திருப்புகழ் 457 · வந்து வந்துவித் தூறியென்றனுடல்

Vandhu vandhuvith thoori yendranudal · Thiruppugazh 457 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 457

வந்து வந்துவித் தூறியென்றனுடல்Song 457 · Chidambaram

ராகம் தர்பார் · தாளம் ஆதி - 4 களை (32) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தந்த தந்தனத் தான தந்ததன / தந்த தந்தனத் தான தந்ததன / தந்த தந்தனத் தான தந்ததன் ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vandhu vandhuvith thoori yendranudal lyrics in English letters

Vandhu vandhuvith thooriyendranudalVendhu vendhuviddoda nondhuyirumVanjinangalir kaadu kondavadi vangalaale

Mangi mangividdenaiyundranadhuSindhai sandhoshith thaalu kondarulaVandhu sindhurath theri yandarodu thondarsoozha

Endhan vanjanaik kaadu sindhivizhaSandha randisaith theva rambaiyarkaNindhu pandhadith thaadal konduvara mandhimevum

Enkadambanith tholu mambonmudiSundha randhirup paadha pangayamumEndran mundhurath thoniyundranadhu sindhaidhaaraay

Andha randhigaith thoda vinjaiyarkalSindhai mandhirath thoda kendharuvaRambu yansalith thoda endisaiyaiyundamaayon

Anjiyunpadhas sevai thandhidenaVandha venjinark kaade rindhuvizhaAngiyinkunak kolaiyundhividu sengaivelaa

Sindhu rambanaik kodu kongaiguraMangaiyinpurath tholanaindhurugaSindhu randhanais seermanambunarnal kandhavele

Sindhi munpurak kaadu manganagaiKonda sendhazhar kola randarpugazhSembonambalath thaadu mambalavar thambiraane.

பொருள் · Meaning

மீண்டும் மீண்டும் பிறந்து, உடல் வெந்து, உயிர் நொந்து, வஞ்சகம் நிறைந்த பல வடிவங்களில் மங்கிப் போன என்னை மகிழ்ந்து ஆட்கொள்ள, யானை மேல் தேவர்களும் தொண்டர்களும் சூழ வந்து, என் வஞ்சகக் காடு சிதற, தேவமாதர் பந்தடித்து ஆட, கடம்பு அணிந்த தோள்களும் பொன் முடியும் தாமரைத் திருவடியும் என் முன் தோன்றும்படி உன் திருவுள்ளம் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வானுலகம் திகைக்க, வித்யாதரர் மந்திரம் மறக்க, கந்தர்வரும் பிரமனும் சலித்து ஓட, உலகை உண்ட திருமாலும் அஞ்சி அடைக்கலம் கேட்க வந்த கொடிய அசுரர் காடு எரிய, நெருப்பு வேலை விட்டவனே. குறமகள் வள்ளியை அணைந்து உருகி, யானை வளர்த்த தெய்வயானையை மணந்த கந்தவேளே. முப்புரம் எரியச் சிரித்த சிவன், செம்பொன் அம்பலத்தில் ஆடும் அம்பலவரின் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

Born again and again, his body burnt and his soul aching, fading in many deceitful forms, the poet asks Murugan to take him in with joy: to come on His elephant with gods and devotees around, so that the forest of his guile falls apart, as celestial maidens play with balls, and to let him see before him the kadamba garlanded shoulders, the golden crown and the lotus feet. When the sky was stunned, the vidyadharas forgot their mantras, the gandharvas and Brahma fled weary, and even Vishnu, who swallowed the eight directions, came in fear asking for refuge, Murugan sent His fiery vel and burned down the forest of cruel asuras. He is Kandavel who melted in Valli's embrace and wed Deivanai, raised by the elephant. He is the Lord of Shiva, who burned the three cities with a smile and dances in the red gold hall.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வந்து வந்து வித்து ஊறி ... மீண்டும் மீண்டும் பிறவி என்ற விதையாக முளைத்து
sprouting again and again from the seed of birth
என்றன் உடல் வெந்து வெந்து விட்டோட ... என் உடல் வெந்து வெந்து அழிய
my body burning and burning away
நொந்து உயிரும் ... உயிரும் நொந்து
my soul aching
வஞ்சினங்களில் காடு கொண்ட வடிவங்களாலே ... வஞ்சகம் நிறைந்த பல வடிவங்களால்
through many forms thick with guile
மங்கி மங்கி விட்டேனை ... மங்கி மங்கிப் போன என்னை
me, who have faded and faded
உன்றனது சிந்தை சந்தோஷித்து ஆளுகொண்டு அருள ... உன் மனம் மகிழ்ந்து ஆட்கொண்டு அருள
for Your heart to rejoice in taking me in
வந்து சிந்துரத்து ஏறி ... யானை மேல் ஏறி வந்து
coming on the elephant
அண்டரொடு தொண்டர் சூழ ... தேவர்களும் தொண்டர்களும் சூழ
with gods and devotees around
எந்தன் வஞ்சனைக் காடு சிந்திவிழ ... என் வஞ்சகக் காடு சிதறி விழ
so the forest of my guile falls apart
சந்தர் அண்டிசைத் தேவ ரம்பையர்கள் ... அழகிய வானுலகத் தேவ மாதர்கள்
the lovely celestial maidens
நிந்து பந்தடித்து ஆடல் கொண்டுவர ... மகிழ்ந்து பந்தடித்து ஆடி வர
coming as they play with balls in joy
மந்தி மேவும் எண் கடம்பு அணித்தோளும் ... வண்டுகள் மொய்க்கும் கடம்ப மாலை அணிந்த தோள்களும்
shoulders wearing kadamba garlands that bees swarm
அம்பொன் முடி சுந்தரம் ... அழகிய பொன் முடியும்
the lovely golden crown
திருப்பாத பங்கயமும் ... தாமரைத் திருவடிகளும்
and the lotus feet
என்றன் முந்துறத் தோணி ... என் முன்னே தோன்றும்படி
to appear before me
உன்றனது சிந்தை தாராய் ... உன் திருவுள்ளம் தருவாய்
grant me Your heart's favour
அந்தரம் திகைத்து ஓட ... வானுலகம் திகைத்து ஓட
the heavens fleeing in bewilderment
விஞ்சையர்கள் சிந்தை மந்திரத்து ஓட ... வித்யாதரர்கள் மந்திரம் மறந்து ஓட
the vidyadharas fleeing, their mantras forgotten
கெந்தருவர் அம்புயன் சலித்து ஓட ... கந்தர்வரும் பிரமனும் சலித்து ஓட
the gandharvas and Brahma fleeing weary
எண்டிசையை உண்ட மாயோன் அஞ்சி ... எட்டுத் திசைகளையும் உண்ட திருமாலும் அஞ்சி
even Vishnu, who swallowed the eight directions, afraid
உன்பதச் சேவை தந்திடு என ... உன் திருவடிச் சேவையைத் தா என்று வேண்ட
asking for service at Your feet
வந்த வெஞ்சினர்க் காடு எரிந்துவிழ ... வந்த கொடிய அசுரர் கூட்டம் காடு போல எரிந்து விழ
so the forest of cruel asuras who came burned and fell
அங்கியின் குணக் கோலை உந்திவிடு செங்கைவேலா ... நெருப்புத் தன்மையுடைய வேலைச் செலுத்திய சிவந்த கை வேலனே
Vela of the red hand who sent forth the fiery spear
சிந்துரம் பணைக் கோடு கொங்கை குறமங்கையின் புறத்தோள் அணைந்து உருக ... குறமகள் வள்ளியின் தோளை அணைந்து உருகி
melting in the embrace of the hill girl Valli
சிந்துரந்தனைச் சீர் மணம் புணர் நல் கந்தவேளே ... யானை வளர்த்த தெய்வயானையைச் சிறப்பாக மணந்த நல்ல கந்தவேளே
good Kandavel who wed Deivanai, raised by the elephant
சிந்தி முன் புரக் காடு மங்க நகை கொண்ட ... முன்பு முப்புரம் சிதறி அழியச் சிரித்த
who once smiled so the three cities scattered
செந்தழல் கோலர் ... சிவந்த நெருப்பு வடிவர்
He of red fire form
அண்டர் புகழ் செம்பொன் அம்பலத்து ஆடும் அம்பலவர் தம்பிரானே ... தேவர் புகழும் செம்பொன் அம்பலத்தில் ஆடும் சிவனின் தலைவனே
Lord of Shiva who dances in the red gold hall praised by gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வித்து: விதை, பிறவி
சிந்துரம்: யானை
அம்பையர்: தேவமாதர்
விஞ்சையர்: வித்யாதரர்
அம்புயன்: பிரமன்
அங்கி: நெருப்பு
கோல்: அம்பு, இங்கு வேல்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines