திருப்புகழ் 456 · மந்தர மென் குவடார் தனங்களி

சொல் விளக்கம் · Word by word

1. மந்தரம் என் குவடு ஆர் தனங்களில் ஆரம் அழுந்திடவே ... மார்பில் மாலைகள் அழுந்த அணிந்து

   wearing heavy garlands on the chest

2. மணம்பெறு சந்தன குங்கும சேறுடன் பனிநீர்கள் கலந்திடுவார் ... மணமுள்ள சந்தனமும் குங்குமமும் பன்னீரும் கலந்து பூசுபவர்கள்

   women who smear fragrant sandal and kumkum mixed with rosewater

3. முகம் சசி மஞ்சுறையும் குழலார் ... நிலவு போன்ற முகமும் மேகம் போன்ற கூந்தலும் உடையவர்கள்

   with moon-like faces and cloud-dark hair

4. சரம் கயல் வாள் விழி ... அம்பு, மீன், வாள் போன்ற கண்கள்

   with eyes like arrows, fish and swords

5. செங்கழுநீர் ததும்பிய கொந்தள ஓலை வண்சுழலும் செவியார் ... செங்கழுநீர் மலர் சூடிய கூந்தலும் காதணி ஆடும் காதும் உடையவர்கள்

   with red lilies in their tresses and swinging earrings

6. நுடங்கு இடை வாட நடம் புரிவார் ... மெல்லிய இடை துவள ஆடுபவர்கள்

   dancing till their slim waists sway

7. மருந்திடு விஞ்சையர் ... மயக்கும் மருந்து கொடுக்கும் வித்தை அறிந்தவர்கள்

   skilled in charms that bewitch

8. கொஞ்சிடுவார் இளங்குயில் மோகன வஞ்சியர் போல் அகம்பெற ... இளம் குயில் போலக் கொஞ்சிப் பேசி மனத்தைக் கவர்பவர்கள்

   cooing like young cuckoos to win the heart

9. வந்தவர் எந்த ஊர் நீர் அறிந்தவர் போல இருந்தது என மயங்கிட இன்சொல் கூறி ... நீங்கள் எந்த ஊர், தெரிந்தவர் போல இருக்கிறீர்களே என்று இனிமையாகப் பேசி மயக்கி

   charming with sweet words, 'which town are you from, you seem so familiar'

10. சுந்தர வங்கணமாய் நெருங்கி நீர் வாரும் எனும்படியால் அகம்கொடு ... அழகாக நட்பு காட்டி நெருங்கி வாருங்கள் என்று வீட்டுக்கு அழைத்து

    drawing close in sweet friendship and inviting him home

11. பண் சரசம் கொள வேணும் என்று அவர் ... இனிய விளையாட்டுப் பேச்சு வேண்டும் என்று

    wanting playful talk

12. சேம வளம் துறு தேன் அருந்திட ... உலக இன்பத்தைச் சுவைக்க

    to taste worldly pleasure

13. துன்று பொன் அம் கையின் மீது கண்டவரோடு விழைந்துமே கூடி இன்புறு மங்கையோரால் ... கையில் பொன் கொடுத்த யாருடனும் பழகும் பெண்களால்

    because of women who keep company with anyone who places gold in their hand

14. துன்பம் முடங்கு அழி நோய் சிரங்கொடு ... துன்பமும் முடக்கும் நோயும் சொறி சிரங்கும் வந்து

    suffering, crippling disease and skin sores come

15. சீ புழுவும் சலமோடு இறங்கிய புண் குடவன் கடியோடு ... சீழும் புழுவும் நீரும் வடியும் புண்களோடு

    with wounds oozing pus and fluid

16. இளம் சனி சூலை மிகுந்திடவே ... காய்ச்சலும் கடும் வலியும் மிகுந்து

    as fever and sharp pains grow

17. பறந்து உடல் துஞ்சி யமன்பதியே புகுந்து ... உயிர் பிரிந்து உடல் மாய்ந்து எமனுலகம் புகுந்து

    the life flies, the body dies and enters Yama's world

18. உயர் ஆழி விடும்படி ... இந்தப் பெரிய பிறவிக் கடலை விட்டு நீங்க

    so I may leave this vast sea of births

19. சீர்பதம் பெறு விஞ்சை தாராய் ... உன் சிறந்த திருவடியை அடையும் ஞானத்தைத் தருவாய்

    grant me the wisdom to reach Your holy feet

20. அந்தர துந்துமியோடு உடன் கணநாதர் புகழ்ந்திட ... வானில் முரசு ஒலிக்க, கணங்களின் தலைவர்கள் புகழ

    as drums sound in the sky and the leaders of the ganas praise

21. வேத விஞ்சையர் இந்திர சந்திரர் சூரியன் கவிவாணர் ... வேதம் அறிந்த வித்யாதரர், இந்திரன், சந்திரன், சூரியன், புலவர்கள்

    the wise ones of the Vedas, Indra, the Moon, the Sun and poets

22. தவம் புலியோர் பதஞ்சலி ... தவம் செய்த புலிக்கால் முனிவரும் பதஞ்சலியும்

    the tiger-footed sage of penance and Patanjali

23. அம்புயன் அம் திருமாலொடு இந்திரை வாணி அணங்கவளோடு ... பிரமன், திருமால், திருமகள், கலைமகள் ஆகியோருடன்

    with Brahma, Vishnu, Lakshmi and Saraswati

24. அருந்தவர் தங்கள் மாதர் அம்பர ரம்பையரோடு உடன் திகழ் ... பெரும் முனிவர்களின் மனைவியரும் வானுலக மங்கையரும் உடன் விளங்க

    with the wives of great sages and the heavenly maidens

25. மா உரகன் புவியோர்கள் மங்கையர் அம்புவி மங்கையரோடு ... பெரிய பாம்பரசனும், பூமி மக்களும், அவர்களின் பெண்களும்

    the great serpent king, the people of the earth and their women

26. அருந்ததி மாதர் புகழ்ந்திடவே நடம் புரி ... அருந்ததி முதலிய பெண்களும் புகழ நடனம் ஆடும்

    as Arundhati and other women praise, He who dances

27. அம்புய செம்பதர் ... தாமரை போன்ற சிவந்த பாதங்கள் உடைய சிவன்

    Shiva of the red lotus feet

28. மாடு அகம் சிவகாம சவுந்தரியாள் பயந்தருள் கந்தவேளே ... அவர் அருகே உள்ள சிவகாம சுந்தரி அம்மை பெற்ற கந்தவேளே

    O Kandavel, born of Mother Sivakama Sundari who stands beside Him

29. திந்திமி திந்திமி தோதிமிந்திமி தீததி திந்தித தீதி திந்திமி ... பறைகளின் தாள ஒலி

    the rhythm of the drums

30. தந்தன தந்தன னாதனந்தன தான தனந்தன னா எனும் பறை ... தந்தன என்று ஒலிக்கும் பறைகள்

    drums sounding 'thanthana'

31. செந்தவில் சங்குடனே முழங்க ... தவிலும் சங்கும் சேர்ந்து முழங்க

    the thavil and conch roaring together

32. அசுரார்கள் சிரம் பொடியாய் விடும் செயல் கண்ட வேலா ... அசுரர்களின் தலைகள் தூளாகும்படி செய்த வேலனே

    O Vel-bearer who crushed the demons' heads to dust

33. செந்தினையின் புனம் ஏர் குறிஞ்சியில் வாழும் இளங்கொடியாள் ... சிவந்த தினை வயல் உள்ள மலை நாட்டில் வாழும் இளங்கொடி போன்ற வள்ளியின்

    of Valli, the young creeper who lives in the hill land of red millet fields

34. பதங்களில் வந்து வணங்கி நிணே முகம்பெறு ... பாதங்களில் வந்து வணங்கி அவள் அன்பைப் பெற்ற

    who came, bowed at her feet and won her love

35. தாள் அழகு அம் கையின் வேலுடன் ... அழகிய பாதங்களும் கையில் வேலும் கொண்டு

    with lovely feet and the Vel in Your hand

36. புவி செம்பொனின் அம்பலம் மேல் ... பூமியில் உள்ள செம்பொன் அம்பலத்தில்

    in the golden hall on earth

37. அகம் பிரகார சமந்திரம் மீது அமர்ந்தருள் தம்பிரானே ... கோயிலின் உள் சுற்றில் வீற்றிருந்து அருளும் தலைவனே

    O Lord who sits within the temple's inner court and blesses