திருப்புகழ் 461 · தனத்திற்குங் குமத்தைச்சந்

Thanaththirkung kumaththaicchan · Thiruppugazh 461 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 461

சிதம்பரம்

தனத்திற்குங் குமத்தைச்சந்Song 461 · Chidambaram

சந்தம் தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் / தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் / தனத்தத்தந் தனத்தத்தந் (2 முறை) ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thanaththirkung kumaththaicchan lyrics in English letters

Thanaththirkung kumaththaicchanThanaththaikkondanaiththucchangKilikkoththum pilukkuppon

Thanirkoththun thariththucchunTharaththirpan pazhiththukkanSuzhatricchan pagappudpang kuzhalmevith

TharaththaikkondasaiththupponThagaippattun thariththuppinSiriththukkondazhaiththukkon

Thalaththaiththan kulukkicchangKalappuththan karaththukkonDanaiththuccham pramiththukkonduravaadip

Puniththappanj sanaikkattinPaduththucchan thanappottungKulaiththuppin puyaththaikkon

Danaiththuppin sugiththittinPugattippon sarakkoththunjSidhaippappon tharappatrum podhumaadhar

Punarppiththum pidiththupponKoduththuppin pidhircchiththanThinikkattunj sidhaiththukkan

Siruppappun pidiththappunPudaiththukkan pazhuththukkanDavarkkukkan pudhaippacchenruzhalveno

Sinaththukkan sivappacchangKolippaththin kavattucchengKuvattaicchenridiththucchen

Daraiththukkam pidikkappanSiraththaippan thadiththukkonDiraiththuththen kadatrittung kolaipogas

Sezhiththuppon surarcchutrangKaliththukkondalippudpanjSirakkappan siraththirkon

Diraiththucchem padhaththirkanThilaippaththan thalaiththazhththamPugazhccheppunj sayaththuththin puyavele

Paniththudkang kasarkukkanParappiththan sinaththitrinPuraththaikkanderiththuppan

KayaththaippanduriththuppanPagaiththakkan thavaththaicchenRazhiththukkonradarpiththan tharuvaazhve

PadaiththupponrudaiththidpanThanaikkuttum paduththippanKadippudpang kalaicchutrum

Padhaththappan puracchitramPalaththirkan kaliththappaimPunaththirseng kuraththippen perumaale.

பொருள் · Meaning

குங்குமமும் சந்தனமும் பூசி, பொன் நகையும் பட்டும் அணிந்து, சிரித்து அழைத்து, பொன் கொடுக்கும் வரை மட்டும் அன்பு காட்டும் பெண்களின் பின் சென்று, உலக ஆசையில் சிக்கி, உடல் கெட்டுப் புண்ணாகி, பார்ப்பவர் கண்ணை மூடும் நிலையில் நான் அலைய வேண்டுமா என்று புலவர் கேட்கிறார். கோபத்தால் கண் சிவக்க, சங்கு முழங்க, மலையைத் தகர்த்து அசுரர்களை அழித்த வீரனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். தேவர்கள் மகிழ்ந்து மலர் தூவித் தலை தாழ்த்திப் புகழும் வலிய தோள் உடையவன் அவன். மன்மதனையும் முப்புரத்தையும் எரித்து, யானையை உரித்து, தக்கன் யாகத்தை அழித்த சிவனின் செல்வனே, பிரமனைக் குட்டியவனே, சிதம்பரத்தில் மகிழ்ந்து குறமகள் வள்ளியின் தலைவனான பெருமாளே என்று அழைக்கிறார்.

The poet asks if he must keep wandering after women who wear sandal paste, gold and silk, smile and call, and love only while gold is given, caught in worldly desire until his body is ruined by sores and people turn their eyes away. He praises Murugan, who, eyes red with anger and conches blowing, smashed the mountain and destroyed the demons. The gods rejoice, shower flowers and bow their heads to sing of His mighty shoulders. He is the treasure of Shiva, who burned Kama and the three cities, flayed the elephant and ruined Daksha's sacrifice. He rapped Brahma on the head, and He is the Lord of Valli who delights in Chidambaram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தனத்தில் குங்குமத்தைச் சந்தனத்தைக் கொண்டு அணைத்து ... குங்குமமும் சந்தனமும் பூசி
smearing kumkum and sandal paste
சங்கிலிக் கொத்தும் பிலுக்குப் பொன்தனில் கொத்தும் தரித்து ... சங்கிலிகளும் மின்னும் பொன் நகைகளும் அணிந்து
wearing chains and glittering gold
சுந்தரத்தில் பண்பழித்துக் கண் சுழற்றி ... அழகால் மயக்கிக் கண்களைச் சுழற்றி
charming with beauty and rolling their eyes
சண்பகப் புட்பம் குழல் மேவி ... கூந்தலில் சண்பகப் பூ சூடி
champak flowers in their hair
தரத்தைக் கொண்டு அசைத்துப் பொன் தகைப் பட்டும் தரித்து ... ஒயிலாக அசைந்து, பொன்னிறப் பட்டு உடுத்தி
swaying gracefully, dressed in golden silk
பின் சிரித்துக்கொண்டு அழைத்து ... பின் சிரித்தபடி அழைத்து
then calling with a smile
கொந்தளத்தைத் தண் குலுக்கி ... கூந்தலைக் குலுக்கி
tossing their hair
சங்கலப்புத் தன் கரத்துக்கொண்டு அணைத்துச் சம்ப்ரமித்துக்கொண்டு உறவாடி ... வளையல் அணிந்த கையால் பற்றி, ஆரவாரமாக உறவு காட்டி
taking him by their bangled hands and showing great fondness
புனித்தப் பஞ்சணைக்கண் திண் படுத்துச் சந்தனப் பொட்டும் குலைத்து ... மெத்தையில் உலக இன்பத்தில் மூழ்கி
sinking into worldly pleasure on soft beds
பின் புயத்தைக் கொண்டு அணைத்துப் பின் சுகித்திட்டு இன்பு உகட்டி ... ஆசையில் முழுதும் சிக்கி
wholly caught in desire
பொன் சரக் கொத்தும் சிதைப்ப ... பொன் சங்கிலிகள் சிதற
gold chains scattering
பொன் தரப் பற்றும் பொதுமாதர் ... பொன் கொடுக்கும் வரை மட்டும் அன்பு காட்டும் பெண்கள்
women whose love lasts only while gold is given
புணர்ப்பித்தும் பிடித்துப் பொன் கொடுத்துப் பின் பிதிர்ச்சித்து ... அவர்களோடு பழகிப் பொன்னைக் கொடுத்துப் பின் மனம் கலங்கி
keeping their company, giving away gold, then left confused
அன் திணிக் கட்டும் சிதைத்து ... உறுதியான உடல் கெட்டு
the strong body breaking down
கண் சிறுப்பப் புண் பிடித்து அப் புண் புடைத்துக் கண் பழுத்து ... கண் சுருங்கி, புண்கள் வந்து வீங்கிப் பழுத்து
eyes shrinking, sores swelling and festering
கண்டவர்க்குக் கண் புதைப்பச் சென்று உழல்வேனோ ... பார்ப்பவர்கள் கண்ணை மூடிக்கொள்ளும்படி நான் அலைய வேண்டுமா?
must I wander so that those who see me cover their eyes?
சினத்துக் கண் சிவப்பச் சங்கு ஒலிப்ப ... கோபத்தால் கண் சிவக்க, சங்கு முழங்க
eyes red with anger, conches blowing
திண் கவட்டுச் செங்குவட்டைச் சென்று இடித்து ... வலிய பிளவுள்ள சிவந்த மலையைத் தகர்த்து
going and smashing the strong cleft red mountain
செண்டு அரைத்துக் கம்பிடிக்கப் பண் சிரத்தைப் பந்தடித்துக்கொண்டு இறைத்து ... பகைவர் நடுங்க, அவர்கள் தலைகளைப் பந்து போல அடித்துச் சிதறடித்து
crushing the foes as they trembled, scattering their heads like balls
தெண் கடல் திட்டும் கொளை போக ... தெளிந்த கடலும் கலங்கிப் போக
the clear sea thrown into turmoil
செழித்துப் பொன் சுரர் சுற்றம் களித்துக்கொண்டு ... பொன்னுலகத் தேவர்களும் அவர் சுற்றமும் மகிழ்ந்து
the gods of the golden world and their kin rejoicing
அளிப் புட்பம் சிறக்கப் பண் சிரத்தில் கொண்டு இறைத்து ... வண்டு மொய்க்கும் மலர்களைத் தலையில் ஏந்தித் தூவி
raising bee-filled flowers over their heads and showering them
செம்பதத்தில் கண் திளைப்ப ... சிவந்த திருவடியைக் கண்ணாரக் கண்டு மகிழ
their eyes delighting in His red feet
தம் தலைத் தாழ்த்து அம் புகழ் செப்பும் ... தலை தாழ்த்தி அழகிய புகழைப் பாடும்
bowing their heads and singing His fair praise
சயத்துத் திண் புயவேளே ... வெற்றியும் வலிய தோளும் உடைய வேளே
O Vel, victorious and strong of shoulder
பனித்து உட்கு அங்கசற்குக் கண் பரப்பி ... அஞ்சி நடுங்கிய மன்மதன் மேல் கண்ணைத் திறந்து
opening His eye on Kama, who shook with fear
தன் சினத்தில் திண் புரத்தைக் கண்டு எரித்து ... கோபத்தில் வலிய முப்புரத்தை எரித்து
in His anger burning the strong three cities
பண் கயத்தைப் பண்டு உரித்து ... முன்பு யானையின் தோலை உரித்து
long ago flaying the elephant
பன் பகைத் தக்கன் தவத்தைச் சென்று அழித்து ... பகைமை கொண்ட தக்கனின் யாகத்தைச் சென்று அழித்து
going to destroy the sacrifice of hostile Daksha
கொன்று அடல் பித்தன் தரு வாழ்வே ... பகைவரை அழிக்கும் வலிய சிவன் தந்த செல்வமே
O treasure given by mighty Shiva
படைத்துப் பொன்றுடைத் திட்பன் தனைக் குட்டும் படுத்தி ... படைக்கும் பிரமனைத் தலையில் குட்டியவனே
You who rapped Brahma the creator on the head
பண் கடிப் புட்பம் கலைச் சுற்றும் பதத்த ... மணமுள்ள மலர்கள் சூழ்ந்த திருவடி உடையவனே
whose feet are surrounded by fragrant flowers
அப் பண்புறச் சிற்றம்பலத்தில் கண் களித்த ... அழகிய சிற்றம்பலத்தில் மகிழ்ந்து இருப்பவனே
who delights in the lovely Chitrambalam
அப் பைம்புனத்தில் செங்குறத்திப் பெண் பெருமாளே ... பசுமையான தினைப்புனத்தில் இருந்த குறமகள் வள்ளியின் பெருமாளே
O Lord of Valli, the kurava girl of the green millet field

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சண்பகம்: மணமுள்ள ஒரு மஞ்சள் மலர்
பஞ்சணை: மெத்தை
பொதுமாதர்: பணத்துக்காகப் பழகும் பெண்கள்
குவடு: மலை உச்சி
அங்கசன்: மன்மதன்
பித்தன்: சிவன்
சிற்றம்பலம்: சிதம்பரம் கோயிலின் நடன மன்றம்
குறத்தி: குறவர் குலப் பெண், வள்ளி

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines