- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 432 · பாண மலரது தைக்கும் படியாலே
Paana malaradhu thaikkum padiyaale · Thiruppugazh 432 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 432
பாண மலரது தைக்கும் படியாலேSong 432 · Thiruvannamalai
சந்தம் தான தனதன தத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paana malaradhu thaikkum padiyaale lyrics in English letters
Paana malaradhu thaikkum padiyaale
Paaviyilamadhi kakkung kanalaale
Naana mazhiya vuraikkung kuyilaale
Naanu mayali lilaikkun tharamodhaan
Seni larivai yanaikkun thirumaarpaa
Thevar maguda manakkung kazhalveeraa
Kaana arunaiyil nirkung kadhirvelaa
Kaalan mudhugai virikkum perumaale.
பொருள் · Meaning
மன்மதனின் மலர் அம்பு தைப்பதாலும், பாவியான இளம் பிறை உமிழும் நெருப்பாலும், நாணம் அழியக் கூவும் குயிலாலும், நான் மயக்கத்தில் மெலிவது தகுமோ என்று தலைவி கேட்கிறாள். விண்ணுலகத் தெய்வயானையை அணைத்த மார்பனே, தேவர்களின் மகுடங்கள் மணக்கும் கழல் உடைய வீரனே. கண்டு வணங்க அருணையில் நிற்கும் கதிர்வேலனே, காலனின் முதுகை முறித்த பெருமாளே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் போற்றுகிறது.
The heroine asks whether it is right that she should waste away in longing, struck by Kama's flower arrows, by the fire the cruel young crescent pours, and by the cuckoo whose call destroys her modesty. Murugan is the one whose chest embraced Deivanai of the heavens, the hero whose feet are fragrant from the crowns of bowing gods. He is the bright Vela who stands at Arunai for all to see, the Lord who broke Yama's back.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பாண மலரது தைக்கும் படியாலே ... மலர் அம்பு தைப்பதாலும்
as the flower arrow pierces
பாவி இளமதி கக்கும் கனலாலே ... பாவியான இளம் பிறை உமிழும் நெருப்பாலும்
by the fire the cruel young moon spits
நாணம் அழிய உரைக்கும் குயிலாலே ... நாணம் அழியும்படி கூவும் குயிலாலும்
by the cuckoo whose call destroys my modesty
நானும் மயலில் இளைக்கும் தரமோதான் ... நான் காதல் மயக்கத்தில் மெலிவது தகுமோ
is it right that I waste away in longing
சேணில் அரிவை அணைக்கும் திருமார்பா ... வானுலகப் பெண் தெய்வயானையை அணைத்த அழகிய மார்பனே
You whose chest embraced the maiden of heaven
தேவர் மகுடம் மணக்கும் கழல்வீரா ... தேவர்களின் முடிகள் வணங்கி மணம் பெறும் கழல் உடைய வீரனே
hero whose feet are fragrant from the crowns of the gods
காண அருணையில் நிற்கும் கதிர்வேலா ... எல்லோரும் காண அருணையில் நிற்கும் ஒளி வேலனே
bright Vela who stands at Arunai for all to see
காலன் முதுகை விரிக்கும் பெருமாளே ... எமனின் முதுகை முறித்த பெருமாளே
O Lord who broke Yama's back
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பாணம்
- அம்பு
- இளமதி
- பிறைநிலவு
- மயல்
- காதல் மயக்கம்
- சேண்
- வானுலகம்
- மகுடம்
- முடி
- காலன்
- எமன்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines