திருப்புகழ் 464 · தியங்குஞ்சஞ் சலந்துன்பங்

Thiyangunjanj salandhunpang · Thiruppugazh 464 lyrics with meaning · Chidambaram

சிதம்பரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 464

சிதம்பரம்

தியங்குஞ்சஞ் சலந்துன்பங்Song 464 · Chidambaram

சந்தம் தனந்தந்தம் தனந்தந்தம் / தனந்தந்தம் தனந்தந்தம் / தனந்தந்தம் தனந்தந்தம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thiyangunjanj salandhunpang lyrics in English letters

Thiyangunjanj salandhunpangKadandhondhanj serindhaindhinThriyambandhan tharundhunpam padumezhai

ThidhambanponrilanpandanThalankundan salankandanThelindhundran pazhandhondenruyarvaagap

Puyangandhing kalinthundangKurundhinkon thayandrankamPorundhungang kalandhanjenj sadaisoodi

PugazhndhungandugandhungumPidunjembon silambendrumPulambumbang kayandhandhen kuraidheeraay

Iyambunjam pugandhundrunjSunangansem parundhangangKinangunjen thadangandung kaligoora

Idumbaingan sirangandamPadhandhandhang karanjandhonRelumbunjin thidumbanganj seyumvelaa

Thayangumbainj surumbengunThanandhandhan thanandhandhanThadandhanpang kayangonjunj sirugooraa

Thavangondunj sepangondunjSivangondum priyangondunThalandhundram palandhangum perumaale.

பொருள் · Meaning

தடுமாற்றமும் சஞ்சலமும் துன்பமும் கடந்து, ஐம்புலன்களின் கட்டால் துன்பப்படும் ஏழை நான்; நல்ல பண்பு ஒன்றும் இல்லாதவன், மூடன், அலைபாய்பவன். அப்படிப்பட்ட நானும் தெளிந்து, உன் பழைய தொண்டன் என்று உயர்வு பெற, பாம்பும் பிறையும் குருந்த மலரும் பிரமனின் கபாலமும் கங்கையும் சூடிய சிவனே கண்டு மகிழ்ந்து புகழ்ந்து வணங்கும், சிலம்பு ஒலிக்கும் உன் செம்பொன் தாமரைத் திருவடியைத் தந்து என் குறை தீர்ப்பாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நரிகளும் நாய்களும் பருந்துகளும் போர்க்களம் கண்டு களிக்க, அசுரர்களின் கண்ணும் தலையும் கழுத்தும் காலும் கையும் எலும்பும் சிதறச் செய்த வேலனே. வண்டுகள் ரீங்கரிக்கும் குளிர்ந்த தாமரைக் குளங்கள் நிறைந்த இடத்தில் உறைபவனே. தவமும் ஜெபமும் சிவபக்தியும் அன்பும் கொண்டவர்கள் நிறைந்த அம்பலத்தில் தங்கும் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet calls himself a poor one who suffers the bondage of the five senses, beyond confusion, restlessness and pain; without a single good trait, a dullard, a wavering man. So that even he may gain clarity and the honour of being called Murugan's old servant, he asks Murugan to end his want by giving His red gold lotus feet with ringing anklets, the feet that Shiva Himself sees with joy, praises and worships: Shiva who wears the snake, the crescent, kurunthu flowers, Brahma's skull and the Ganga in His red hair. Murugan is the Vela who scattered the asuras' eyes, heads, necks, legs, arms and bones while jackals, dogs and kites rejoiced at the battlefield. He dwells where bees hum among cool lotus pools. He abides in the hall full of those devoted to penance, prayer, Shiva and love.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தியங்கும் சஞ்சலம் துன்பம் கடந்து ... தடுமாற்றமும் சஞ்சலமும் துன்பமும் மேலிட
overwhelmed by confusion, restlessness and pain
ஒந்தம் செறிந்து ஐந்திந்த்ரியம் பந்தம் தரும் துன்பம் படும் ஏழை ... ஐம்புலன்களின் கட்டு தரும் துன்பத்தில் உழலும் ஏழை
a poor one suffering the bondage of the five senses
திதம் பண்பு ஒன்று இலன் ... நல்ல பண்பு ஒன்றும் இல்லாதவன்
without a single good trait
பண்டன் தலன் குண்டன் சலன் கண்டன் ... மூடன், இழிந்தவன், அலைபாய்பவன்
a dullard, lowly and wavering
தெளிந்து உன்றன் பழந்தொண்டன் என்று உயர்வாக ... தெளிவு பெற்று உன் பழைய தொண்டன் என்ற உயர்வு பெற
to gain clarity and the honour of being Your old servant
புயங்கம் திங்களின் துண்டம் குருந்தின் கொந்து ... பாம்பும் பிறையும் குருந்த மலர்க் கொத்தும்
snake, crescent and clusters of kurunthu flowers
அயன் தன் கம் பொருந்தும் கங்கு அலந்த அம் செஞ்சடை சூடி ... பிரமனின் கபாலமும் கங்கையும் உள்ள அழகிய சிவந்த சடை உடைய சிவன்
Shiva whose red hair bears Brahma's skull and the Ganga
புகழ்ந்தும் கண்டு உகந்தும் கும்பிடும் ... புகழ்ந்து, கண்டு மகிழ்ந்து வணங்கும்
who praises, beholds with joy and worships
செம்பொன் சிலம்பு என்றும் புலம்பும் பங்கயம் தந்து ... செம்பொன் சிலம்பு எப்போதும் ஒலிக்கும் உன் தாமரைத் திருவடியைத் தந்து
giving Your lotus feet where red gold anklets always ring
என் குறை தீராய் ... என் குறையைத் தீர்ப்பாய்
end my want
இயம்பும் சம்பு கம் துன்றும் சுணங்கன் செம்பருந்து ... ஊளையிடும் நரிகளும் கூட்டமான நாய்களும் சிவந்த பருந்துகளும்
howling jackals, packs of dogs and red kites
அங்கு அங்கு இணங்கும் செந்தடம் கண்டும் களிகூர ... அங்கங்கே உள்ள போர்க்களத்தைக் கண்டு களிக்க
rejoicing at the battlefield here and there
இடும் பைங்கண் சிரம் கண்டம் பதம் தந்தம் கரம் ... கண்ணும் தலையும் கழுத்தும் காலும் பல்லும் கையும்
eyes, heads, necks, legs, teeth and arms
சந்து ஒன்று எலும்பும் சிந்திடும் பங்கம் செயும் வேலா ... மூட்டுகளும் எலும்பும் சிதறும்படி அழித்த வேலனே
Vela who destroyed them till joints and bones scattered
தயங்கும் பைஞ்சுரும்பு எங்கும் ... ஒளிரும் வண்டுகள் எங்கும்
bright bees everywhere
தனந்தந்தம் தனந்தந்தம் ... தனந்தந்தம் என்று ரீங்கரிக்க
humming 'thananthantham'
தடம் தண் பங்கயம் கொஞ்சும் சிறுகூரா ... குளிர்ந்த தாமரைக் குளங்கள் கொஞ்சும் இடத்தில் உறைபவனே
You who dwell where cool lotus pools delight
தவம் கொண்டும் செபம் கொண்டும் சிவம் கொண்டும் ப்ரியம் கொண்டும் ... தவமும் ஜெபமும் சிவபக்தியும் அன்பும் கொண்டவர்கள்
those of penance, prayer, devotion to Shiva and love
தலம் துன்று அம்பலம் தங்கும் பெருமாளே ... நிறைந்து இருக்கும் அம்பலத்தில் தங்கும் பெருமாளே
O Lord who abides in the hall they fill

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தியங்கு: தடுமாறு
இந்த்ரியம்: புலன்
பண்டன்: மூடன்
புயங்கம்: பாம்பு
குருந்து: ஒரு வகை மலர்
கம்: தலை, கபாலம்
சம்பு: நரி
சுணங்கன்: நாய்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines