- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 450 · கைத்தருண சோதி யத்திமுக வேத
Kaiththaruna sodhi yaththimuga vedha · Thiruppugazh 450 lyrics with meaning · Chidambaram
ராகம் ஜோன்புரி · தாளம் ஆதிசந்தம் தத்ததன தான தத்ததன தான / தத்ததன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaiththaruna sodhi yaththimuga vedha lyrics in English letters
Kaiththaruna sodhi yaththimuga vedhaKarpagasa kothrap perumaalkaan
Karpusiva kaami nithyagali yaaniKaththarkuru naadhap perumaalkaan
Viththurupa raamarukkumaru kaanaVetri yayil paanip perumaalkaan
Verpulagadaaga mudkudhira veesuVetrimayil vaagap perumaalkaan
Sithramuga maaru muththumani maarpuThikkinini laadhap perumaalkaan
Thiththimidhi theedhenoththivilai yaaduSiththiragu maarap perumaalkaan
Suththavira soorar pattuvizha velaiThottagavi raajap perumaalkaan
Thuppuvaliyodu mappuliyur mevuSuththasiva njaanap perumaale.
பொருள் · Meaning
கையில் ஒளி மிகுந்த யானைமுக விநாயகரின் உடன்பிறந்த பெருமானைக் காண் என்று பாடல் தொடங்குகிறது. கற்புடைய சிவகாமியின் நாயகனான சிவனுக்குக் குருநாதன், பெருமை மிக்க இராமனின் மருமகன், வெற்றி வேல் ஏந்தியவன், உலக முட்டை அதிர வீசும் வெற்றி மயிலை ஊர்பவன் அவன். அழகிய ஆறு முகமும் முத்து மணி மார்பும் உடைய, எல்லாத் திசைகளிலும் இருப்பவன், தித்திமிதி என்று ஆடி விளையாடும் அழகிய குமரன். சூரர்கள் விழ வேலை எறிந்த கவிராசன், பவளம் போன்ற வள்ளியோடு புலியூரில் வாழும் தூய சிவஞானப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The song opens by calling us to behold the Lord who is brother of elephant faced Vinayaka, the Veda, the wish tree, radiant of hand. He is guru to Shiva, Lord of faithful Sivakami, the eternal bride; He is the nephew of glorious Rama; He holds the victorious vel and rides the victorious peacock whose wings shake the cosmic egg. With six lovely faces and a chest of pearls and gems, present in every direction, He is the charming Kumara who dances and plays to 'thiththimithi'. He is the king of poets who hurled the vel so the valiant asuras fell, and the pure Lord of Shiva wisdom who lives at Puliyur with coral red Valli.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கைத்தருண சோதி ... கையில் இளம் ஒளி மிகுந்த
radiant of hand
அத்திமுக வேத கற்பக சகோத்ரப் பெருமாள் காண் ... யானைமுகமுடைய, வேதமும் கற்பகமுமான விநாயகரின் உடன்பிறந்த பெருமானைக் காண்
behold the brother of elephant faced Vinayaka, the Veda and the wish tree
கற்பு சிவகாமி நித்யகலியாணி கத்தர் ... கற்புடைய, என்றும் மணக்கோலத்தில் உள்ள சிவகாமியின் நாயகனான சிவனுக்கு
to Shiva, Lord of faithful Sivakami, the eternal bride
குருநாதப் பெருமாள் காண் ... குருநாதனான பெருமானைக் காண்
behold the Lord who is His guru
வித்துரு பராமருக்கு மருகான ... பெருமை மிக்க இராமனுக்கு மருமகனான
nephew of glorious Rama
வெற்றி அயில் பாணிப் பெருமாள் காண் ... வெற்றி வேலைக் கையில் ஏந்திய பெருமானைக் காண்
behold the Lord with the victorious vel in hand
வெற்புள கடாகம் உட்குதிர வீசு ... மலைகள் உள்ள உலக முட்டை அதிரும்படி சிறகு வீசும்
beating its wings so the cosmic egg with its hills shakes
வெற்றி மயில் வாகப் பெருமாள் காண் ... வெற்றி மயிலை வாகனமாகக் கொண்ட பெருமானைக் காண்
behold the Lord whose mount is the victorious peacock
சித்ர முகம் ஆறு ... அழகிய ஆறு முகங்களும்
six lovely faces
முத்துமணி மார்பு ... முத்தும் மணியும் அணிந்த மார்பும் உடைய
a chest adorned with pearls and gems
திக்கினின் நிலாதப் பெருமாள் காண் ... எல்லாத் திசைகளிலும் நிறைந்த பெருமானைக் காண்
behold the Lord present in every direction
தித்திமிதி தீதேன் ஒத்தி விளையாடு ... தித்திமிதி என்ற தாளத்துக்கு ஏற்ப ஆடி விளையாடும்
who dances and plays to the beat 'thiththimithi'
சித்திர குமாரப் பெருமாள் காண் ... அழகிய குமாரப் பெருமானைக் காண்
behold the charming Kumara
சுத்த விர சூரர் பட்டுவிழ ... வலிய வீரச் சூரர்கள் அழிந்து விழ
so the valiant asuras fell dead
வேலை தொட்ட கவிராஜப் பெருமாள் காண் ... வேலை எறிந்த கவிராசப் பெருமானைக் காண்
behold the king of poets who hurled the vel
துப்பு வள்ளியோடும் ... பவளம் போன்ற வள்ளியோடும்
with coral red Valli
அப்புலியூர் மேவு ... அந்தப் புலியூரில் வீற்றிருக்கும்
abiding at that Puliyur
சுத்த சிவஞானப் பெருமாளே ... தூய சிவஞானப் பெருமாளே
O pure Lord of Shiva wisdom
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தருணம்
- இளமை
- அத்திமுகன்
- யானைமுகன்
- சகோத்ரன்
- உடன்பிறந்தவன்
- வித்துரு
- பவளம்
- கடாகம்
- உலக உருண்டை
- துப்பு
- பவளம்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines