திருப்புகழ் 452 · குகனெ குருபரனேயென நெஞ்சிற்

Kugane kurupara neyena nenjir · Thiruppugazh 452 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 452

குகனெ குருபரனேயென நெஞ்சிற்Song 452 · Chidambaram

ராகம் வஸந்தா இதாளம் - அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தானன தந்தத் / தனன தனதன தானன தந்தத் / தனன தனதன தானன தந்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kugane kurupara neyena nenjir lyrics in English letters

Kugane kuruparaneyena nenjirPugazha arulkodu naavini linpakKumuli sivavamu thooruga vundhip pasiyaarik

Kodiya iruvinai moolamum vanjakKaligal piniyivai verodu sindhikKulaiya namasivayomena konjik kaligoorap

Pagalu miravumi laaveliyinpukKurugiyinaiyili naadaga semborParama kadhiyidhu vaamena sindhith thazhagaagap

Pavala manadhiru meniyudanporSarana adiyava raarmana vamborRaruna saranmayi leriyunambor kazhalthaaraay

Thaguda thagudhagu thaadhaga thandhathThiguda thigudhigu theedhaga thondhathThadududududududaadagadinguddiyalthaalam

Thapalai thimilaigal poorigai pambaikKaradi thamarugam veenaigal pongathThadiyazhanavuga maarudha sandas samarerik

Kagana maraipada aadiya sembudPasigal thanivura soorarkal mangakKadalkaleripada naagamu manjath thodumvelaa

Kayilai malaidhani laadiya thandhaikKuruga manamuna naadiye konjikKanaga sapaidhanil meviya kandhap perumaale.

பொருள் · Meaning

குகனே, குருபரனே என்று நெஞ்சில் புகழ, நாவில் சிவ அமுது ஊற, பசி தீர்ந்து, கொடிய இருவினையும் வஞ்சகத் துன்பமும் நோயும் வேரோடு சிதற, நமசிவய ஓம் என்று கொஞ்சி மகிழ்ந்து, இரவும் பகலும் இல்லாத இன்ப வெளியை அடைந்து, ஒப்பில்லாத நடனமே பரமகதி என்று உணர, மயில் மேல் வந்து உன் பொன் திருவடியைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். தகுட, திகுட, தடுடு என்று தாளம் முழங்க, தபேலா, திமிலை, பம்பை, உடுக்கை, வீணை ஒலிக்க, போர்க்களப் பறவைகள் பசி தணிய, சூரர்கள் அழிய, கடல்கள் கொந்தளிக்க, நாகமும் அஞ்ச வேலை விட்டவனே. கயிலையில் நடனமாடும் தந்தை உருக, அவரைக் கொஞ்சி மகிழ்ந்து, பொன்னம்பலத்தில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks Murugan to come on His peacock and give His golden feet, so that he may praise 'Guha, supreme guru' in his heart, the nectar of Shiva welling on his tongue; so that his hunger ends, cruel karma, deceitful sorrows and illness scatter from the root; so that he may lisp 'Namasivaya Om' in joy, reach the space of bliss with neither day nor night, and know the peerless dance as the supreme goal. As the beat sounded 'thakuda, thikuda, thadudu' and tabla, drums, pambai, udukkai and veena swelled, Murugan hurled His vel so the battlefield birds fed, the asuras faded, the seas were tossed and the serpent feared. He made His father, who dances on Kailash, melt with love, and He dwells in the golden hall.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குகனே குருபரனே என நெஞ்சில் புகழ ... குகனே, குருபரனே என்று நெஞ்சில் புகழ
to praise in my heart, 'Guha, supreme guru'
அருள்கொடு நாவினில் இன்பக் குமுளி சிவ அமுது ஊறுக ... அருளால் நாவில் இன்ப ஊற்றாகச் சிவ அமுதம் ஊற
so by grace the nectar of Shiva wells on my tongue
உந்திப் பசியாறி ... வயிற்றுப் பசி தீர்ந்து
my hunger ended
கொடிய இருவினை மூலமும் ... கொடிய இருவினைகளின் வேரும்
the root of cruel twin karma
வஞ்சக் கலிகள் பிணி இவை வேரொடு சிந்திக் குலைய ... வஞ்சகத் துன்பங்களும் நோய்களும் வேரோடு சிதறி அழிய
deceitful sorrows and illness scattered from the root
நமசிவய ஓம் என கொஞ்சிக் களிகூர ... நமசிவய ஓம் என்று கொஞ்சி மகிழ
lisping 'Namasivaya Om' in joy
பகலும் இரவும் இலா வெளி இன்புக்கு உறுகி ... பகலும் இரவும் இல்லாத இன்ப வெளியை அடைந்து
reaching the blissful space of neither day nor night
இணையிலி நாடக செம்பொற் பரமகதி இதுவாம் என சிந்தித்து அழகாக ... ஒப்பில்லாத நடனமே செம்பொன் பரமகதி என்று அழகாக உணர
knowing truly that the peerless dance is the golden supreme goal
பவளம் அன திருமேனியுடன் ... பவளம் போன்ற திருமேனியோடு
with Your coral red form
பொற்சரண அடியவர் ஆர் மன அம்பொற்று ... பொன் திருவடியைப் போற்றும் அடியார்களின் மனதில் விளங்கும்
shining in the hearts of devotees of Your golden feet
அருண சரண் மயில் ஏறி ... சிவந்த கால்களுடைய மயில் மேல் ஏறி
riding the red footed peacock
உன் அம்பொற் கழல் தாராய் ... உன் அழகிய பொன் திருவடியைத் தருவாய்
give me Your lovely golden feet
தகுட தகுதகு தாதக தந்தத் ... தகுட தகுதகு என்று
'thakuda thakuthaku'
திகுட திகுதிகு தீதக தொந்தத் ... திகுட திகுதிகு என்று
'thikuda thikuthiku'
தடுடு டுடுடுடு டாடக டிங்குட்டு இயல்தாளம் ... தடுடு டுடுடுடு என்று தாளம் முழங்க
as the beat rang 'thadudu dudududu'
தபலை திமிலைகள் பூரிகை பம்பைக் கரடி தமருகம் வீணைகள் பொங்க ... தபேலா, திமிலை, ஊதுகுழல், பம்பை, கரடிகை, உடுக்கை, வீணை ஒலிக்க
tabla, timilai, horns, pambai, karadi drums, udukkai and veenas swelling
தடி அழன உக மாருத சண்டச் சமரேறி ... ஊழிக் காற்றுப் போலக் கடுமையான போரில் இறங்கி
entering battle fierce as the storm at an age's end
ககனம் மறைபட ஆடிய செம்புள் பசிகள் தணிவுற ... வானம் மறையச் சுற்றிய பறவைகளின் பசி தணிய
so the birds that darkened the sky were fed
சூரர்கள் மங்க ... சூரர்கள் அழிய
the asuras fading
கடல்கள் எறிபட ... கடல்கள் கொந்தளிக்க
the seas tossed
நாகமும் அஞ்சத் தொடும் வேலா ... நாகமும் அஞ்சும்படி எறிந்த வேலனே
Vela who hurled it so even the serpent feared
கயிலைமலைதனில் ஆடிய தந்தைக்கு ... கயிலை மலையில் நடனமாடும் தந்தை சிவன்
for the father who dances on Kailash
உருக மனம் முன நாடியே கொஞ்சி ... மனம் உருக அவரை நாடிக் கொஞ்சி
going to Him and coaxing till His heart melted
கனகசபைதனில் மேவிய கந்தப் பெருமாளே ... பொன்னம்பலத்தில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமாளே
O Kanda who dwells in the golden hall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குமுளி: ஊற்று
கலி: துன்பம்
நாடகம்: நடனம்
தமருகம்: உடுக்கை
ககனம்: வானம்
புள்: பறவை
கனகசபை: பொன்னம்பலம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines