திருப்புகழ் 460 · தத்தையென்றொப்பிடுங் தோகைநட்டங்கொளுவர்

Thaththaiyen roppidung thogainad dangoluvar · Thiruppugazh 460 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 460

சிதம்பரம்

தத்தையென்றொப்பிடுங் தோகைநட்டங்கொளுவர்Song 460 · Chidambaram

சந்தம் தத்தனந் தத்தனந் தானனத் தந்ததன / தத்தனந் தத்தனந் தானனத் தந்ததன / தத்தனந் தத்தனந் தானனத் தந்ததன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thaththaiyen roppidung thogainad dangoluvar lyrics in English letters

Thaththaiyenroppidung thogainaddangoluvarPaththirang kadkayang kaariyop punguzhalkalSacchaiyang kecchaiyun thaalavoth thumbadhumaiyenpaneelas

Sakkaram porkudam paaliruk kundhanamoDotrinan siththiram polaeth thumbariyarSakkalanj sakkadanj saadhidhuk kangolaiyar sangamaadhar

Suththidum piththidum soodhugar kunjadhiyarMurpanang kaikkodun thaarumiddangoluvarSokkidum pukkadan serumaddundhanagum vinjaiyorpaal

Thokkidung kakkalunj soolaipak kambilavaiVikkalun thukkamunj seedhapith thangalkoduThuppadang kippadunj soranuk kumbadhaviyendhanaalo

Kuththirang katrasandaalarsath thanguvaduPottezhun thittuninraadaeddandhigaiyarKotramung kattiyam paadanirth thambavuri kondavelaa

Kotrarpang kutrasin thaamanis sengumariPaththaran putraen thaayezhir konjugiliKodpuran thokkaven thaadaviddangivizhi mangaipaalaa

Siththiram porkuram paavaipak kambunaraSettiyenreththivan thaadinirth thangalpuriSirsidham porpuyanj seramurrumbunaru mengalkove

Sirparan tharparan seerthigazhth thenpuliyurRuththiran paththiranj soolagarth thansapaiyilThiththiyenroththininraadusirrambalavar thambiraane.

பொருள் · Meaning

கிளியும் மயிலும் போல நடித்து, மேகக் கூந்தலும் பொற்குடம் போன்ற அழகும் கொண்டு, ஓவியம் போல ஏமாற்றி, முன்பணம் வாங்கி மயக்கும் பெண்களிடம் சென்று, இருமல், சூலை, பிளவை, விக்கல், துக்கம், சளி, பித்தம் போன்ற நோய்களால் வலிமை அடங்கும் திருடன் போன்ற எனக்கும் உன் திருவடிப் பதவி எந்த நாள் கிடைக்கும் என்று புலவர் கேட்கிறார். வஞ்சக அசுரர்களின் மலை சிதற, எட்டுத் திசைக் காவலர்கள் வெற்றிக் கட்டியம் பாட, போர் நடனம் புரிந்த வேலனே. சிவனின் பாகத்தில் உள்ள சிந்தாமணி போன்ற அன்னை, பக்தர்கள் அன்பு செய்யும் எம் தாய், முப்புரம் எரிய நெருப்புக் கண் விட்டவள் தந்த பாலனே. குறமகள் வள்ளியிடம் செட்டி வேடத்தில் ஏமாற்றி வந்து மணந்த எங்கள் அரசனே. தென் புலியூரில் சூலம் ஏந்திய சிவன் தித்தி என்று ஆடும் சிற்றம்பலத்தின் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks on what day even he will gain a place at Murugan's feet: one who went to women who act like parrots and peacocks, with cloud dark hair and beauty like golden pots, who cheat like painted pictures and charm after taking money in advance, and who now, like a thief, has his strength sapped by cough, colic, boils, hiccups, grief, chills and bile. When the mountain of the deceitful asuras shattered and the guardians of the eight quarters sang His victory, Murugan danced the dance of battle with His vel. He is the child of the Mother, wish granting jewel at Shiva's side, beloved of devotees, whose fiery eye burned the three cities. He is our King, who came to Valli disguised as a merchant and won her. He is the Lord of the little hall at southern Puliyur, where trident bearing Shiva dances to 'thiththi'.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தத்தை என்று ஒப்பிடும் தோகை நட்டம் கொளுவர் ... கிளியோடும் மயிலோடும் ஒப்பிடும்படி நடிப்பவர்கள்
who act like parrots and peacocks
பத்திரம் கட்கயம் காரி ஒப்பும் குழல்கள் ... மேகத்தை ஒத்த கூந்தலும் கூர் கண்ணும்
with sharp eyes and hair like dark clouds
சச்சை அம் கெச்சையும் தாளம் ஒத்தும் பதுமை என்ப ... சந்தனமும் சலங்கையும் தாளத்தோடு ஒலிக்கும் பாவை போன்றவர்கள்
doll like, with sandal and anklet bells in rhythm
நீலச் சக்கரம் பொற்குடம் பால் இருக்கும் தனமொடு ... சக்கரமும் பொற்குடமும் போன்ற அழகோடு
with beauty like discs and golden pots
ஒற்றி நன் சித்திரம் போல எத்தும் பறியர் ... ஓவியம் போல நின்று ஏமாற்றிப் பறிப்பவர்கள்
who stand like pictures, cheat and grab
சக்களம் சக்கடம் சாதி துக்கம் கொலையர் ... வஞ்சகம், துன்பம், கொலை எல்லாம் உடையவர்கள்
full of guile, sorrow and cruelty
சங்கமாதர் ... கூட்டமான பெண்கள்
women in gatherings
சுத்திடும் பித்திடும் சூது கற்கும் சதியர் ... சுற்றி வளைத்துப் பித்தேற்றும் சூது கற்ற வஞ்சகர்கள்
schemers skilled in tricks who circle and madden
முற்பணம் கைக்கொடும் தாரும் இட்டம் கொளுவர் ... முன்பணம் கையில் கொடுத்தால் மட்டுமே விரும்புபவர்கள்
who favour only those who pay in advance
சொக்கிடும் புக்கு அடன் சேரும் மட்டும் தனகும் விஞ்சையோர்பால் ... பொருள் சேரும் வரை மயக்கும் வித்தை அறிந்தவர்களிடம்
with those skilled in charming as long as money comes
தொக்கிடும் கக்கலும் சூலை பக்கம் பிளவை ... இருமலும் சூலையும் விலாக் கட்டியும்
cough, colic and boils at the side
விக்கலும் துக்கமும் சீத பித்தங்கள் கொடு ... விக்கலும் துக்கமும் சளியும் பித்தமும் வந்து
hiccups, grief, chills and bile
துப்பு அடங்கிப் படும் சோரனுக்கும் ... வலிமை அடங்கிப் போகும் திருடன் போன்ற எனக்கும்
even for me, a thief whose strength is sapped
பதவி எந்தநாளோ ... உன் திருவடிப் பதவி எந்த நாள் கிடைக்கும்
on what day will I gain a place at Your feet
குத்திரம் கற்ற சண்டாளர் சத்தம் குவடு பொட்டு எழுந்திட்டு ... வஞ்சகம் கற்ற கொடிய அசுரர்களின் மலை ஒலியோடு சிதற
as the mountain of the cruel, deceitful asuras burst apart
நின்று ஆட ... நின்று ஆட
standing and dancing
எட்டந்திகையர் கொற்றமும் கட்டியம் பாட ... எட்டுத் திசைக் காவலர்கள் வெற்றியும் புகழும் பாட
as the guardians of the eight quarters sang victory
நிர்த்தம் பவுரி கொண்ட வேலா ... சுழன்று ஆடும் நடனம் புரிந்த வேலனே
Vela who danced the whirling dance
கொற்றர் பங்குற்ற சிந்தாமணிச் செங்குமரி ... வெற்றியாளரான சிவனின் பாகத்தில் உள்ள சிந்தாமணி போன்ற இளம் அன்னை
the young Mother, a wish granting jewel at the victor's side
பத்தர் அன்புற்ற எந்தாய் ... பக்தர்கள் அன்பு செய்யும் எம் தாய்
our Mother whom devotees love
எழில் கொஞ்சுகிளி ... அழகாகக் கொஞ்சும் கிளி போன்றவள்
the lovely cooing parrot
கொட்புரம் தொக்க வெந்து ஆட விட்ட அங்கிவிழி மங்கை பாலா ... முப்புரம் எரியும்படி நெருப்புக் கண் விட்ட அன்னையின் பாலனே
child of the Mother whose fiery eye made the three cities burn
சித்திரம் பொற் குறம்பாவை பக்கம் புணர ... அழகிய பொன் போன்ற குறமகள் வள்ளியை அடைய
to win the lovely golden hill girl
செட்டி என்று எத்தி வந்து ... செட்டி வேடத்தில் ஏமாற்றி வந்து
coming in disguise as a merchant
ஆடி நிர்த்தங்கள் புரி ... ஆடி நடனம் புரிந்து
dancing and playing
சிற்சிதம் பொற்புயம் சேர முற்றும் புணரும் எங்கள் கோவே ... அழகிய தோள்களால் அவளை முழுதும் அணைத்த எங்கள் அரசனே
our King who embraced her fully with fair arms
சிற்பரன் தற்பரன் சீர்திகழ் தென்புலியூர் ... ஞானமும் மேலானவனுமான சிவன் சிறந்து விளங்கும் தென் புலியூரில்
at glorious southern Puliyur of Shiva, the supreme
ருத்திரன் பத்திரம் சூலகர்த்தன் சபையில் ... சூலம் ஏந்திய ருத்திரனின் சபையில்
in the hall of trident bearing Rudra
தித்தி என்று ஒத்தி நின்று ஆடு சிற்றம்பலவர் தம்பிரானே ... தித்தி என்ற தாளத்தோடு ஆடும் சிற்றம்பலவரின் தலைவனே
Lord of the dancer of the little hall who dances to 'thiththi'

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தத்தை: கிளி
சச்சை: சந்தனம்
சதியர்: வஞ்சகர்
பிளவை: கட்டி
துப்பு: வலிமை
கட்டியம்: புகழ் கூறும் முழக்கம்
பவுரி: சுழன்று ஆடும் நடனம்
செட்டி: வணிகன்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines