TodayTools

திருப்புகழ் 430 · தேதென வாச முற்ற கீதவி

Thedhena vaasa mutra keedhavi · Thiruppugazh 430 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 430

திருவருணை
தேதென வாச முற்ற கீதவி நோத மெச்சுSong 430 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானன தான தத்த தானன தான தத்த / தானன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thedhena vaasa mutra keedhavi lyrics in English letters

Thedhena vaasa mutra keedhavi nodha mecchuThenali soozha moyththa malaraale

Seeruma raaveyitri looriya kaalam vittaSeedhani laaverikku manalaale

Podhanai needhi yatra vedhanai vaali thottaPormadha raajanukku mazhiyaadhe

Pogame laaniraiththu mogavidaaymi kuththaPoovaiyai neeyanaikka varavenum

Maadhinai veni vaiththa naadhanu modhu pacchaiMaayanu maadha rikku mayilveeraa

Vaanavar senai mutrum vaazhama raapa thikkulVaarana maana thaththai manavaalaa

Medhiniyorthazhaikka veyarunaasa laththuVeedhiyin mevi nirku murugone

Meruvai neerezhuppi naanmuganaarpa thaththilVeladai yaala mitta perumaale.

பொருள் · Meaning

தேன் மணம் கமழும் மலர்களில் வண்டுகள் இசை பாடுவதாலும், பாம்பின் நஞ்சு போலச் சுடும் குளிர் நிலவின் நெருப்பாலும், நீதியில்லாமல் அம்பு எய்யும் மன்மதனாலும் அழியாமல், மோகத் தாகம் மிகுந்த இந்தப் பூவை போன்ற பெண்ணை நீ வந்து அணைக்க வேண்டும் என்று பாடல் கேட்கிறது. கங்கையைச் சடையில் வைத்த சிவனும், பச்சை நிறத் திருமாலும் போற்றும் மயில் வீரனே. தேவர் சேனை வாழ, அமராவதியில் யானை வளர்த்த கிளி போன்ற தெய்வயானையின் மணவாளனே. உலகத்தார் வாழ அருணாசலத் திருவீதியில் நிற்கும் முருகனே, மேருவைத் தூளாக்கி பிரமன் இருப்பிடத்திலும் வேலின் அடையாளத்தைப் பதித்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The song asks Murugan to come and embrace this maiden, gentle as a little bird and filled with longing, so she does not perish from the bees singing in honey scented flowers, the fire of the cool moon that burns like snake venom, and Kama, who shoots his arrows without justice. He is the peacock hero praised by Shiva, who keeps a lady in His hair, and by green hued Vishnu. He is the bridegroom of Deivanai, the parrot like maiden raised by the elephant in Amaravathi, for whose sake the army of the gods could live. He stands in the streets of Arunachala so the people of the world may flourish, and He turned Meru to dust and left the mark of His vel even in Brahma's realm.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தேதென வாசமுற்ற கீத விநோதம் மெச்சு ... தேன் மணம் கமழ இனிய இசை பாடும்

    singing sweet music amid honey scent

  2. தேனளி சூழ மொய்த்த மலராலே ... தேன் வண்டுகள் சூழ்ந்து மொய்க்கும் மலர்களாலும்

    by flowers swarmed with honey bees

  3. சீறும் அரா எயிற்றில் ஊறிய காளம் விட்ட ... சீறும் பாம்பின் பல்லில் ஊறிய நஞ்சு போல

    like venom welling in a hissing snake's fang

  4. சீதநிலா எறிக்கும் அனலாலே ... குளிர் நிலவு வீசும் நெருப்பாலும்

    by the fire the cool moon casts

  5. போதனை நீதியற்ற வேதனை வாளி தொட்ட ... நீதியில்லாமல் வேதனை தரும் அம்புகளை எய்த

    shooting pain giving arrows without justice

  6. போர் மதராஜனுக்கும் அழியாதே ... போர் தொடுக்கும் மன்மதனாலும் அழியாமல்

    so she does not perish by warring Kama

  7. போகம் எலாம் நிறைத்து மோக விடாய் மிகுத்த ... ஏக்கம் நிறைந்து மோகத் தாகம் மிகுந்த

    full of longing, her thirst of love great

  8. பூவையை நீ அணைக்க வரவேணும் ... இந்தப் பூவை போன்ற பெண்ணை நீ வந்து அணைக்க வேண்டும்

    You must come and embrace this gentle maiden

  9. மாதினை வேணி வைத்த நாதனும் ... கங்கை என்ற பெண்ணைச் சடையில் வைத்த சிவனும்

    Shiva who keeps the lady Ganga in His hair

  10. ஓது பச்சை மாயனும் ஆதரிக்கும் மயில்வீரா ... போற்றப்படும் பச்சை நிறத் திருமாலும் அன்பு செய்யும் மயில் வீரனே

    peacock hero loved by green hued Vishnu

  11. வானவர் சேனை முற்றும் வாழ ... தேவர் சேனை முழுவதும் வாழ

    so the whole army of the gods might live

  12. அமராபதிக்குள் வாரணமான தத்தை மணவாளா ... அமராவதியில் யானை வளர்த்த கிளி போன்ற தெய்வயானையின் மணவாளனே

    bridegroom of Deivanai, the parrot raised by the elephant in Amaravathi

  13. மேதினியோர் தழைக்கவே ... உலகத்தார் செழிக்கும்படி

    so the people of the world may flourish

  14. அருணாசலத்து வீதியின் மேவி நிற்கும் முருகோனே ... அருணாசலத் திருவீதியில் நிற்கும் முருகனே

    Murugan who stands in the streets of Arunachala

  15. மேருவை நீறெழுப்பி ... மேரு மலையைத் தூளாக்கி

    turning Meru to dust

  16. நான்முகனார் பதத்தில் வேல் அடையாளமிட்ட பெருமாளே ... பிரமனின் இருப்பிடத்திலும் வேலின் அடையாளத்தைப் பதித்த பெருமாளே

    O Lord who left the mark of His vel in Brahma's realm

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அளி
வண்டு
அரா
பாம்பு
காளம்
நஞ்சு
வாளி
அம்பு
மதராஜன்
மன்மதன்
பூவை
நாகணவாய்ப் பறவை, இங்கு பெண்
வாரணம்
யானை
தத்தை
கிளி

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate