திருப்புகழ் 426 · தமர குரங்களுங் காரிருட்பி

Thamara kurangalung kaari rudpi · Thiruppugazh 426 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 426

தமர குரங்களுங் காரிருட்பிழம்புSong 426 · Thiruvannamalai

ராகம் ஆனந்த பைரவி · தாளம் அங்கதாளம் (9) (தகதிமி-2, தகதகிட-2 1/2 தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனன தனந்தனந் தான தத்த தந்த / தனன தனந்தனந் தான தத்த தந்த / தனன தனந்தனந் தான தத்த தந்த / ... தனதனத் தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thamara kurangalung kaari rudpi lyrics in English letters

Thamara kurangalung kaarirudpizhambuMezhugiya angamum paarvaiyirkolundhuThazhalumizh kankalung kaala moththa kombumulagadhak kadamaamel

Thanivaru mandhagan paasam vitterindhuAdavaru mendrusin thaagu laththirundhuThamarazha maindharunj soga mutri rangamaranapak kuvamaanaal

Kamala mugangalung komalaththi languNagaiyu nedunganung kaadhinitru languKanaga kudhambaiyun thodum vajra angathamumadar sudarvelung

Kadidhula kenganun thaadiyittu vandhaMayilumi langalang kaara porsa thangaiKazhaloli thandaiyang kaalu mokka vandhuvaramenak karulkoorvaay

Imagiri vandhapon paavai pacchai vanjiAgila thalamberum poovai saththi yambaiYilamulaiyinsezhum paalkuduththi langumiyalnimirth thiduvone

Iraiva rirainjaninraaga mapra sangaMuraisey thidumbrasandaavi siththu nindraRanamuga thungavenj soorudarpilandhaayiludaik kadhirvelaa

Amana radangalung kooda litri randuKazhuvi ludhaindhudhain thera vittu nindraApinava thungagang kaana thikku maindhaadiyavark keliyone

Amarar vanangugan thaaguraththi kongaiThanilmuzhu kungadam paami kuththa senjoLarunai nedundhadang kopu raththa marndhaarumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

கரிய உடலும், நெருப்பு உமிழும் கண்களும், கொம்புடைய எருமைக் கடா மேல் தனியாக வரும் எமன் பாசக் கயிற்றை வீசுவான் என்று கலங்கி, உறவினர் அழ, பிள்ளைகள் வருந்தும் மரண நாளில், உன் தாமரை முகங்களும், புன்னகையும், நீண்ட கண்களும், காதணிகளும், ஒளி வேலும், உலகெல்லாம் தாவிய மயிலும், சதங்கை ஒலிக்கும் திருவடியும் ஒன்றாக வந்து எனக்கு வரம் அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இமயத்து மகளான உமையம்மை தந்த பாலைக் குடித்துத் தமிழ் இயலை நிமிர்த்தியவனே. சிவனும் வணங்க ஆகமப் பொருளை உரைத்தவனே, கொடிய சூரனின் உடலைப் பிளந்த கதிர்வேலனே. மதுரையில் சமணர் வாதில் தோற்கச் செய்தவனே, கங்கையின் மைந்தனே, அடியவர்க்கு எளியவனே. குறமகளிடம் அன்பில் மூழ்கும் கடம்பனே, அருணையின் உயர்ந்த கோபுரத்தில் அமர்ந்த ஆறுமுகப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

On the day of death, when Yama, dark of body with fire spitting eyes, rides alone on his horned buffalo and the poet fears he will throw his noose, while kin weep and children grieve, the poet asks Murugan to come all at once with His lotus faces, smile, long eyes, earrings, bright vel, the peacock that leapt across the world and His feet with ringing bells, and grant him a boon. Murugan drank the milk given by Uma, the Himalaya's daughter, and raised up Tamil learning. He taught the meaning of the Agamas as Shiva bowed, and His bright vel split cruel Suran's body. He made the Jains of Madurai lose the debate; He is the son of the Ganga and easy for devotees to reach. He is Kadamba, lost in love for the hill girl, and the six faced Lord in Arunai's tall tower.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தமர குரங்களும் ... ஒலிக்கும் குளம்புகளும்
thundering hooves
காரிருள் பிழம்பு மெழுகிய அங்கமும் ... கரிய இருள் பூசியது போன்ற உடலும்
a body smeared as with thick darkness
பார்வையில் கொளுந்து தழல் உமிழ் கண்களும் ... பார்வையிலேயே எரியும் நெருப்பை உமிழும் கண்களும்
eyes spitting fire that burns at a glance
காளம் ஒத்த கொம்பும் ... நஞ்சு போன்ற கொம்புகளும்
horns deadly as poison
உள கதக் கடமாமேல் ... உடைய கோபமான எருமைக் கடா மேல்
upon the angry buffalo
தனிவரும் அந்தகன் பாசம் விட்டு எறிந்து ... தனியாக வரும் எமன் பாசக் கயிற்றை வீசி
Yama coming alone, throwing his noose
அடவரும் என்று சிந்தாகுலத்து இருந்து ... என்னைக் கொல்ல வருவான் என்று கலக்கத்தோடு இருக்க
as I sit in dread that he comes to slay me
தமர் அழ மைந்தரும் சோகமுற்று இரங்க ... உறவினர் அழ, பிள்ளைகள் சோகத்தில் வருந்த
kin weeping, children grieving
மரணபக்குவமாம் நாள் ... மரணம் வரும் நாளில்
on the day death is ripe
கமல முகங்களும் ... உன் தாமரை முகங்களும்
Your lotus faces
கோமளத்து இலங்கு நகையும் ... அழகாக விளங்கும் புன்னகையும்
Your lovely shining smile
நெடுங்கணும் ... நீண்ட கண்களும்
Your long eyes
காதினில் துலங்கு கனக குதம்பையும் தோடும் ... காதில் ஒளிரும் பொன் காதணிகளும் தோடும்
the golden ear ornaments and studs shining in Your ears
வஜ்ர அங்கதமும் ... வைரத் தோள் அணியும்
diamond armlets
அடல் சுடர்வேலும் ... வலிய ஒளி வேலும்
the mighty shining vel
கடிது உலகு எங்கணும் தாடியிட்டு வந்த மயிலும் ... விரைந்து உலகெங்கும் தாவி வந்த மயிலும்
the peacock that swiftly leapt across the world
இலங்கு அலங்கார பொற்சதங்கை கழலொலி தண்டை அங்காலும் ... அலங்காரப் பொற்சதங்கையும் கழலும் தண்டையும் ஒலிக்கும் அழகிய திருவடியும்
Your lovely feet with golden bells, anklets and chimes ringing
ஒக்க வந்து வரம் எனக்கு அருள்கூர்வாய் ... ஒன்றாக வந்து எனக்கு வரம் அருள்வாய்
come all together and grant me a boon
இமகிரி வந்த பொன்பாவை ... இமயமலையில் பிறந்த பொன் பாவை
the golden maiden born of the Himalaya
பச்சை வஞ்சி ... பச்சை நிறக் கொடி போன்றவள்
the green vine
அகிலதலம் பெறும் பூவை ... உலகங்களை எல்லாம் பெற்ற பூவை போன்றவள்
the gentle bird who bore all worlds
சத்தி அம்பை ... சக்தியான அம்பிகை
Shakti, Ambika
இளமுலையின் செழும் பால் குடுத்து ... தந்த செழுமையான பாலை அருந்தி
drinking the rich milk she gave
இலங்கும் இயல் நிமிர்த்திடுவோனே ... விளங்கும் தமிழ் இயலை உயர்த்தியவனே
You who raised up shining Tamil learning
இறைவர் இறைஞ்ச நின்று ... சிவனே வணங்கி நிற்க
as Shiva bowed before You
ஆகமப் ப்ரசங்கம் உரைசெய்திடும் ... ஆகமப் பொருளை உரைத்த
who expounded the Agamas
ப்ரசண்ட ஆவிசித்து நின்ற ... கடுமையாக எதிர்த்து நின்ற
standing fiercely opposed
ரணமுக துங்க வெஞ்சூர் உடல் பிளந்த ... போர்முனையில் வலிய கொடிய சூரனின் உடலைப் பிளந்த
who split the body of mighty, cruel Suran at the battlefront
அயிலுடைக் கதிர்வேலா ... ஒளிரும் வேல் உடையவனே
bearer of the radiant vel
அமணர் அடங்கலும் கூடலில் திரண்டு ... சமணர்கள் அனைவரும் மதுரையில் கூடி
all the Jains gathering at Madurai
கழுவில் உதைந்து உதைந்து ஏறவிட்டு நின்ற ... வாதில் தோற்றுக் கழுவேறும்படி செய்த
who saw them lose the debate and go to the stake
அபிநவ துங்க கங்காநதிக்கு மைந்த ... என்றும் புதிய உயர்ந்த கங்கை நதியின் மைந்தனே
son of the ever new, sacred Ganga
அடியவர்க்கு எளியோனே ... அடியார்களுக்கு எளியவனே
easy for devotees to reach
அமரர் வணங்கு கந்தா ... தேவர்கள் வணங்கும் கந்தனே
Skanda whom the gods worship
குறத்தி கொங்கைதனில் முழுகும் கடம்பா ... குறமகள் வள்ளியின் அன்பில் மூழ்கும் கடம்பனே
Kadamba lost in the love of the hill girl
மிகுத்த செஞ்சொல் அருணை ... சிறந்த செந்தமிழ் போற்றும் அருணையின்
of Arunai, praised in fine pure Tamil
நெடுந்தடம் கோபுரத்து அமர்ந்த அறுமுகப் பெருமாளே ... உயர்ந்த பெரிய கோபுரத்தில் அமர்ந்த ஆறுமுகப் பெருமாளே
O six faced Lord seated in its tall, broad tower

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கடமா: எருமைக் கடா
அந்தகன்: எமன்
குதம்பை: காதணி
அங்கதம்: தோள் அணி
இமகிரி: இமயமலை
கூடல்: மதுரை
கழு: கழுமரம்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines