திருப்புகழ் 439 · மேக மொத்தகுழ லார்சி லைப்புருவ

Mega moththaguzha laarsi laippuruva · Thiruppugazh 439 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 439

திருவருணை

மேக மொத்தகு ழலார் சிலைப்புருவSong 439 · Thiruvannamalai

சந்தம் தான தத்ததன தான தத்ததன / தான தத்ததன தான தத்ததன / தான தத்ததன தான தத்ததன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mega moththaguzha laarsi laippuruva lyrics in English letters

Mega moththaguzha laarsi laippuruvaVaaliyoththavizhi yaarmu kakkamalaMeedhu pottidazha kaarkalaththilani vadamaada

Meru voththamulai yaarpalappalenaMaarpu thuththipuya vaarvalaikkadagamVeeridaththuvalu noolodoththaidaiyudaimaadhar

Thogai pakshinadai yaarpa thaththiliduNoopu rakkuralkal paada kaththugilkalSora natreruvudenadiththumulai vilaigooris

Soodha kaccharasa modeyeththivaruVorai naththivizhi yaalmaruttumayalThoolmaruththiduyi reparippavarkaluravaamo

Seganacchegana thodhi miththigudaDaaduduttamadadeegu thaththogurthiTheedha kaththimidha thovudukkaimani murasodhai

Thesa mudkavara aayi racchiramuMooli pattumaga meru vukkavunarTheevu kettumuraiyovenakkadhara vidumvelaa

Aadhi maththipala kaaranaththiyenaiYeena saththiari aasanaththisivaNaaga mutrasiva kaami paththiniyin murugone

Aaranarkumarai thediyittadhiruMaalma kadsirumi moga sithravaliAasai patriarunaasa laththinmagizh perumaale.

பொருள் · Meaning

மேகக் கூந்தல், வில் புருவம், அம்புக் கண், தாமரை முகம், மேரு போன்ற அழகு, நூல் போன்ற இடை, மயில் நடை கொண்டு, சிலம்பு ஒலிக்கத் தெருவில் நடந்து, வஞ்சக இனிமையோடு வருபவர்களைக் கண்ணால் மயக்கி உயிரைப் பறிக்கும் பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். சேகண, திமித்திகு, டாடுடு என்று உடுக்கையும் மணியும் முரசும் முழங்க, ஆயிரம் தலை நாகம் நடுங்க, மேரு சிதற, அசுரர் தீவு அழிய வேலை விட்டவனே. ஆதியும் நடுவுமான, பல காரணங்களுக்கும் மூலமான, சிங்க வாகனத்தில் அமரும், சிவனின் பாகமான சிவகாமி அம்மையின் முருகனே. பிரமனுக்காக வேதங்களை மீட்ட திருமாலின் மகளான வள்ளியை அன்போடு பற்றி, அருணாசலத்தில் மகிழும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether it is right to bond with women who, with cloud dark hair, bow like brows, arrow eyes, lotus faces, slender waists and a peacock's walk, stroll the streets with anklets ringing, lure men with false sweetness, bewitch them with their eyes and snatch away their lives. As the drum, bells and war drums sounded 'sekana, thimiththiku, daadudu', Murugan hurled His vel so the thousand headed serpent trembled, Meru shattered and the asuras' island was destroyed. He is the son of Sivakami, who is the beginning and the middle, the source of many causes, seated on the lion, sharing Shiva's body. He held Valli, daughter of Vishnu who recovered the Vedas for Brahma, in love, and rejoices at Arunachala.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மேகமொத்த குழலார் ... மேகம் போன்ற கூந்தல் உடையவர்
with hair like clouds
சிலைப்புருவ ... வில் போன்ற புருவமும்
bow like brows
வாளியொத்த விழியார் ... அம்பு போன்ற கண் உடையவர்
with arrow like eyes
முகக் கமலமீது பொட்டிடு அழகார் ... தாமரை முகத்தில் பொட்டு இட்ட அழகுடையவர்
lovely with a dot on their lotus faces
களத்தில் அணி வடமாட ... கழுத்தில் மாலை அசைய
necklaces swaying at the throat
மேருவொத்த முலையார் ... மேரு போன்ற அழகுடையவர்
of Meru like beauty
பளப்பளென மார்பு துத்தி ... பளபளவென்று மினுக்கி
gleaming
புயவார் வளைக் கடகம் வீறிட ... தோளிலும் கையிலும் வளையும் கடகமும் விளங்க
bangles and armlets shining
துவளும் நூலொடு ஒத்த இடையுடை மாதர் ... நூல் போன்ற துவளும் இடையுடைய பெண்கள்
women with waists slender as thread
தோகைப் பக்ஷி நடையார் ... மயில் நடை உடையவர்
with a peacock's gait
பதத்தில் இடு நூபுரக் குரல்கள் ... காலில் அணிந்த சிலம்பு ஒலிக்க
anklets ringing on their feet
பாடகத் துகில்கள் சோர ... காலணியும் ஆடையும் நெகிழ
anklets and garments loosening
நற்றெருவுடே நடித்து ... தெருவில் ஒய்யாரமாக நடந்து
strutting along the street
முலைவிலைகூறி ... அழகுக்கு விலை பேசி
naming a price for their charms
சூதகச் சரசமோடே எத்தி வருவோரை நத்தி ... வஞ்சக இனிமையோடு ஏமாற்றி வருபவர்களை விரும்பி
drawing in those who come with false sweetness
விழியால் மருட்டும் மயல் தூள் மருத்திடு ... கண்ணால் மயக்கும் மயக்கப் பொடியைத் தூவி
sprinkling the powder of infatuation with their eyes
உயிரே பறிப்பவர்கள் உறவாமோ ... உயிரையே பறிப்பவர்களின் உறவு தகுமோ
is it right to bond with those who snatch life itself
சேகணச் செகண தோதிமித்திகுட டாடுடுட்ட மடடீகு தத்தொகுர்தி தீதகத்திமித தோ ... சேகண, திமித்திகு, டாடுடு என்று ஒலிக்க
sounding 'sekana, thimiththiku, daadudu'
உடுக்கை மணி முரசோதை ... உடுக்கையும் மணியும் முரசும் முழங்க
drum, bells and war drums thundering
தேசம் உட்க ... உலகம் அஞ்ச
the world afraid
அரவ ஆயிரச் சிரமும் மூளிபட்டு ... ஆதிசேடனின் ஆயிரம் தலைகளும் அதிர்ந்து
the thousand heads of the serpent shaken
மகமேரு உக்க ... பெரிய மேரு சிதற
great Meru shattering
அவுணர் தீவு கெட்டு முறையோ எனக் கதற விடும் வேலா ... அசுரர் தீவு அழிந்து முறையோ என்று கதற விட்ட வேலனே
Vela who hurled it so the asuras' island fell and they cried for justice
ஆதி மத்தி ... ஆதியும் நடுவுமானவள்
She who is beginning and middle
பல காரணத்தி ... பல காரணங்களுக்கும் மூலமானவள்
source of many causes
எனை ஈண சத்தி ... என்னைப் பெற்ற சக்தி
the Shakti who bore me
அரி ஆசனத்தி ... சிங்க ஆசனத்தில் அமர்பவள்
seated on the lion
சிவனாகம் உற்ற சிவகாமி பத்தினியின் முருகோனே ... சிவனின் உடலில் பாகமான சிவகாமி அம்மையின் முருகனே
Murugan of Sivakami, Shiva's consort who shares His body
ஆரணற்கு மறை தேடியிட்ட திருமால் மகள் சிறுமி ... பிரமனுக்காக வேதங்களைத் தேடி மீட்ட திருமாலின் மகளான சிறுமி
the young daughter of Vishnu who recovered the Vedas for Brahma
மோக சித்ர வள்ளி ஆசை பற்றி ... அழகிய வள்ளியை அன்போடு பற்றி
holding lovely Valli in love
அருணாசலத்தின் மகிழ் பெருமாளே ... அருணாசலத்தில் மகிழும் பெருமாளே
O Lord who rejoices at Arunachala

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலை: வில்
வாளி: அம்பு
நூபுரம்: சிலம்பு
பாடகம்: காலணி
சூதகம்: வஞ்சனை
அரி ஆசனம்: சிங்க ஆசனம்
ஆரணன்: பிரமன்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines