திருப்புகழ் 458 · கதித்துப்பொங் கலுக்கொத்துப்

Kadhiththuppong kalukkoththup · Thiruppugazh 458 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 458

சிதம்பரம்

கதித்துப்பொங் கலுக்கொத்துப்Song 458 · Chidambaram

சந்தம் தனத்தத்தம் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தம் தனத்தத்தத் / தனத்தத்தம் தனத்தத்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kadhiththuppong kalukkoththup lyrics in English letters

Kadhiththuppong kalukkoththupPanaiththukkom penaththetrikKaviththucchem ponaiththutruk kuzhalaarpin

Kazhuththaippan purakkattisSiriththuththong kalaippatrikKalaiththuccheng kunaththirpith thidumaadhar

Padhiththuththan thanaththokkapPiniththuppan purakkattipPasappippon tharappatrip porulmaalap

Pariththuppin thuraththucchorKapattuppen kalukkicchaipPaliththuppin kasuththippadduzhalveno

KadhiththukkondedhirththuppirKodhiththucchang kariththupparKadiththucchenruzhakkiththuk kasuroraik

KazhiththuppandamarkkucchepPadhaththaiththan thaliththukkaikKanikkucchan tharaththaicchuth tholirvelaa

Sidhaiththittam puraththaicchorKayaththaicchenruriththuththarSinaththakkan siraththaiththad sivanaarthanj

Sevikkucchem porudkarkapPugatticchem paraththirseythThirucchitram palacchokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

மணம் பொங்கும் கூந்தலும், கொம்பு போன்ற அழகும், பொன் அணிகளும் கொண்டு, கழுத்தைப் பிடித்துச் சிரித்து மாலையைப் பற்றி மனதைக் கலைக்கும் பெண்கள், பொன் தருவதைப் பற்றி பொருள் தீரும் வரை பறித்துப் பின் துரத்திவிடுவார்கள். அவர்களின் கபடச் சொல்லுக்கு ஆசைப்பட்டுப் பின் துன்பத்தில் உழல்வேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். கோபத்தோடு எதிர்த்து, பல்லைக் கடித்து வந்த அசுரர்களை அழித்து, தேவர்களுக்கு மீண்டும் பதவி தந்த ஒளி வேலனே. முப்புரத்தைச் சிதைத்து, யானையின் தோலை உரித்து, தக்கனின் தலையைக் கொய்த சிவனின் செவியில் செம்பொருளை உபதேசித்து, திருச்சிற்றம்பலத்தில் விளங்கும் சொக்கப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Women with fragrant, swelling hair, tusk like beauty and golden ornaments clasp a man's neck, laugh, seize his garland and unsettle his mind; they hold on while he gives gold, strip him until his wealth is gone and then drive him away. The poet asks whether he must long for their deceitful words and then wander in misery. Murugan is the bright Vela who destroyed the asuras who came in rage, gnashing their teeth, and gave the gods back their places. He taught the true meaning into the ear of Shiva, who shattered the three cities, flayed the elephant and cut off Daksha's head, and He is the handsome Lord of the holy little hall at Chidambaram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கதித்துப் பொங்கலுக்கு ஒத்து ... மிகுந்து பொங்குவது போல
swelling as if overflowing
பணைத்துக் கொம்பெனத் தெற்றி ... பருத்துக் கொம்பு போல் அழகாக
full and tusk like
கவித்துச் செம்பொனைத் துற்றுக் குழலார் ... செம்பொன் அணிகளை அணிந்த கூந்தல் உடையவர்கள்
with hair decked in red gold
பின் கழுத்தைப் பண்புறக் கட்டி ... பின்னர் கழுத்தை அன்போடு பற்றி
then clasping the neck tenderly
சிரித்துத் தொங்கலைப் பற்றி ... சிரித்து மாலையைப் பற்றி
laughing and seizing the garland
கலைத்துச் செங்குணத்தில் பித்திடும் மாதர் ... மனதைக் கலைத்துப் பித்தேற்றும் பெண்கள்
women who unsettle and madden the mind
பதித்துத் தந்தனத்து ஒக்கப் பிணித்து ... அணைத்துப் பிணைத்து
holding close and binding
பண்புறக் கட்டிப் பசப்பி ... அன்பாகக் கட்டி ஏமாற்றி
embracing sweetly and deceiving
பொன் தரப் பற்றி ... பொன் தரும் வரை பற்றி
clinging while gold is given
பொருள் மாளப் பறித்து ... பொருள் தீரும் வரை பறித்து
stripping until the wealth is gone
பின் துரத்துச் சொற் கபட்டுப் பெண்களுக்கு ... பின் துரத்தி விடும் கபடச் சொல் உடைய பெண்களுக்கு
for deceitful women who then drive one off
இச்சைப் பலித்துப் பின் கசுத்திப்பட்டு உழல்வேனோ ... ஆசை கொண்டு பின்னர் துன்பப்பட்டு அலைவேனோ
shall I long for them and then wander in misery
கதித்துக் கொண்டு எதிர்த்து ... மிகுந்த சினத்தோடு எதிர்த்து
rising in fury to oppose
பின் கொதித்துச் சங்கரித்து ... கொதித்து அழிக்க எண்ணி
seething to destroy
பல் கடித்துச் சென்று உழக்கி ... பல்லைக் கடித்து வந்து கலக்கிய
coming with gnashing teeth to wreak havoc
துக்க அசுரோரைக் கழித்து ... துன்பம் தந்த அசுரர்களை அழித்து
destroying the troublesome asuras
பண்டு அமர்க்குச் செப் பதத்தைத் தந்து அளித்து ... தேவர்களுக்கு அவர்களின் பழைய பதவியைத் தந்து
giving the gods back their old places
கைக்கு அணிக்குச் சந்தரத்தைச் சுத்து ஒளிர்வேலா ... கைக்கு அணியாக அழகாக ஒளிரும் வேலனே
Vela whose spear shines as an ornament in Your hand
சிதைத்திட்டு அம்புரத்தை ... முப்புரத்தைச் சிதைத்து
shattering the cities
சொற் கயத்தைச் சென்று உரித்து ... புகழ் பெற்ற யானையின் தோலை உரித்து
flaying the famed elephant
தற்சினத் தக்கன் சிரத்தைத் தட் ... செருக்கும் சினமும் உடைய தக்கனின் தலையைக் கொய்த
cutting off the head of proud, angry Daksha
சிவனார் தம் செவிக்குச் செம்பொருள் கற்கப் புகட்டி ... சிவனின் செவியில் உண்மைப் பொருளைக் கற்கும்படி உபதேசித்து
teaching the true meaning into Shiva's ear
செம்பரத்தில் செய்த் ... சிறந்த மேலான நிலையில் விளங்கும்
shining in the highest state
திருச்சிற்றம்பலச் சொக்கப் பெருமாளே ... திருச்சிற்றம்பலத்தில் உள்ள அழகிய பெருமாளே
O handsome Lord of the holy little hall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கதித்து: மிகுந்து
தொங்கல்: மாலை
பசப்பி: ஏமாற்றி
கசுத்தி: துன்பம்
அசுரோர்: அசுரர்
கயம்: யானை
தக்கன்: தட்சன்
சொக்கன்: அழகன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines