting the bodies that have died in birth after birth caught in the net of adorned women. The Vedas know and tell Murugan's glory; now, thinking of Him alone as heart, life and wealth, the poet asks Murugan to come gladly on His peacock with His consorts and six shining faces, praised by countless sages, to end the sorrow of this lowly one. As celestial maidens sang like cuckoos and drums thundered, Murugan sent the vel that destroyed the asura army in the sea. He wed Valli, daughter of Vishnu, whose voice is sweet as the veena, and He dwells on the hill of Arunai so that the poet's sorrow burns away.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பூணர் முலை மடந்தை மாதர் வலையினில் உழன்று ... அணிகலன் அணிந்த பெண்களின் வலையில் சிக்கி அலைந்து
wandering caught in the net of adorned women
அநேக பொறியுடல் இறந்துபோனது அளவேது ... பல பிறவிகளில் இறந்த உடல்களுக்குக் கணக்கு ஏது
what count is there of the bodies that have died
உன் புகழ் மறை அறிந்து கூறும் ... உன் புகழை வேதங்கள் அறிந்து சொல்லும்
the Vedas know and tell Your glory
இனி எனது அகம் பொன் ஆவி பொருள் என நினைந்து ... இனி என் உள்ளமும் உயிரும் பொருளும் நீயே என்று நினைத்து
now holding You as my heart, life and wealth
நாயென் இடர்தீர ... நாய் போன்ற என் துன்பம் தீர
to end the sorrow of this lowly one
மணமுணர் மடந்தைமாரொடு ... மணம் கொண்ட தேவியரோடு
with Your wedded consorts
ஒளிர் திருமுகங்கள் ஆறும் ... ஒளிரும் ஆறு திருமுகங்களோடு
with six shining faces
மணிகிரி இடம்கொள் பாநு வெயில் ஆசைவரி பரவ ... மணிமலையில் சூரிய ஒளி போல எல்லாத் திசைகளிலும் பரவ
spreading like sunlight on a jewelled hill to every quarter
அநந்த கோடி முநிவர்கள் புகழ்ந்து போத ... எண்ணற்ற முனிவர்கள் புகழ்ந்து பாட
as countless sages praise
மயில்மிசை மகிழ்ந்து நாடி வரவேணும் ... மயில் மேல் மகிழ்ந்து என்னை நாடி வர வேண்டும்
You must come gladly on the peacock seeking me
பணைமுலை அரம்பைமார்கள் ... அழகிய வானுலகப் பெண்கள்
the lovely celestial maidens
குயில் கிளியினங்கள் போல ... குயிலும் கிளியும் போல
like cuckoos and parrots
பரிவுகொடு உகந்து வேதமது கூற ... அன்போடு மகிழ்ந்து வேதம் பாட
singing the Vedas with joy and love
பறை முரசு அநந்த பேரி முறைமுறை ததும்ப ... பறையும் முரசும் எண்ணற்ற பேரிகைகளும் மாறி மாறி முழங்க
drums and countless kettledrums thundering in turn
நீசர் படை கடல் இறந்து போக விடும் வேலா ... இழிந்த அசுரர் படை கடலில் அழியும்படி விட்ட வேலனே
Vela who hurled it so the base asura army perished in the sea
அணிசுக நரம்பு வீணை குயில் புற இனங்கள் போல ... அழகிய வீணை நரம்பும் குயிலும் புறாவும் போல
like the veena's sweet strings, cuckoos and doves
அமளியில் களங்கள் ஓசை வளர் மாது ... இனிய குரல் ஒலி உடைய பெண்ணான
the maiden of sweet voice
அரிமகள் மணங்கொடு ஏகி ... திருமாலின் மகளான வள்ளியை மணந்து சென்று
going to wed Valli, daughter of Vishnu
எனது இடர் எரிந்துபோக ... என் துன்பம் எரிந்து போகும்படி
so my sorrow burns away
அருணையின் விலங்கல் மேவு பெருமாளே ... அருணை மலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who dwells on the hill of Arunai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பூணர்: அணிகலன் அணிந்த
பொறி: புலன்
பாநு: சூரியன்
அரம்பை: வானுலகப் பெண்
பேரி: பெரிய முரசு
அமளி: மஞ்சம்
விலங்கல்: மலை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines