TodayTools

திருப்புகழ் 454 · கங்கு லின்குழற் கார்மு கஞ்சசி

Kangu linkuzhar kaarmu kanjasi · Thiruppugazh 454 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 454

சிதம்பரம்
கங்கு லின்குழற் கார்மு கஞ்சசிSong 454 · Chidambaram

சந்தம் தந்த தந்தனத் தான தந்தன / தந்த தந்தனத் தான தந்தன / தந்த தந்தனத் தான தந்தன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kangu linkuzhar kaarmu kanjasi lyrics in English letters

Kangu linkuzhar kaarmu kanjasiManjalinpuyath thaarsa ramberuKankal kondhalak kaadhu konjuga sembonaaram

Kandha randharith thaadu kongaigaLumba linkuvaddaamenungiriKandha munjiruth thema lumbada sambaipola

Anga maindhidaip paali thangoduKundhiyinkuraik kaalmaraindhidaAnsi lambolip paada kanjari konjamevum

Anju kanguyir poovaiyinkuralAngai ponparik kaara penkaloDandi mandaiyark koozhi yanjeyva thendrupomo

Sangu ponthavir kaala mundhuriYangal thundhumik kaada thirndhidaSandha sendhamizhp paanar konjida andagosam

Sandhi ranpadhath thorvanangidaIndhi rankulath thaarpozhindhidaThandhi rambuyath thaarpu kazhndhida vandhasoorais

Sengaiyunjirath thodu pangezhaAndha kanpurath thera vanjagarSenja randhoduth thenadamburi kandhavele

Thingalonmugak kaamar kondavanKongai menkurap paavaiyungoduSembonambalath thesirandharul thambiraane.

பொருள் · Meaning

இருள் போன்ற கூந்தலும், தாமரை முகமும், மஞ்சள் பூசிய தோளும், அம்பு போன்ற கண்களும், பொன் மாலையும் கொண்டு, சிலம்பு ஒலிக்க, கிளி, குயில், பூவை போன்ற குரலில் பேசி, கையில் உள்ள பொன்னைப் பறிக்கும் பெண்களுக்கும் மூடர்களுக்கும் ஊழியம் செய்வது எப்போது நீங்கும் என்று புலவர் கேட்கிறார். சங்கும் தவிலும் காளமும் துந்துபியும் அதிர, செந்தமிழ்ப் பாணர்கள் கொஞ்சிப் பாட, தேவர்கள் வணங்க, வந்த சூரனின் கையும் தலையும் சிதற, அவனை எமனுலகுக்கு அனுப்பி, போர் நடனம் புரிந்த கந்தவேளே. நிலா முகமும் அழகும் உடைய குறமகள் வள்ளியோடு செம்பொன் அம்பலத்தில் சிறந்து அருளும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks when his servitude to women and to fools will end: women with hair dark as night, lotus faces, turmeric bright shoulders, arrow eyes and golden necklaces, whose anklets ring, who speak in the voices of parrot, cuckoo and myna, and who pluck the gold from one's hand. As conch, thavil, horns and kettledrums shook, as poets of pure Tamil sang and the gods bowed, Murugan severed the arms and heads of the oncoming asuras, sent them to Yama's city and danced the dance of battle. He is the Lord who shines in the red gold hall with Valli of the moon bright face.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கங்குலின் குழல் ... இரவு போன்ற கருங்கூந்தலும்

    hair dark as night

  2. கார்முகம் சசி ... வில் போன்ற புருவமும் நிலா முகமும்

    bow like brows and moon faces

  3. மஞ்சளின் புயத்தார் ... மஞ்சள் பூசிய தோள் உடையவர்

    with turmeric bright shoulders

  4. சரம்பெறு கண்கள் ... அம்பு போன்ற கண்கள்

    arrow like eyes

  5. கொந்தளக் காது கொஞ்சுக ... சுருண்ட கூந்தல் காதில் கொஞ்ச

    curling locks playing at the ears

  6. செம்பொன் ஆரம் கந்தரம் தரித்து ... செம்பொன் மாலையைக் கழுத்தில் அணிந்து

    wearing red gold necklaces at the throat

  7. ஆடு கொங்கைகள் உம்பலின் குவட்டாம் எனும் கிரி ... அழகு யானையின் மத்தகம் போன்ற மலை என்று

    beauty likened to an elephant's brow

  8. கந்தமும் சிறுத் தேமலும் பட ... மணமும் தேமலும் படர

    with fragrance and fine skin marks

  9. சம்பைபோல அங்கம் அமைந்து ... மின்னல் போன்ற உடல் அமைந்து

    with bodies like lightning

  10. இடைப் பாளிதம் கொடு ... இடையில் பட்டாடை அணிந்து

    wearing silk at the waist

  11. குந்தியின் குறைக் கால் மறைந்திட ... கணுக்கால் வரை மறைய

    covering down to the ankles

  12. அண் சிலம்பு ஒலிப் பாடகம் சரி கொஞ்சமேவும் ... சிலம்பும் பாடகமும் ஒலித்துக் கொஞ்ச

    anklets and foot rings chiming

  13. அஞ்சுகம் குயில் பூவையின் குரல் ... கிளி, குயில், பூவை போன்ற குரலும்

    voices like parrot, cuckoo and myna

  14. அங்கை பொன்பறிக்கார பெண்களோடு ... கையில் உள்ள பொன்னைப் பறிக்கும் பெண்களுக்கும்

    to women who pluck the gold from one's hand

  15. அண்டி மண்டையர்க்கு ஊழியம் செய்வது என்றுபோமோ ... மூடர்களிடம் அண்டி ஊழியம் செய்வது என்று நீங்குமோ

    when will my servitude to them and to fools end

  16. சங்கு பொன்தவில் காளம் துரியங்கள் துந்துமிக் காடு அதிர்ந்திட ... சங்கும் பொன் தவிலும் காளமும் இசைக்கருவிகளும் துந்துபிகளும் அதிர

    as conch, golden thavil, horns, instruments and kettledrums shook

  17. சந்த செந்தமிழ்ப் பாணர் கொஞ்சிட ... சந்தமுடைய செந்தமிழ்ப் பாணர்கள் இனிதாகப் பாட

    as bards of rhythmic pure Tamil sang sweetly

  18. அண்டகோசம் சந்திரன் பதத்தோர் வணங்கிட ... அண்டங்களும் சந்திர உலகத்தோரும் வணங்க

    as the worlds and those of the moon's realm bowed

  19. இந்திரன் குலத்தார் பொழிந்திட ... இந்திரனின் குலத்தார் மலர் பொழிய

    as Indra's clan showered flowers

  20. தந்திரம் புயத்தார் புகழ்ந்திட ... வலிய தோள் உடைய வீரர்கள் புகழ

    as strong armed heroes praised

  21. வந்த சூரைச் செங்கையும் சிரத்தோடு பங்கு எழ ... வந்த சூரர்களின் கையும் தலையும் துண்டாக

    severing the arms and heads of the oncoming asuras

  22. அந்தகன் புரத்து ஏற ... எமனின் நகருக்குச் செல்லும்படி

    sending them to Yama's city

  23. வஞ்சகர் செஞ்சரம் தொடுத்தே நடம்புரி கந்தவேளே ... வஞ்சகர் மேல் வேல் தொடுத்துப் போர் நடனம் புரிந்த கந்தவேளே

    Kandavel who struck the deceivers and danced the battle dance

  24. திங்கள் ஒண்முகக் காமர் கொண்டவன் ... நிலா முகமும் அழகும் உடைய

    she of the moon bright face and beauty

  25. கொங்கை மென்குறப் பாவையும் கொடு ... மென்மையான குறமகள் வள்ளியோடு

    with the gentle hill girl Valli

  26. செம்பொன் அம்பலத்தே சிறந்தருள் தம்பிரானே ... செம்பொன் அம்பலத்தில் சிறந்து அருளும் தலைவனே

    Lord who shines and blesses in the red gold hall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கங்குல்
இரவு
சசி
சந்திரன்
கந்தரம்
கழுத்து
அஞ்சுகம்
கிளி
பூவை
நாகணவாய்ப் பறவை
மண்டையர்
மூடர்
அந்தகன்
எமன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate