திருப்புகழ் 455 · கொந்தளம்புழு கெந்த வண்பனி

Kondha lambuzhu kendha vanpani · Thiruppugazh 455 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 455

சிதம்பரம்

கொந்தளம்புழு கெந்த வண்பSong 455 · Chidambaram

சந்தம் தந்த தந்தன தந்த தந்தன / தந்த தந்தன தந்த தந்தன / தந்த தந்தன தந்த தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kondha lambuzhu kendha vanpani lyrics in English letters

Kondhalambuzhu kendha vanpaniRamba sambramanindha mandharaKongai venkari kombinangiya madamaadhar

Kondhananguzha linpa manjalaNindhu sanpaga vanjilangodiKonju paingili yanpenunguyil mayilpole

Vandhu panjanaiyinpa mungoduKongaiyumbuya mundhazhumburaManju vonkalaiyungu laindhava mayalmelaay

Vanjinangalthi randu kanseviYunju kangalthirumbi munseythaVanjinangaludankidandhuda lazhiveno

Thandhanandhana thandhanandhanaThindhi mindhimi thindhi mindhimiSangu venkala kombu thundhumi palaperi

Sanja lanjala konju kinkiniThangudundududundudanpalaSandhi rambarai pongu vanjagar kalameedhe

Sindha venkazhu kongu pongezhuSembulangarudanparundhugalSengalandhigaiyengu mandida vidumvelaa

Thingalindhiranumba randharaRumbu kazhndhuru kumba ransapaiSembonambala mangolanparkal perumaale.

பொருள் · Meaning

புனுகும் பன்னீரும் பூசிய கூந்தலும், மஞ்சள் அணிந்த மேனியும், கிளி, குயில், மயில் போன்ற இனிமையும் கொண்டு மஞ்சத்தில் இன்பம் தரும் பெண்களின் மயக்கத்தில் விழுந்து, கண்ணும் காதும் சுகங்களும் மாறி, முன் செய்த வினைகளோடு கிடந்து உடல் அழிவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். தந்தனந்தன, திந்திமிந்திமி என்று சங்கும் வெண்கலமும் கொம்பும் துந்துபியும் பேரிகைகளும் முழங்க, கிண்கிணி ஒலிக்க, வஞ்சக அசுரர்கள் வீழ்ந்த போர்க்களத்தில் கழுகும் பருந்தும் திசையெங்கும் மண்டும்படி வேலை விட்டவனே. சந்திரனும் இந்திரனும் தேவர்களும் புகழ்ந்து உருகும் சிவனின் சபையான செம்பொன் அம்பலத்தில், அன்பர்களுக்குப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether he must fall into the spell of women with hair scented by civet and rose water, turmeric bright bodies and the sweetness of parrot, cuckoo and peacock, who give pleasure on the couch, and lie there with eyes, ears and joys failing, his body perishing with the karma of past deeds. As conch, bronze gongs, horns, kettledrums and great drums thundered 'thanthananthana, thinthiminthimi' and little bells jingled, Murugan hurled His vel on the battlefield where deceitful asuras fell, so eagles and kites crowded every quarter. In the red gold hall, Shiva's assembly, which the moon, Indra and the gods praise with melting hearts, He is the Lord of loving devotees.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கொந்தளம் புழுகு கெந்த வண்பனிரம் ... சுருண்ட கூந்தலில் புனுகும் நறுமணப் பன்னீரும்
curling hair with civet and fragrant rose water
பசம்ப்ரம் அணிந்த மந்தர கொங்கை ... அலங்காரம் செய்த அழகு
adorned charms
வெண்கரி கொம்பு இணங்கிய மடமாதர் ... யானைத் தந்தம் போன்ற அழகுடைய இளம் பெண்கள்
young women of ivory like beauty
கொந்து அணங்கு குழல் இன்ப மஞ்சள் அணிந்து ... மலர்க் கொத்து அணிந்த கூந்தலும் மஞ்சளும் பூசி
with flower clustered hair and turmeric
சண்பக வஞ்சி இளங்கொடி ... சண்பக மலர் போன்ற இளம் கொடியாய்
young vines like champak blossoms
கொஞ்சு பைங்கிளி அன்பெனும் குயில் மயில் போலே ... கொஞ்சும் பச்சைக் கிளியும் குயிலும் மயிலும் போல
like cooing green parrots, cuckoos and peacocks
வந்து பஞ்சணை இன்பமும் கொடு ... வந்து மஞ்சத்தில் இன்பம் தந்து
coming to give pleasure on the couch
கொங்கையும் புயமும் தழும்புற ... அணைத்துத் தழுவ
clasping in embrace
மஞ்சு ஒண்கலையும் குலைந்து ... அழகிய ஆடை கலைந்து
fine garments disordered
அவ மயல் மேலாய் ... வீண் மயக்கம் மேலோங்கி
futile infatuation overpowering
வஞ்சினங்கள் திரண்டு ... தீய எண்ணங்கள் திரண்டு
ill intentions gathering
கண்செவியும் சுகங்கள் திரும்பி ... கண்ணும் காதும் இன்பங்களும் மாறி
eyes, ears and joys turning away
முன்செய்த வஞ்சினங்களுடன் கிடந்து உடல் அழிவேனோ ... முன் செய்த தீவினைகளோடு கிடந்து உடல் அழிவேனோ
shall I lie there with past misdeeds while my body perishes
தந்தனந்தன தந்தனந்தன திந்திமிந்திமி திந்திமிந்திமி ... தந்தனந்தன, திந்திமிந்திமி என்று
'thanthananthana, thinthiminthimi'
சங்கு வெண்கலம் கொம்பு துந்துமி பலபேரி ... சங்கும் வெண்கல மணியும் கொம்பும் துந்துபியும் பல பேரிகைகளும்
conch, bronze gongs, horns, kettledrums and many great drums
சஞ்சலஞ்சல கொஞ்சு கிண்கிணி ... சலசல என்று கிண்கிணி ஒலிக்க
little bells jingling 'salasala'
தங்கு டுண்டுடு டுண்டுடு அன்பல சந்திரம் பறை பொங்கு ... டுண்டுடு என்று பல பறைகள் பொங்க
many drums swelling 'dunduddu'
வஞ்சகர் களமீதே ... வஞ்சக அசுரர்கள் வீழ்ந்த போர்க்களத்தில்
on the field where the deceivers fell
சிந்த வெண்கழுகு ஒங்கு பொங்கு எழு செம்புள் அம் கருடன் பருந்துகள் ... வெள்ளைக் கழுகும் சிவந்த பறவைகளும் கருடனும் பருந்துகளும்
white eagles, red birds, garudas and kites
செங்களம் திகை எங்கும் மண்டிட விடும் வேலா ... போர்க்களத்தில் திசையெங்கும் மண்டும்படி விட்ட வேலனே
Vela who hurled it so they crowded the field in every quarter
திங்கள் இந்திரன் உம்பர் அந்தரரும் புகழ்ந்து உருகும் ... சந்திரனும் இந்திரனும் தேவர்களும் புகழ்ந்து உருகும்
which the moon, Indra and the gods praise with melting hearts
பரன் சபை செம்பொன் அம்பலம் அங்கொள் ... சிவனின் சபையான செம்பொன் அம்பலத்தில் உள்ள
in the red gold hall, Shiva's assembly
அன்பர்கள் பெருமாளே ... அன்பர்களுக்குப் பெருமாளே
O Lord of loving devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கொந்தளம்: சுருண்ட கூந்தல்
புழுகு: புனுகு
பனிரம்: பன்னீர்
பஞ்சணை: மஞ்சம்
துந்துமி: பெரிய முரசு
கிண்கிணி: சிறு மணி
பரன்: சிவன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines