திருப்புகழ் 427 · தமிழோதிய குயிலோமயி லாண்டலை யாம்புறவங்

Thamizhodhiya kuyilomayi laandalai yaamburavang · Thiruppugazh 427 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 427

திருவருணை

தமிழோதிய குயிலோம யிலாண்டலை யாம்புறவங்Song 427 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனனாதன தனனாதன தாந்தன தாந்தனதந் / தனனாதன தனனாதன தாந்தன தாந்தனதந் / தனனாதன தனனாதன தாந்தன தாந்தனதந் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thamizhodhiya kuyilomayi laandalai yaamburavang lyrics in English letters

Thamizhodhiya kuyilomayi laandalai yaamburavangKiligaadaiyinanilerali yaangural vaayndhadhisenThagumaamidaroliyaaridhazhaanjulai thenkaniyin suvaiserun

Thanapaaramu malaiyaamena vongida maamborisinThidavelvizhi nudhalosilai vaanpirai maandhulirinSariraarkuzha lirulaanagaiyongiya vaankadhirin sudarpaayak

Kumizhnaasiyin mugamomadhi yaangulir sengamalanjSaridhodinai seviyaadusa laangala poongamugangKodinoolidaiyudaiyaarana maambriyar maanpurimin kodimaadhar

Kunamodamaliyinaadinu mongiya poongamalanjSaranupura kuralosaiyu mendhidu maandalaiyinKodiyodezhu tharidhaamvadi vongiya paangaiyuman thagaiyene

Thimidhodhimi thimidhodhimi thaangana theenganadhonThagudhodhagu thagudhodhagudaanguda theengadadhonThigudodimidimidodimidaangudadindhagamenriyalperi

Thinasamooduga kadalezhpodi yaambadiyongiyavengKaridherpari yasuraarkala maandida neendaravinSirameelpada kuvado thugal vaanpera vaangiyavan kadhirvelaa

Kamazhmaavidhazh sadaiyaaradiyenthuyar theerndhidavenThazhalmaapodi yarulvoradal maanthudi thaangiyavanKararmaadarulumaiyaalemaiyeendravaleendrarulmen kuravone

Kadaiyeniru vinainoymala maandida theendiyavonSugamogini valinaayagi paanganenaambagarminKalainooludai murugaavazha longiya vongalinvan perumaale.

பொருள் · Meaning

குயில், மயில், புறா, கிளி போன்ற குரலும், தேன் சுவை இதழும், வேல் கண்ணும், வில் நெற்றியும், இருண்ட கூந்தலும், நிலா முகமும் உடைய பெண்களோடு மகிழ்ந்தாலும், உன் சிலம்பு ஒலிக்கும் தாமரைத் திருவடியையும், மயில் கொடியோடு எழுதவும் முடியாத உன் அழகு வடிவையும் நான் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். திமிதோதிமி என்று பேரிகைகள் முழங்க, ஏழு கடல்களும் பொடியாக, அசுரரின் யானை, தேர், குதிரைப் படைகள் மாள, கிரவுஞ்சம் தூளாக வேலை விட்டவனே. கொன்றை சூடிய, திருநீறு அருளும், மானும் உடுக்கையும் ஏந்திய சிவனின் அருகில் உள்ள, எம்மை ஈன்ற உமை பெற்ற குருவே. என் இருவினையும் மலமும் நீங்க அருளும் வள்ளி நாயகனே, நெருப்பு மலையான அருணையின் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Even if he delights with women whose voices are like the cuckoo, peacock, dove and parrot, with honey sweet lips, spear eyes, bow brows, dark hair and moon faces, the poet says he will never forget Murugan's lotus feet ringing with anklets and His form, too lovely to paint, with the peacock banner. As kettledrums roared 'thimithothimi', Murugan hurled His vel so the seven seas turned to dust, the asuras' elephants, chariots and horses perished and the Krauncha hill crumbled. He is the gentle guru born of Uma, mother of us all, who sits beside Shiva, wearer of fragrant konrai, giver of the holy ash, holder of the deer and the drum. He is Valli's Lord, who ends both karmas and impurity, and the Lord of Arunai, the hill of fire.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தமிழோதிய குயிலோ மயில் ஆண்டலையாம் புறவம் கிளி காடையின் அணில் ஏர் அளியாம் குரல் வாய்ந்து ... குயில், மயில், புறா, கிளி, காடை, அணில், வண்டு போன்ற இனிய குரல் கொண்டு
with voices sweet as cuckoo, peacock, dove, parrot, quail, squirrel and bee
அதி செந்தகு மாமிடறு ஒலி ஆர் இதழாம் ... சிவந்த கழுத்தும் இனிய ஒலி தரும் இதழும்
with a fair throat and lips that make sweet sound
சுளை தேன்கனியின் சுவைசேரும் ... தேன் கனியின் சுளை போன்ற சுவை உடைய
sweet as the pulp of honeyed fruit
தனபாரமும் மலையாமென ஓங்கிட ... அழகு மலை போல உயர
beauty rising like hills
மாம்பொறி சிந்திடு வேல்விழி ... தீப்பொறி சிந்தும் வேல் போன்ற கண்களும்
spear eyes scattering sparks
நுதலோ சிலை வான்பிறை ... நெற்றி வில்லும் பிறையும் போன்றது
brows like a bow and the crescent
மாந்துளிரின் சரிர் ... மாந்தளிர் போன்ற மேனியும்
bodies like tender mango leaves
ஆர்குழல் இருளா ... கூந்தல் இருள் போன்றது
hair like darkness
நகை ஓங்கிய வான்கதிரின் சுடர்பாய ... புன்னகை வானொளி போலப் பாய
smiles shining like sky light
குமிழ் நாசியின் முகமோ மதியாம் ... அழகிய மூக்குடைய முகம் நிலவு போன்றது
faces with fine noses, like the moon
குளிர் சேங்கமலம் சரிதோடு இணை செவி ஆடு ஊசல் ... குளிர்ந்த செந்தாமரை போன்ற காதுகளில் தோடுகள் ஊஞ்சல் ஆட
studs swinging in ears like cool red lotuses
ஆங்கு அள பூங்கமுகம் ... கழுத்து பூத்த பாக்கு மரம் போன்றது
necks like flowering areca palms
கொடி நூலிடை உடையார் ... கொடி போன்ற நூல் இடை உடையவர்கள்
with waists slender as thread
அனமாம் ப்ரியர் ... அன்னம் போன்ற அன்பானவர்கள்
dear as swans
மாண்புரி மின்கொடி மாதர் ... மின்னல் கொடி போன்ற பெண்கள்
women like streaks of lightning
குணமோடு அமளியின் ஆடினும் ... அவர்களோடு மஞ்சத்தில் மகிழ்ந்தாலும்
even if I delight with them on the couch
ஓங்கிய பூங்கமலம் சரண் நூபுர குரலோசையும் ... உயர்ந்த தாமரை போன்ற உன் திருவடிச் சிலம்பின் ஒலியையும்
the ringing of the anklets on Your lofty lotus feet
ஏந்திடு மாண்டலையின் கொடியோடு ... நீ ஏந்தும் மயில் கொடியோடு
with the peacock banner You bear
எழுதரிதாம் வடிவு ஓங்கிய பாங்கையும் மன்தகையேனே ... எழுத முடியாத உன் அழகு வடிவையும் மறக்க மாட்டேன்
I will not forget Your form, too lovely to paint
திமிதோதிமி திமிதோதிமி தாங்கண தீங்கண தொந் ... திமிதோதிமி என்று
sounding 'thimithothimi'
தகுதோதகு தகுதோதகு டாங்குட தீங்கட தொந் ... தகுதோதகு என்று
'thakuthothaku'
திகுடோ டிமி டிமிடோ டிமி டாங்குட டிந்தகம் என்று இயல்பேரி ... டிமிடோ டிமி என்று பேரிகைகள் முழங்க
as the great drums boomed 'dimido dimi'
திநசமூடுக கடலேழ் பொடியாம்படி ... ஏழு கடல்களும் பொடியாகும்படி
so the seven seas turned to dust
ஓங்கிய வெங்கரி தேர் பரி அசுரார்கள் மாண்டிட ... பெரிய கொடிய யானை, தேர், குதிரைப் படைகளுடைய அசுரர்கள் மாள
the asuras with fierce elephants, chariots and horses perishing
நீண்ட அரவின் சிரம் மீள்பட ... நீண்ட ஆதிசேடனின் தலைகள் அதிர
the long serpent's heads shaken
குவடு ஓ துகள் வான்பெற வாங்கிய வண் கதிர்வேலா ... மலை தூளாகி வானில் பரவ வீசிய ஒளி வேலனே
bright Vela who hurled it so the hill's dust filled the sky
கமழ் மா இதழ் சடையார் ... மணம் கமழும் கொன்றை இதழ் சூடிய சடையர்
He whose hair holds fragrant konrai petals
அடியேன் துயர் தீர்ந்திட வெண்தழல் மாபொடி அருள்வோர் ... அடியேன் துயர் தீர வெண்ணீறு அருள்பவர்
who gives the white sacred ash to end my sorrow
அடல் மான் துடி தாங்கிய வண்கரர் ... மானும் உடுக்கையும் ஏந்திய கையுடைய சிவன்
Shiva whose hands hold the deer and drum
மாடு அருள் உமையாள் ... அவர் அருகில் அருளும் உமையம்மை
Uma who blesses at His side
எமை ஈன்றவள் ஈன்றருள் மென் குரவோனே ... எம்மை ஈன்ற அன்னை பெற்றெடுத்த மென்மையான குருவே
gentle guru born of the Mother who bore us all
கடையேன் இருவினை நோய் மலம் மாண்டிட ... கடையவனான என் இருவினையும் நோயும் மலமும் அழிய
so this lowly one's two karmas, ills and impurity die
தீண்டிய ஒண் சுகமோகினி வள்ளி நாயகி பாங்கன் ... அருள் தந்து தீண்டிய அழகிய வள்ளி நாயகியின் துணைவனே
companion of lovely Valli whose touch brings joy
எனாம் பகர் மின் கலைநூலுடை முருகா ... என்று ஒளிரும் கலை நூல்கள் போற்றும் முருகனே
Murugan, so praised by the shining scriptures
அழல் ஓங்கிய ஓங்கலின் வண் பெருமாளே ... நெருப்பாக ஓங்கிய மலையான அருணையின் வள்ளல் பெருமாளே
generous Lord of the hill that rose as fire

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

புறவம்: புறா
அளி: வண்டு
சிலை: வில்
குமிழ்: மூக்கு
அமளி: மஞ்சம்
பேரி: பேரிகை, பெரிய முரசு
துடி: உடுக்கை
ஓங்கல்: மலை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines