திருப்புகழ் 459 · சிரித்துச் சங்கொளி யாமின லாமென

Siriththus sangoli yaamina laamena · Thiruppugazh 459 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 459

சிதம்பரம்

சிரித்துச் சங்கொளி யாமி னலாமெனSong 459 · Chidambaram

சந்தம் தனத்தத் தந்தன தானன தானன / தனத்தத் தந்தன தானன தானன / தனத்தத் தந்தன தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Siriththus sangoli yaamina laamena lyrics in English letters

Siriththus sangoli yaamina laamenaVurukkik kongaiyinaalura melvizhuSenaththir sambala mepari kaarigal silaperais

Simittik kankalinaalura vemayalPugattis sendhugi laalveli yaayidaiThiruththip pankuzha leymugi loviya mayilpole

Arukkip panpura vegalai yaalmulaiMaraiththus sendhuvar vaayamu thooralkaLaliththup ponkuyi laamena vegural midarodhai

Asaiththuk kondhala volaigalaarpaniMinukkis sandhana vaasanai serudaNamaiththup panjanai meedhanai maadharkaluravaamo

Iraiththup pandama raavadhi vaanavaRoliththuk kandhasu vaamipa raaparaMenappaddenkiri ezhkadal thoolpada asuraarkal

Irakkas singama therpari yaanaiyoDuruppir sengazhu korigal kooliyoDiraththas sangama thaadida velvidu mayilveeraa

Siriththiddambura memadhanaarudaLeriththuk kandaga paaliyar paaluraiThigazhppor sundhari yaalsiva kaaminal kiyaseye

Thirucchith thandhani legura maanadhaiYiruththik kankali koorthigazhaadagaThirucchirrambala meviyu laaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

சங்கு போலச் சிரித்து, மின்னல் போல ஒளிர்ந்து, கணப்பொழுதில் கூலியைப் பறிக்கும், கண் சிமிட்டி மயக்கம் புகட்டும், அழகிய ஆடையும் மேகக் கூந்தலும் கொண்டு மயில் போல நடக்கும், குயில் போலப் பேசி, சந்தனம் பூசி, மஞ்சத்தில் அணையும் பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். அமராவதியின் தேவர்கள் ஒளிந்து கந்தசுவாமியே பரம்பொருள் என்று வேண்ட, எட்டு மலைகளும் ஏழு கடல்களும் தூளாக, அசுரர்கள் சிங்கம், தேர், குதிரை, யானைகளோடு இறக்க, கழுகுகளும் நரிகளும் பூதங்களும் ஆட வேல் விட்ட மயில் வீரனே. சிரிப்பால் முப்புரத்தையும் மன்மதனையும் எரித்த கபாலியான சிவனின் அருகில் உள்ள சிவகாமி அம்மை தந்த மகனே. மனதில் குறமகள் வள்ளியை இருத்தி, கண்கள் மகிழ, பொன்னான திருச்சிற்றம்பலத்தில் உலாவும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether it is right to bond with women who laugh bright as a conch and gleam like lightning, who snatch their fee in an instant, wink and pour infatuation into a man, who walk like peacocks with fine silk and cloud dark hair, speak like cuckoos, smear themselves with sandal and lie on soft beds. When the gods of Amaravathi hid and cried that Kandaswami is the supreme, Murugan, the peacock hero, hurled His vel so the eight hills and seven seas turned to dust and the asuras died with their lions, chariots, horses and elephants, while eagles, jackals and goblins danced. He is the son given by Mother Sivakami, who dwells beside Kapali, Shiva who burned the three cities and Kama with a smile. Keeping Valli in His heart, His eyes rejoicing, He moves through the golden holy little hall.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சிரித்துச் சங்கொளியா மின்னலாம் என ... சங்கின் ஒளியோடு சிரித்து மின்னல் போல ஒளிர்ந்து
laughing bright as a conch and gleaming like lightning
உருக்கிக் கொங்கையினால் உற மேல்விழு ... அழகால் உருக்கி மேல் விழும்
melting men with their charms and falling upon them
செணத்தில் சம்பளமே பறிகாரிகள் ... கணப்பொழுதில் கூலியைப் பறிப்பவர்கள்
who snatch their fee in an instant
சில பேரைச் சிமிட்டிக் கண்களினால் உறவே மயல் புகட்டி ... சிலரைக் கண் சிமிட்டி மயக்கம் புகட்டி
winking at some and pouring infatuation in
செந்துகிலால் வெளியாயிடை திருத்தி ... சிவந்த ஆடையை இடையில் சரிசெய்து
arranging red silk at the waist
பண்குழல் ஏய் முகிலோவிய மயில்போலே அருக்கி ... மேகம் போன்ற கூந்தலோடு ஓவிய மயில் போல ஒய்யாரமாக
proud like a painted peacock with cloud dark hair
பண்புறவே கலையால் முலை மறைத்து ... ஆடையால் அழகை மறைத்து
covering their beauty with cloth
செந்துவர் வாய் அமுது ஊறல்கள் அளித்து ... சிவந்த பவள வாயின் இனிமையைத் தந்து
giving the sweetness of coral lips
பொன்குயிலாம் எனவே குரல் மிடறோதை அசைத்து ... பொன் குயில் போலக் குரலை அசைத்துப் பாடி
trilling like a golden cuckoo
கொந்தள ஓலைகள் ஆர் பணி மினுக்கி ... கூந்தலையும் ஓலைக் காதணிகளையும் அணிகளையும் மினுக்கி
polishing hair, ear rolls and ornaments
சந்தன வாசனை சேறுடன் அமைத்து ... சந்தனக் குழம்பு பூசி
applying sandal paste
பஞ்சணை மீது அணை மாதர்கள் உறவாமோ ... மஞ்சத்தின் மேல் அணையும் பெண்களின் உறவு தகுமோ
is it right to bond with women who lie on soft beds
இரைத்துப் பண்டு அமராவதி வானவர் ஒளித்து ... முன்பு அமராவதியின் தேவர்கள் அலறி ஒளிந்து
when once the gods of Amaravathi cried out and hid
கந்தசுவாமி பராபரம் எனப்பட்டு ... கந்தசுவாமியே பரம்பொருள் என்று வேண்ட
pleading, 'Kandaswami is the supreme'
எண்கிரி ஏழ்கடல் தூள்பட ... எட்டு மலைகளும் ஏழு கடல்களும் தூளாக
the eight hills and seven seas turned to dust
அசுரார்கள் இறக்க ... அசுரர்கள் இறக்க
so the asuras died
சிங்கமது தேர் பரி யானையொடு ... சிங்கம், தேர், குதிரை, யானைகளோடு
with their lions, chariots, horses and elephants
உறுப்பில் செங்கழுகு ஓரிகள் கூளியொடு ... செங்கழுகுகளும் நரிகளும் பூதங்களும்
red eagles, jackals and goblins
இரத்தச் சங்கமது ஆடிட ... போர்க்களத்தில் கூடி ஆட
gathering and dancing on the battlefield
வேல்விடு மயில்வீரா ... வேலை விட்ட மயில் வீரனே
peacock hero who hurled the vel
சிரித்திட்டு அம்புரமே ... சிரித்து முப்புரத்தையும்
smiling, the three cities
மதனார் உடல் எரித்து ... மன்மதனின் உடலையும் எரித்து
and burning Kama's body
கண்ட கபாலியர் பால் உறை ... கபாலம் ஏந்திய சிவனின் அருகில் உறையும்
dwelling beside Kapali, bearer of the skull
திகழ்ப் பொற்சுந்தரியாள் சிவகாமி நல்கிய சேயே ... ஒளிரும் பொன் அழகியான சிவகாமி அம்மை தந்த மகனே
son given by Sivakami, the shining golden beauty
திருச்சித்தந்தனிலே குறமானதை இருத்தி ... மனதில் குறமகள் வள்ளியை இருத்தி
keeping Valli in Your heart
கண்களிகூர் திகழ் ஆடக ... கண்கள் மகிழும் ஒளிரும் பொன்னான
golden and shining, delighting the eyes
திருச்சிற்றம்பலம் மேவி உலாவிய பெருமாளே ... திருச்சிற்றம்பலத்தில் உலாவும் பெருமாளே
O Lord who moves through the holy little hall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மின்: மின்னல்
செணம்: கணப்பொழுது
துவர்: பவளம்
கொந்தளம்: சுருண்ட கூந்தல்
பஞ்சணை: மஞ்சம்
ஓரி: நரி
கூளி: பூதம்
ஆடகம்: பொன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines