TodayTools

திருப்புகழ் 449 · கனகசபை மேவு மெனதுகுரு நாத

Kanagasapai mevu menadhuguru naadha · Thiruppugazh 449 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 449

சிதம்பரம்
கனகசபை மேவு மெனதுகுரு நாதSong 449 · Chidambaram

ராகம் கரஹரப்ரியா இதாளம் - ஆதி (எடுப்பு - 1/2 இடம்)சந்தம் தனதனன தான தனதனன தான / தனதனன தானத் ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanagasapai mevu menadhuguru naadha lyrics in English letters

Kanagasapai mevu menadhuguru naadhaKarunaimuru kesap perumaalkaan

Kanaganira vedhanapayamida modhuKaragamala sodhip perumaalkaan

Vinavumadi yaarai maruvivilai yaaduViragurasa mogap perumaalkaan

Vidhimunivar theva rarunagiri naadharVimalasara sodhip perumaalkaan

Sanagimana vaalan maruganena vedhaSadhamagizhku maarap perumaalkaan

Saranasiva kaamiyiranagula kaariTharumuruga naamap perumaalkaan

Inidhuvana mevu mamirthagura maadhoDiyalparavu kaadhar perumaalkaan

Inaiyilipa thogai madhiyinmagaloduMiyalpuliyur vaazhpor perumaale.

பொருள் · Meaning

பொன்னம்பலத்தில் வீற்றிருக்கும் என் குருநாதனான கருணை முருகேசப் பெருமானைக் காண் என்று இந்தப் பாடல் ஒவ்வொரு அடியிலும் அழைக்கிறது. பொன் நிறப் பிரமனுக்கு அபயம் தரும் தாமரைக் கை உடைய ஒளிப் பெருமான், அடியார்களோடு விளையாடும் இனிய பெருமான், அருணகிரிநாதரும் முனிவரும் தேவரும் போற்றும் தூய ஒளிப் பெருமான் அவன். சானகி மணாளனான இராமனின் மருமகன் என்று வேதங்கள் மகிழும் குமரன், சிவகாமி அம்மை தந்த முருகன், காட்டில் வாழ்ந்த குறமகள் வள்ளியோடு காதல் கொண்டவன். ஐராவதம் வளர்த்த தெய்வயானையோடு புலியூரான சிதம்பரத்தில் வாழும் பொன் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

In every line this song calls out 'behold the Lord', pointing to Murugesa, the merciful one, the poet's guru who abides in the golden hall. He is the radiant Lord whose lotus hand gives refuge to golden Brahma, the sweet Lord who plays among devotees, the pure light praised by sages, gods and Arunagirinathar. The Vedas delight in Him as the nephew of Rama, Sita's husband; He is Murugan, given by Mother Sivakami, and He loves Valli of the forest. With Deivanai, raised by the white elephant, He lives at Puliyur, Chidambaram, the golden Lord.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கனகசபை மேவும் எனது குருநாத ... பொன்னம்பலத்தில் வீற்றிருக்கும் என் குருநாதனான

    my guru who abides in the golden hall

  2. கருணை முருகேசப் பெருமாள் காண் ... கருணையுடைய முருகேசப் பெருமானைக் காண்

    behold merciful Lord Murugesa

  3. கனகநிற வேதன் அபயமிட ஓது ... பொன் நிறப் பிரமன் அடைக்கலம் என்று வேண்ட

    as golden Brahma cried for refuge

  4. கரகமல சோதிப் பெருமாள் காண் ... அபயம் தந்த தாமரைக் கை உடைய ஒளிப் பெருமானைக் காண்

    behold the radiant Lord of the lotus hand

  5. வினவும் அடியாரை மருவி விளையாடு ... தேடி வரும் அடியார்களோடு சேர்ந்து விளையாடும்

    who plays among the devotees who seek Him

  6. விரகு ரச மோகப் பெருமாள் காண் ... திறமையும் இனிமையும் அன்பும் உடைய பெருமானைக் காண்

    behold the skilful, sweet and loving Lord

  7. விதி முநிவர் தேவர் அருணகிரி நாதர் ... பிரமனும் முனிவர்களும் தேவர்களும் அருணகிரிநாதரும் போற்றும்

    praised by Brahma, sages, gods and Arunagirinathar

  8. விமல சர சோதிப் பெருமாள் காண் ... தூய ஒளிப் பெருமானைக் காண்

    behold the pure Lord of light

  9. சனகி மணவாளன் மருகன் என ... சானகியின் மணவாளனான இராமனின் மருமகன் என்று

    as the nephew of Rama, Janaki's husband

  10. வேத சத மகிழ் குமாரப் பெருமாள் காண் ... நூறு வேதங்களும் மகிழும் குமாரப் பெருமானைக் காண்

    behold Kumara in whom a hundred Vedas delight

  11. சரண சிவகாமி ... திருவடி போற்றப்படும் சிவகாமி

    Sivakami of the worshipped feet

  12. இரணகுல காரி ... அசுரர் குலத்தை அழிப்பவள்

    destroyer of the asura clan

  13. தரு முருக நாமப் பெருமாள் காண் ... தந்த முருகன் என்ற பெயருடைய பெருமானைக் காண்

    behold the Lord named Murugan whom she gave

  14. இனிது வனம் மேவும் அமிர்த குறமாதொடு ... இனிதாகக் காட்டில் வாழ்ந்த அமுதம் போன்ற குறமகள் வள்ளியோடு

    with nectar sweet Valli who lived happily in the forest

  15. இயல் பரவு காதல் பெருமாள் காண் ... அன்பு கொண்ட காதல் பெருமானைக் காண்

    behold the Lord of love

  16. இணையில் இப தோகை மதியின் மகளோடும் ... ஒப்பில்லாத, யானை வளர்த்த, மயில் போன்ற இந்திரன் மகள் தெய்வயானையோடும்

    with matchless Deivanai, peacock like daughter of Indra, raised by the elephant

  17. இயல் புலியூர் வாழ் பொற்பெருமாளே ... புலியூரான சிதம்பரத்தில் வாழும் பொன் பெருமாளே

    O golden Lord who lives at Puliyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கனகசபை
பொன்னம்பலம், சிதம்பரத்தின் நடனசபை
வேதன்
பிரமன்
அபயம்
அடைக்கலம்
விரகு
திறமை
சனகி
சீதை
இபம்
யானை
புலியூர்
சிதம்பரம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate