திருப்புகழ் 453 · வண்டையொத் துக்கயல் கண்சுழற்றுப்புரு

Vandaiyoth thukkayal kansuzhar ruppuru · Thiruppugazh 453 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 453

சிதம்பரம்

வண்டையொத் துக்கயல் கண்சுழற்றுப்புருSong 453 · Chidambaram

சந்தம் தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன / தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன / தந்தனத் தத்தன தந்தனத் தத்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vandaiyoth thukkayal kansuzhar ruppuru lyrics in English letters

Vandaiyoth thukkayal kansuzharruppuruVanjilaik kuththodu ambaiyoth thuththodaiVandusurrukkuzhal kondaloth thukkamu kenpakreevam

Mandharath thaikkada pongipath thuppanaiKombaiyoth thuththana mundhugup paththeruVandhueth thipporu mangaiyark kaipporulanpinaale

Kondazhaith thuththazhu vungaidhaddirporulKondudheddicchara sambugazhk kukkunaKunguzhar kippadi nondhugeddukkudil manguraamal

Kondusath thikkada lundugup paththuniNanparuk kuccheyal thondupaddukkamazhKungumath thirsaranambidith thukkaraiyendruserven

AndamiddikkudadindimiddikkuguDandhagoddaththagudingudhok kaththamaDanjagaddaikkuna kombudak kaikkida lenpadhaalam

Andamedduththisaiyumbalsarp paththiralKondalpaddukkiriyumbodith thuppulaNanjavith thuththiralandamuddaththugal vandhasoorar

Kandamarrukkuda lenpunek kuththasaNangadith thukkudi lanjivap pacchenirKantherik kaththalai pandhadith thukkaiyi languvelaal

Kankalik kakkaganandhuluk kappugaZhindhirar kuppadham vandhalith thukkanaKambalath thirkura mangaipak kaththurai thambiraane.

பொருள் · Meaning

வண்டு போலச் சுழலும் கயல் கண்ணும், வில் புருவமும், மேகக் கூந்தலும், பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்தும் கொண்டு, தெருவில் வந்து ஏமாற்றிப் பொருள் பறிக்கும் பெண்களிடம் நொந்து கெட்டு உடல் மங்காமல், உன் அன்பர்களுக்குத் தொண்டு செய்து, குங்குமம் மணக்கும் உன் திருவடியைப் பிடித்துக் கரை சேர்வது எந்நாள் என்று புலவர் கேட்கிறார். டிண்டிமி, குடந்த, டிங்கு என்று தாளம் முழங்க, எட்டுத் திசையும் பாம்புகளும் மேகமும் மலைகளும் பொடியாக, அண்டம் முழுதும் தூசி பரவ வந்த சூரர்களின் உடல்கள் சிதற, கையில் ஒளிரும் வேலால் போரிட்டவனே. தேவர்கள் மகிழ, இந்திரனுக்கு மீண்டும் பதவி தந்து, பொன்னம்பலத்தில் குறமகள் வள்ளியோடு உறையும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks when he will cling to Murugan's kumkum fragrant feet and reach the shore, serving His devotees, instead of letting his body decline, hurt and ruined by women whose fish eyes dart like bees, with bow brows, cloud dark hair and necks like areca palms, who come into the street and cheat men of their wealth. To the beat 'dindimi, kudantha, dingu', when the asuras came, crushing the eight quarters, serpents, clouds and mountains, spreading dust through the cosmos, Murugan fought with the vel shining in His hand until their bodies broke apart. Delighting the gods, He restored Indra to his place, and He dwells in the golden hall beside Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வண்டை ஒத்துக் கயல் கண் சுழற்று ... வண்டு போலக் கயல் கண்களைச் சுழற்றி
darting fish eyes like bees
புருவம் சிலைக்குத் தொடு அம்பை ஒத்து ... வில் போன்ற புருவத்தில் தொடுத்த அம்பு போல
like arrows set on bow like brows
தொடை வண்டு சுற்றுக் குழல் கொண்டல் ஒத்து ... மாலையில் வண்டு சுற்றும் கூந்தல் மேகம் போல
hair, where bees circle the garlands, like clouds
கமுகு என்ப க்ரீவம் ... கழுத்து பாக்கு மரம் போல
necks like areca palms
மந்தரத்தைக் கட பொங்கு இபத்துப் பணை கொம்பை ஒத்துத் தனம் ... அழகு மலையையும் யானைக் கொம்பையும் போல
beauty like a mountain and an elephant's tusk
உந்து குப்பத் தெரு வந்து எத்திப் பொரு மங்கையர் ... கூட்டமான தெருவில் வந்து ஏமாற்றும் பெண்களின்
women who come into the crowded street to cheat
கைப்பொருள் அன்பினாலே கொண்டு அழைத்துத் தழுவும் ... கைப்பொருளுக்காக அன்பு காட்டி அழைத்து அணைக்கும்
calling and embracing out of love for one's money
கை தட்டில் பொருள் கொண்டு தெட்டி ... கையில் இருக்கும் பொருளை ஏமாற்றிப் பறித்து
cheating one of what is in hand
சரசம் புகழ்க் குக்குனகும் குழற்கு ... இனிமையாகக் கொஞ்சும் அந்தப் பெண்களுக்காக
for those who coo sweetly
இப்படி நொந்து கெட்டுக் குடில் மங்குறாமல் ... இப்படி நொந்து கெட்டு உடல் மங்காமல்
without my body declining, hurt and ruined thus
கொண்டு சத்திக் கடல் உண்டு ... அருள் கடலைப் பருகி
drinking the ocean of grace
குப்பத்து உனின் அன்பருக்குச் செயல் தொண்டுபட்டு ... உன் அன்பர் கூட்டத்துக்குத் தொண்டு செய்து
serving the gathering of Your devotees
கமழ் குங்குமத்தில் சரணம் பிடித்து ... குங்குமம் மணக்கும் உன் திருவடியைப் பற்றி
clinging to Your kumkum fragrant feet
கரை என்று சேர்வேன் ... கரை எப்போது சேர்வேன்
when will I reach the shore
அண்டமிட்டிக்குட டிண்டிமிட்டிக்குகு டந்த கொட்டத் தகு டிங்கு தொக்கத் தம டஞ்சகட்டைக் குண கொம்பு உடக்கைக்கிடல் என்ப தாளம் ... டிண்டிமி, குடந்த, டிங்கு என்று பறைகளும் கொம்பும் உடுக்கையும் தாளம் முழங்க
as drums, horns and udukkai thundered 'dindimi, kudantha, dingu'
அண்டம் எட்டுத் திசையும் பல் சர்ப்பத் திரள் ... அண்டமும் எட்டுத் திசைகளும் பாம்புக் கூட்டங்களும்
the cosmos, the eight quarters and hosts of serpents
கொண்டல் பட்டுக் கிரியும் பொடித்து ... மேகங்களும் மலைகளும் பொடியாக்கி
crushing clouds and mountains
புலன் அஞ்ச வித்துத் திரள் அண்டம் உட்டத் துகள் வந்த சூரர் ... அஞ்சும்படி அண்டம் முழுதும் தூசி பரவ வந்த சூரர்களின்
of the asuras who came, filling the cosmos with dust
கண்டம் அற்றுக் குடல் என்பு நெக்கு ... கழுத்து அற்று உடல்கள் சிதைய
their necks severed and bodies broken
தசனம் கடித்துக் குடிலம் சிவப்பச் செநிர் கண் தெறிக்க ... பற்களைக் கடித்து, கண்கள் சிவந்து தெறிக்க
teeth gnashing, eyes red and bulging
தலை பந்தடித்து ... தலைகள் பந்தாக உருள
heads rolling like balls
கையில் இலங்கு வேலால் ... கையில் ஒளிரும் வேலால் போரிட்டு
fighting with the vel that shines in Your hand
கண் களிக்கக் ககனம் துளுக்க ... தேவர்கள் கண் களிக்க, வானம் மகிழ
delighting the gods' eyes and the sky
புகழ் இந்திரற்குப் பதம் வந்து அளித்து ... புகழ் பெற்ற இந்திரனுக்கு மீண்டும் பதவி தந்து
restoring famed Indra to his place
கனகம்பலத்தில் குறமங்கை பக்கத்து உறை தம்பிரானே ... பொன்னம்பலத்தில் குறமகள் வள்ளியின் அருகில் உறையும் தலைவனே
Lord who dwells in the golden hall beside the hill girl

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலை: வில்
கொண்டல்: மேகம்
கமுகு: பாக்கு மரம்
க்ரீவம்: கழுத்து
தெட்டு: ஏமாற்று
கனகம்பலம்: பொன்னம்பலம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines