- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 447 · சிரத்தானத்திற் பணியாதே
Siraththaa naththir paniyaadhe · Thiruppugazh 447 lyrics with meaning · Srikalahasti
ராகம் கானடா · தாளம் சதுஸ்ர ஜம்பை (7) ((எடுப்பு - அதீதம்), (விச்சில் 1/2 இடம்))சந்தம் தனத்தா தத்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Siraththaa naththir paniyaadhe lyrics in English letters
Siraththaanaththir paniyaadhe
Segaththor patraik kuriyaadhe
Varuththaa matrop piladhaana
Malarththaal vaiththeth thanaiyaalvaay
Niruththaa karththath thuvanesaa
Ninaiththaar siththath thuraivone
Thiruththaal muththark karulvone
Thirukkaalaththip perumaale.
பொருள் · Meaning
தலையால் வணங்காமலும், உலகப் பற்றை விடாமலும் இருக்கும் என்னை வருத்தாமல், ஒப்பில்லாத உன் மலர்த் திருவடியை வைத்து எப்போது ஆட்கொள்வாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். நடனத் தலைவனான சிவனின் தத்துவத்துக்கு அன்பானவனே, நினைப்பவர் மனதில் உறைபவனே. உன் திருவடியை முத்தர்களுக்கு அருள்பவனே, திருக்காளத்தியின் பெருமாளே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் போற்றுகிறது.
The poet asks when Murugan will take him in, without making him suffer, placing on him His matchless flower feet, though he does not bow his head and does not let go of worldly attachment. Murugan is dear to the truth of Shiva, the Lord of dance; He dwells in the hearts of those who think of Him. He grants His holy feet to the liberated, and He is the Lord of Kalahasti.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சிரத்தானத்தில் பணியாதே ... தலையால் வணங்காமல்
not bowing my head
செகத்தோர் பற்றைக் குறியாதே ... உலகத்தார் கொள்ளும் பற்றை விடக் கருதாமல்
not thinking to give up worldly attachment
வருத்தாமல் ... அப்படிப்பட்ட என்னை வருத்தாமல்
without making me suffer
ஒப்பிலதான மலர்த்தாள் வைத்து ... ஒப்பில்லாத உன் மலர்த் திருவடியை வைத்து
placing Your matchless flower feet
எத்தனை ஆள்வாய் ... எப்போது என்னை ஆட்கொள்வாய்
when will You take me in
நிருத்த கர்த்தத்துவ நேசா ... நடனத் தலைவனான சிவனின் தத்துவத்துக்கு அன்பானவனே
dear to the truth of the dancing Lord
நினைத்தார் சித்தத்து உறைவோனே ... நினைப்பவர் மனதில் உறைபவனே
You who dwell in the minds of those who think of You
திருத்தாள் முத்தர்க்கு அருள்வோனே ... உன் திருவடியை முத்தர்களுக்கு அருள்பவனே
You who grant Your holy feet to the liberated
திருக்காளத்திப் பெருமாளே ... திருக்காளத்தியின் பெருமாளே
O Lord of Kalahasti
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சிரத்தானம்
- தலை
- செகம்
- உலகம்
- நிருத்தன்
- நடனமாடுபவன், சிவன்
- கர்த்தர்
- தலைவர்
- முத்தர்
- முக்தி பெற்றவர்
திருக்காளத்தி · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines