TodayTools

திருப்புகழ் 446 · சரக்கேறித்தப் பதிவாழ் தொந்தப்

Sarakke riththap padhivaazh thondhap · Thiruppugazh 446 lyrics with meaning · Srikalahasti

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 446

திருக்காளத்தி
சரக்கேறித்தப் பதிவாழ் தொந்தப்Song 446 · Srikalahasti

ராகம் கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (8 1/2) (தகிடதக-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனத்தா தத்தத் தனனா தந்தத் / தனத்தா தத்தத் தனனா தந்தத் / தனத்தா தத்தத் தனனா தந்தத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Sarakke riththap padhivaazh thondhap lyrics in English letters

Sarakkeriththap padhivaazh thondhapParikkaa yaththir parivodaindhusSadhikkaa rarppuk kulaime vindhas seyalmevis

Saliththe meththas samusaa ramborSugiththe sutrath thavarodinpathThazhaiththe mecchath thayavodindhak kudipenik

Kurakkonaththir kazhunaayunpakKuzhikke vaiththus savamaay nandhikKudirke naththip pazhudhaay mangap paduvenaik

Kuriththe muththik kumaraa vinpathThadaththe patris sagamaa yamboykKulakkaal vatras sivanjaanambor kazhalthaaraay

Purakkaadatrup podiyaay mangakKazhaicchaa paththais sadalaanungapPugaiththee patrap pugalo ranpurrarulvone

Pudaiththeyettuth thisaiyo ranjathThanikko laththup pugusoor mangapPugazhppor saththik kiraiyaa nandhath tharulvone

Thirukkaanaththir parivodandhakKurakko laththus seyalaalanjathThigazhcchee raththik kazhalvaa venpap punarvone

Sivapperukkuk kadaiyen vandhudPugaccheer vaiththuk kolunjaanamborRirukkaalaththip padhivaazh kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

வினைச் சுமை ஏற்றிய இந்த உடல் என்ற குதிரையில் ஐந்து புலன்கள் என்ற வஞ்சகர் புகுந்து ஆட்டுவிக்க, குடும்ப வாழ்வில் சலித்து, சுற்றத்தோடு இன்பம் தேடி, இறுதியில் நரியும் நாயும் உண்ணும் குழியில் பிணமாக மங்கப் போகும் என்னைக் குறித்து, முத்தியின் இன்பத்தைப் பற்ற வைத்து, உலக மாயையின் பொய் வேர் வற்ற, சிவஞானமான உன் பொன் திருவடியைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். முப்புரம் பொடியாகவும், கரும்பு வில் மன்மதன் எரியவும் செய்த சிவன் அன்பு கொண்ட மகனே. எட்டுத் திசையோரும் அஞ்சத் தனி வடிவில் வந்த சூரனை வேலுக்கு இரையாக்கி அவனுக்கும் அருளியவனே. காட்டில் யானையைக் கண்டு அஞ்சிய வள்ளி வா என்று அழைக்க அவளை அணைத்தவனே. கடையவனான நானும் சிவப் பேறு பெற உள்ளே வர இடம் தரும் திருக்காளத்திப் பதியில் வாழும் கந்தப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Into this horse of a body, loaded with karma, the five cheating senses enter and drive it; weary of family life, seeking joy among kin, the poet will in the end fade as a corpse in a pit where jackals and dogs feed. He asks Murugan to take note of him, set him firmly in the bliss of liberation, dry up the false roots of worldly illusion and give him His golden feet, which are Shiva wisdom. Murugan is the beloved son of Shiva, who turned the three cities to dust and burned Kama of the sugarcane bow. He made Suran, who came in a form that terrified the eight quarters, food for His vel, and yet blessed him. In the forest, when Valli, frightened by the elephant, cried 'come', He embraced her. He is Kanda of holy Kalahasti, who makes room even for this lowly one to enter and gain Shiva's blessing.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சரக்கு ஏறித் தப்பு அதிவாழ் தொந்தப் பரிக் காயத்தில் ... வினைச் சுமை ஏற்றிய, குற்றம் நிறைந்த இந்த உடல் என்ற குதிரையில்

    in this horse of a body loaded with karma and faults

  2. பரிவோடு ஐந்துச் சதிக்காரர் புக்கு உலைமேவி ... ஐந்து புலன்கள் என்ற வஞ்சகர்கள் புகுந்து அலைக்கழிக்க

    the five cheating senses entering and tossing it about

  3. அந்தச் செயல் மேவி ... அவர்கள் செயலுக்கு உட்பட்டு

    bound to their doings

  4. சலித்தே மெத்தச் சமுசாரம் ... குடும்ப வாழ்வில் மிகவும் சலித்து

    much wearied in family life

  5. பொற் சுகித்தே சுற்றத்தவரோடு இன்பத் தழைத்தே ... சுற்றத்தாரோடு இன்பத்தில் திளைத்து

    revelling in joy with kin

  6. மெச்சத் தயவோடு இந்தக் குடிபேணி ... பிறர் மெச்ச அன்போடு குடும்பத்தைப் பேணி

    caring for my household so others praise me

  7. குரக்கு ஓணத்தில் கழுநாய் உண்பக் குழிக்கே வைத்து ... நரியும் நாயும் உண்ணும் குழியில் வைக்கப்பட்டு

    laid in a pit where jackals and dogs feed

  8. சவமாய் நந்திக் குடிற்கே நத்திப் பழுதாய் மங்கப் படுவேனை ... பிணமாகி அழியும் உடலை விரும்பிப் பயனின்றி மங்கப் போகும் என்னை

    me, who will fade uselessly, clinging to a body that ends as a corpse

  9. குறித்தே முத்திக்கு உமறா இன்பத் தடத்தே பற்றி ... என்னைக் குறித்து, முத்தி என்ற குறையாத இன்ப நிலையில் பற்ற வைத்து

    noting me and setting me in the unfailing bliss of liberation

  10. சகமாயம் பொய்க் குலக்கால் வற்ற ... உலக மாயையின் பொய்யான வேர்கள் வற்ற

    so the false roots of worldly illusion dry up

  11. சிவஞானம் பொற்கழல் தாராய் ... சிவஞானமான உன் பொன் திருவடியைத் தருவாய்

    give me Your golden feet, which are Shiva wisdom

  12. புரக்காடு அற்றுப் பொடியாய் மங்க ... முப்புரம் அழிந்து பொடியாக

    so the three cities perished as dust

  13. கழைச்சாபத்தைச் சடலான் நுங்கப் புகைத்தீ பற்ற ... கரும்பு வில் உடைய மன்மதன் உடல் தீப்பற்றி அழிய

    so Kama of the sugarcane bow was consumed by fire

  14. புகலோர் அன்புற்று அருள்வோனே ... அதைச் செய்த சிவன் அன்பு கொள்ளும், அடைக்கலம் தருபவனே

    You whom that Shiva loves, giver of refuge

  15. புடைத்தே எட்டுத் திசையோர் அஞ்ச ... எட்டுத் திசையோரும் அஞ்சும்படி

    so those of the eight quarters trembled

  16. தனிக் கோலத்துப் புகு சூர் மங்க ... தனி வடிவில் வந்த சூரன் அழிய

    so Suran, who came in a form of his own, was undone

  17. புகழ்ப்போர் சத்திக்கு இரையா ... புகழ் பெற்ற போர் வேலுக்கு இரையாக்கி

    making him food for the famed battle vel

  18. நந்தத்து அருள்வோனே ... அவனுக்கும் இன்பம் அருளியவனே

    yet granting him bliss

  19. திருக்கானத்தில் பரிவோடு ... அழகிய காட்டில் அன்போடு

    in the lovely forest, lovingly

  20. அந்தக் குறக்கோலத்துச் செயலாள் அஞ்ச ... குறமகள் வடிவுடைய வள்ளி அஞ்ச

    as Valli in her hill girl's form grew afraid

  21. திகழ்ச்சீர் அத்திக் கழல் வா என்பப் புணர்வோனே ... யானையைக் கண்டு அஞ்சி வா என்று அழைக்க அவளை அணைத்தவனே

    You who embraced her when, fearing the elephant, she cried 'come'

  22. சிவப்பேறுக்குக் கடையேன் வந்து உட்புகச் சீர்வைத்துக் கொளும் ... கடையவனான நானும் சிவப் பேறு பெற உள்ளே வர இடம் தரும்

    making room for this lowly one to enter and gain Shiva's blessing

  23. ஞானம் பொற்றிருக்காளத்திப் பதிவாழ் கந்தப் பெருமாளே ... ஞானம் விளங்கும் அழகிய திருக்காளத்திப் பதியில் வாழும் கந்தப் பெருமாளே

    O Kanda who lives in the holy town of Kalahasti, bright with wisdom

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சரக்கு
சுமை
பரி
குதிரை
காயம்
உடல்
குரக்கு
நரி
கழை
கரும்பு
சாபம்
வில்
அத்தி
யானை

திருக்காளத்தி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate