திருப்புகழ் 448 · பங்கயனார்பெற்றிடுஞ்ச ராசர

Pangaya naarper ridunja raasara · Thiruppugazh 448 lyrics with meaning · Srikalahasti

திருக்காளத்தி

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 448

திருக்காளத்தி

பங்கயனார்பெற்றிடுஞ் சராசரSong 448 · Srikalahasti

சந்தம் தந்தன தானத் தனந்த தானன / தந்தன தானத் தனந்த தானன / தந்தன தானத் தனந்த தானன தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Pangaya naarper ridunja raasara lyrics in English letters

Pangayanaarperridunja raasaraAndama thaayurrirundha paarmisaiPanjavar koodith thiranda thornara uruvaaye

Pandhama thaagap pinindha aasaiyilIngidha maagath thirindhu maadharkalPanpozhi soodhaik kadandhidaadhuzhal padiraaye

Sangadanaagith thalarndhu noyvinaiVandhudal moodak kalangidaamadhiThandhadiyenaip purandhidaayuna tharulaale

Sangarar vaamath thirundha noopuraSundhari yaadhith tharunju thaapadhaThandaiyaneguk kudamba thaagaiyin murugone

Thingalu laavap panindha veniyarPongara vaadap punaindha maarpinarThinsilai soolath thazhundhu paaniyar nedidhaazhvaar

Sindhuvi leyurrezhundhu kaalaviDangala meedhir sirandha sodhiyarThinpuya meedhirravazhndhu veeriya kurunaadhaa

Singama thaagath thirindha maalkeruVambodi yaagap parandhu seeriyaSimbula thaagas sirandha kaavena varugomun

Sengadhi ronaik kadindha theevinaiThunjida venarravanjey theriyaThenkayi laayath thamarndhu vaazhvarul perumaale.

பொருள் · Meaning

பிரமன் படைத்த அசையும் அசையாத உலகில் ஐம்பூதங்கள் கூடிய மனித உருவில் பிறந்து, ஆசைக் கட்டில் சிக்கி, பெண்களின் வஞ்சனையைக் கடக்க முடியாமல் அலைந்து, துன்பத்தில் தளர்ந்து நோயும் வினையும் உடலை மூட, கலங்காத மனத்தைத் தந்து உன் அருளால் அடியேனைக் காப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள சிலம்பணிந்த சுந்தரி தந்த, தண்டை அணிந்த திருவடி உடையவனே, சேவல் கொடி முருகனே. பிறை சூடி, பாம்பு அணிந்து, வில்லும் சூலமும் ஏந்தி, கடலில் எழுந்த நஞ்சைக் கழுத்தில் கொண்ட சிவனின் தோளில் தவழ்ந்த குருநாதனே. தீவினை நீங்க நல்ல தவம் செய்யப்படும் தென் கயிலாயமான திருக்காளத்தியில் அமர்ந்து வாழ்வு அருளும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Born in a human form made of the five elements in this world of moving and unmoving things that Brahma made, caught in the bonds of desire, unable to get past the guile of women, the poet wilts in trouble as illness and karma cover his body. He asks Murugan to give him a steady mind and protect him by His grace. Murugan, whose feet wear anklets, is the son of the anklet adorned beauty who sits at Shiva's left, and the rooster is on His banner. He is the guru who played on the strong shoulders of Shiva, who wears the crescent and the snake, holds bow and trident, and keeps in His throat the poison that rose from the sea. He sits in Kalahasti, the southern Kailash, where good penance is done to end evil karma, and grants a good life.

சொல் விளக்கம் · Word by word

பங்கயனார் பெற்றிடும் சராசர அண்டமதாய் ... பிரமன் படைத்த அசைவனவும் அசையாதனவும் உள்ள உலகமாக
in the cosmos of moving and unmoving things that Brahma made
உற்றிருந்த பார்மிசை ... இருக்கும் இந்தப் பூமியில்
on this earth
பஞ்சவர் கூடித் திரண்டதோர் நர உருவாயே ... ஐம்பூதங்கள் கூடித் திரண்ட மனித உருவாகி
taking a human form gathered from the five elements
பந்தமதாகப் பிணிந்த ஆசையில் ... கட்டாகப் பிணைத்த ஆசையில்
in desire that binds like a fetter
இங்கிதமாகத் திரிந்து ... இனிமை தேடித் திரிந்து
roaming in search of pleasure
மாதர்கள் பண்பொழி சூதைக் கடந்திடாது உழல் படிறாயே ... பெண்களின் வஞ்சனையைக் கடக்க முடியாமல் அலையும் வஞ்சகனாகி
becoming a deceiver who cannot get past women's guile
சங்கடனாகித் தளர்ந்து ... துன்பப்பட்டுத் தளர்ந்து
troubled and weakened
நோய்வினை வந்து உடல் மூட ... நோயும் வினையும் வந்து உடலை மூட
as illness and karma cover the body
கலங்கிடா மதி தந்து ... கலங்காத மனத்தைத் தந்து
giving me a mind that does not waver
அடியேனைப் புரந்திடாய் உனது அருளாலே ... உன் அருளால் அடியேனைக் காப்பாய்
protect me by Your grace
சங்கரர் வாமத்து இருந்த நூபுர சுந்தரி ... சிவனின் இடப்பாகத்தில் உள்ள சிலம்பணிந்த அழகி
the anklet adorned beauty at Shiva's left
ஆதித் தரும் சுதா ... அவள் முதலில் தந்த மகனே
son she bore
பத தண்டையனே ... தண்டை அணிந்த திருவடி உடையவனே
You with anklets on Your feet
குக்குட பதாகையின் முருகோனே ... சேவல் கொடியுடைய முருகனே
Murugan of the rooster banner
திங்கள் உலாவப் பணிந்த வேணியர் ... பிறை உலவும்படி சூடிய சடையர்
He whose hair holds the drifting crescent
பொங்கு அரவு ஆடப் புனைந்த மார்பினர் ... சீறும் பாம்பு ஆட அணிந்த மார்பினர்
on whose chest the hissing snake sways
திண்சிலை சூலத்து அழுந்து பாணியர் ... வலிய வில்லும் சூலமும் ஏந்திய கையினர்
whose hands grip a strong bow and trident
நெடிது ஆழ்வார் சிந்துவிலே உற்று எழுந்து ... ஆழ்ந்த கடலில் எழுந்த
risen from the deep sea
காளவிடம் களமீதில் சிறந்த சோதியர் ... கரிய நஞ்சைக் கழுத்தில் கொண்டு ஒளிரும் சிவனின்
of Shiva who shines with the dark poison at His throat
திண்புயமீதில் தவழ்ந்து வீறிய குருநாதா ... வலிய தோள்களின் மேல் தவழ்ந்து விளங்கிய குருநாதா
guru who crawled and shone on His strong shoulders
சிங்கமதாகத் திரிந்த மால் கெருவம் பொடியாக ... சிங்கமாகத் திரிந்த திருமாலின் செருக்கு பொடியாக
so the pride of Vishnu, roaming as the lion, was crushed
பறந்து சீறிய சிம்புளதாகச் சிறந்த ... பறந்து சீறிய சரபப் பறவையாக விளங்கிய சிவன்
Shiva who shone as the Sarabha that flew and roared
கா என வருகோ முன் ... காக்க வந்த அந்த அரசனின் முன்னே
before that King who came to save
செங்கதிரோனைக் கடிந்த தீவினை துஞ்சிடவே ... சூரியனைத் தண்டித்ததால் வந்த தீவினையும் நீங்க
so even the evil of punishing the sun was ended
நற்றவம் செய்து ஏறிய தென்கயிலாயத்து ... நல்ல தவம் செய்து உயர்ந்த தென் கயிலாயமான திருக்காளத்தியில்
at the southern Kailash, Kalahasti, raised by good penance
அமர்ந்து வாழ்வருள் பெருமாளே ... அமர்ந்து வாழ்வு அருளும் பெருமாளே
O Lord seated there, granting good life

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பங்கயன்: பிரமன்
சராசரம்: அசைவனவும் அசையாதனவும்
பஞ்சவர்: ஐம்பூதங்கள்
படிறு: வஞ்சனை
குக்குடம்: சேவல்
சிம்புள்: சரபம் என்ற பறவை
காளவிடம்: கரிய நஞ்சு

திருக்காளத்தி · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines