- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 451 · இருவினையின் மதிம யங்கித் திரியாதே
Iruvinaiyin madhima yangith thiriyaadhe · Thiruppugazh 451 lyrics with meaning · Chidambaram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 451
இருவினையின் மதிம யங்கித் திரியாதேSong 451 · Chidambaram
ராகம் ஆரபி · தாளம் அங்கதாளம் (9) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2 தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதனன தனன தந்தத் ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvinaiyin madhima yangith thiriyaadhe lyrics in English letters
Iruvinaiyin madhima yangith thiriyaadhe
Ezhunaragi luzhalu nenjurralaiyaadhe
Paramaguru arulninaindhiddunarvaale
Paravudhari sanaiyaiyendrer karulvaaye
Theridhamizhaiyudhavu sangap pulavone
Sivanarulu muruga sembor kazhalone
Karunaineri puriyu manpark keliyone
Kanagasapai maruvu kandhap perumaale.
பொருள் · Meaning
இருவினைகளால் மனம் மயங்கித் திரியாமலும், ஏழு நரகங்களில் உழலும் எண்ணத்தோடு அலையாமலும், பரமகுருவான உன் அருளை நினைந்து உணர்வதால் கிடைக்கும் உன் தரிசனத்தை எப்போது எனக்கு அருள்வாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். தெளிந்த தமிழைத் தந்த சங்கப் புலவனே, சிவன் அருளிய முருகனே, செம்பொன் கழல் உடையவனே. கருணை நெறியில் நிற்கும் அன்பர்களுக்கு எளியவனே, பொன்னம்பலத்தில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமாளே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் போற்றுகிறது.
The poet asks when Murugan will grant him the vision that comes from remembering and feeling the grace of the supreme guru, so that he no longer wanders with a mind bewildered by both kinds of karma, nor roams with a heart bound for the seven hells. Murugan is the Sangam poet who gave clear Tamil, the son blessed by Shiva, wearing red gold anklets. He is easy to reach for loving devotees who walk the path of mercy, and He is Kanda of the golden hall.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருவினையின் மதி மயங்கித் திரியாதே ... இருவினைகளால் மனம் மயங்கித் திரியாமல்
not wandering with a mind bewildered by two karmas
எழுநரகில் உழலும் நெஞ்சு உற்று அலையாதே ... ஏழு நரகங்களில் உழலும் எண்ணத்தோடு அலையாமல்
not roaming with a heart bound for the seven hells
பரமகுரு அருள் நினைந்திட்டு உணர்வாலே ... பரமகுருவான உன் அருளை நினைந்து உணர்வதால்
by remembering and feeling the grace of the supreme guru
பரவு தரிசனையை என்று எற்கு அருள்வாயே ... போற்றும் உன் தரிசனத்தை எப்போது எனக்கு அருள்வாய்
when will You grant me Your praised vision
தெரிதமிழை உதவு சங்கப் புலவோனே ... தெளிந்த தமிழைத் தந்த சங்கப் புலவனே
Sangam poet who gave clear Tamil
சிவன் அருளும் முருக ... சிவன் அருளிய முருகனே
Murugan, blessed by Shiva
செம்பொற் கழலோனே ... செம்பொன் கழல் உடையவனே
You with red gold anklets
கருணைநெறி புரியும் அன்பர்க்கு எளியோனே ... கருணை வழியில் நிற்கும் அன்பர்களுக்கு எளியவனே
easy to reach for devotees on the path of mercy
கனகசபை மருவு கந்தப் பெருமாளே ... பொன்னம்பலத்தில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமாளே
O Kanda who dwells in the golden hall
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இருவினை
- நல்வினை, தீவினை
- தரிசனை
- காட்சி
- சங்கம்
- தமிழ்ப் புலவர் அவை
- கழல்
- காலணி, திருவடி
- கனகசபை
- பொன்னம்பலம்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines