- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 463 · கொந்த ரங்குழ லிந்து வண்புரு
Kondha ranguzha lindhu vanpuru · Thiruppugazh 463 lyrics with meaning · Chidambaram
சந்தம் தந்த தந்தன தந்த தந்தன / தந்த தந்தன தந்த தந்தன / தந்த தந்தன தந்த தந்தன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kondha ranguzha lindhu vanpuru lyrics in English letters
Kondha ranguzha lindhu vanpuruVangal kankaya lunja ranganaiKonda rambaiya randha munjasi thundamaadhar
Kondhalangadhi rinku langaliNunjuzhandrira samba langaniKonda nanpidhazhinsu kanguyi linsolmevun
Thandha vandharalanjirandhezhuKandha rangamu kenpa paingazhaiThanpu yandhali rinkudangaiya rambonaaran
ThandhiyinkuvadinthanangaliRandaiyungulai kondu vindavarThangadambadiyunga vandiya sindhaiyaamo
Mandha rangada lunjuzhandramirThangadaindhavananju manguliMandhi ranjelva munju kambera endhavaazhvum
Vandha rambaiyenumba kirndhunaDangolundhiru mangai panginanVandar langaiyulansi rambodi kandamaayon
UndhiyinpuvanangalengumaDanga vundagudangai yanpugaZhonpu rambodi kanda endhaiyar panginmevum
Umba linkalai mangai sangariMaindhanendrayanumbu kazhndhidaVonpa randhiru vamba landhigazh thambiraane.
பொருள் · Meaning
சுருண்ட கூந்தல், பிறை போன்ற நெற்றி, வில் புருவம், அம்பு போன்ற கயல் கண், கனி போன்ற இதழ், குயில் போன்ற சொல், முத்துப் பல், பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்து, மூங்கில் தோள், பொன் மாலை, யானை மத்தகம் போன்ற அழகு கொண்ட பெண்களிடம் படிந்து கவண் கல் போலச் சிதறும் மனம் தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மந்தர மலையால் கடலைக் கடைந்து அமுதம் எடுத்து, ஐராவதம், கற்பகம், செல்வம், அரம்பையர் எல்லாவற்றையும் தேவர்களுக்குப் பகிர்ந்து அளித்து, திருமகளோடு விளங்கி, இலங்கை வேந்தனின் தலைகளைப் பொடியாக்கி, உந்தியில் உலகங்களை அடக்கிய திருமால் புகழும், முப்புரம் எரித்த எந்தை சிவனின் பாகத்தில் உள்ள சங்கரியின் மைந்தன் என்று பிரமனும் புகழ, மேலான திருவம்பலத்தில் விளங்கும் தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks whether it is right for his mind to be flung about like a stone from a sling, clinging to women with curling hair, crescent foreheads, bow brows, arrow sharp fish eyes, fruit sweet lips, cuckoo voices, pearly teeth, necks like areca palms, bamboo arms, golden necklaces and charms like an elephant's brow. Brahma praises Murugan as the son of Shankari, who dwells as half of our father Shiva, burner of the three cities, praised by Vishnu: Vishnu who churned the sea with Mount Mandara for nectar and shared out Airavata, the wish tree, wealth and the celestial maidens to the gods, who shines with Lakshmi, who crushed the heads of Lanka's king, and who holds the worlds in His navel. Murugan shines in the supreme holy hall.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கொந்தரம் குழல் ... சுருண்ட கூந்தலும்
curling hair
இந்து வண்புருவங்கள் ... பிறை போன்ற அழகிய புருவங்களும்
lovely brows like the crescent
கண் கயலும் சரம் கணை கொண்ட ... கயல் கண்களும் அம்பு போன்ற பார்வையும் கொண்ட
fish eyes with arrow glances
அரம்பையர் அந்தமும் ... அரம்பையர் போன்ற அழகும்
beauty like celestial maidens
சசி துண்ட மாதர் ... பிறை போன்ற நெற்றி உடைய பெண்கள்
women with crescent foreheads
கொந்தளம் கதிரின் குலங்களினும் சுழன்று ... சுருள் கூந்தல் ஒளிக் கதிர்களிலும் மிஞ்சிச் சுழன்று
curls swirling beyond rays of light
இரசம் பலம் கனி கொண்ட நண்பு இதழின் சுகம் ... சுவையான கனி போன்ற இனிய இதழ்
lips sweet as luscious fruit
குயிலின் சொல் மேவும் ... குயில் போன்ற இனிய சொல்லும்
words sweet as the cuckoo's
தந்தவம் தரளம் சிறந்தெழு ... முத்துப் போன்ற சிறந்த பற்களும்
fine pearly teeth
கந்தரம் கமுகு என்ப ... பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்தும்
necks like areca palms
பைங்கழை தண்புயம் ... பசுமையான மூங்கில் போன்ற குளிர்ந்த தோளும்
cool arms like green bamboo
தளிரின் குடங்கையர் ... தளிர் போன்ற உள்ளங்கையும்
palms like tender shoots
அம்பொன் ஆரம் ... அழகிய பொன் மாலையும்
lovely golden necklaces
தந்தியின் குவடின் தனங்கள் இரண்டையும் குலை கொண்டு ... யானை மத்தகம் போன்ற அழகைக் காட்டி
displaying charms like an elephant's brow
விண்டவர் தங்கள் தம் படியும் கவண் தெறிய சிந்தையாமோ ... அவர்களிடம் படிந்து கவண் கல் போலச் சிதறும் மனம் தகுமோ
is it right for my mind to cling to them and be flung like a sling stone
மந்தரம் கடலும் சுழன்று அமிர்தம் கடைந்தவன் ... மந்தர மலையால் கடலைச் சுழற்றி அமுதம் கடைந்தவன்
He who churned the sea with Mount Mandara for nectar
அஞ்சு மங்குலி மந்திரம் செல்வமும் ... ஐராவதமும் மந்திரமும் செல்வமும்
Airavata, the mantras and wealth
சுகம்பெற எந்த வாழ்வும் வந்த ரம்பை எணும் பகிர்ந்து ... தேவர்கள் இன்புற எல்லா வாழ்வும் அரம்பையரும் பகிர்ந்து அளித்து
sharing every good thing and the celestial maidens for the gods' joy
நடம்கொளும் திருமங்கை பங்கினன் ... நடனமாடும் திருமகளை அருகில் கொண்டவன்
He with dancing Lakshmi at His side
வண்டர் இலங்கையுளன் சிரம் பொடிகண்ட மாயோன் ... இலங்கை வேந்தனின் தலைகளைப் பொடியாக்கிய திருமால்
Vishnu who crushed the heads of Lanka's king
உந்தியின் புவனங்கள் எங்கும் அடங்க உண்ட குடங்கையன் ... உலகங்கள் எல்லாம் உள்ளே அடங்க உண்டவன்
He who swallowed all the worlds within Him
புகழ் ஒண்புரம் பொடிகண்ட எந்தையர் ... அவர் புகழும், முப்புரத்தைப் பொடியாக்கிய எம் தந்தை சிவனின்
of our father Shiva, whom He praises, who crushed the cities
பங்கின் மேவும் உம்பலின் கலை மங்கை சங்கரி ... பாகத்தில் உள்ள யானை நடை அழகியான சங்கரியின்
of Shankari, the graceful one who dwells as His half
மைந்தன் என்று அயனும் புகழ்ந்திட ... மைந்தன் என்று பிரமனும் புகழ
as Brahma praises You as her son
ஒண்பரம் திருவம்பலம் திகழ் தம்பிரானே ... ஒளிரும் மேலான திருவம்பலத்தில் விளங்கும் தலைவனே
Lord who shines in the radiant, supreme holy hall
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கொந்தரம்
- சுருண்ட கூந்தல்
- சசி துண்டம்
- பிறை நிலவு
- கந்தரம்
- கழுத்து
- கழை
- மூங்கில்
- கவண்
- கல் எறியும் கருவி
- மங்குலி
- ஐராவதம், யானை
- உம்பல்
- யானை
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines