TodayTools

திருப்புகழ் 465 · பருவம் பணைத்தி ரண்டு கரிகொம்

Paruvam panaiththi randu karigom · Thiruppugazh 465 lyrics with meaning · Chidambaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 465

சிதம்பரம்
பருவம் பணைத்தி ரண்டு கரிகொம் பெனத்தி ரண்டுSong 465 · Chidambaram

சந்தம் தனனந் தனத்த தந்த தனனந் தனத்த தந்த / தனனந் தனத்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paruvam panaiththi randu karigom lyrics in English letters

Paruvam panaiththi randu karigom penaththi randuPavalam padhiththa semboniramaarpir

Padarung kanaththa kongai minalkon thaliththu sindhaPalavinj saiyaippu lambi yazhagaana

Puruvanj suzhatriyindhra thanuvan thudhiththa thendruPulaganj seluththi randu kayalmevum

Porigan suzhatri ramba parisam payitri mandhraPodigondazhikkum vanjaruravaamo

Uruvan thariththu kandhu karamum pidiththu vandhuUravum pidiththanangai vanameedhe

Olirkom pinaiccha vundha riyavum palaikkonarndhuOlirvanj siyaippunarndha manimaarpaa

Seruveng kalaththil vandha avunan theriththu mangaSivamanj sezhuththai mundha viduvone

Thinamung kaliththu sembonulagan thudhiththirainjuThiruvam palaththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

யானைக் கொம்பு போன்ற அழகும், பவளம் பதித்த பொன் மார்பும், மின்னல் போன்ற அசைவும் கொண்டு, பல வித்தைகள் பேசி, வானவில் போன்ற புருவத்தைச் சுழற்றி, கயல் கண்ணால் மயக்கி, மந்திரப் பொடியிட்டு அழிக்கும் வஞ்சகப் பெண்களின் உறவு தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். வேறு வடிவம் எடுத்து, மகிழ்ந்து, கையைப் பிடித்து உறவு கொண்டு, காட்டில் ஒளிரும் கொடி போன்ற வள்ளியை மணந்த மணிமார்பனே. போர்க்களத்தில் வந்த அசுரன் சிதறி அழிய, சிவ ஐந்தெழுத்தின் ஆற்றலை முன் செலுத்தியவனே. நாள்தோறும் தேவர் உலகம் மகிழ்ந்து துதிக்கும் திருவம்பலத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The poet asks whether it is right to bond with deceitful women who, with tusk like charms, golden chests set with coral and lightning quick movements, speak of many arts, twirl brows like the rainbow, bewitch with fish eyes and ruin men with magic powder. Murugan is the one with the jewelled chest who took another form and, with joy, held the hand of Valli, the shining vine of the forest, and wed her. He sent forth the power of Shiva's five syllables so that the asura who came to the battlefield was shattered. He sits in the holy hall that the world of the gods praises with joy every day.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பருவம் பணைத்து இரண்டு கரிகொம்பு எனத் திரண்டு ... இளமையில் யானைக் கொம்பு போலத் திரண்ட அழகு

    youthful charms full like tusks

  2. பவளம் பதித்த செம்பொன் நிறமார்பில் படரும் ... பவளம் பதித்த செம்பொன் நிற மார்பில் படரும்

    spreading on a red gold chest set with coral

  3. கனத்த கொங்கை ... அழகு

    beauty

  4. மினல் கொந்தளித்து இசைந்த ... மின்னல் போல் அசைந்து

    moving like lightning

  5. பல விஞ்சையைப் புலம்பி ... பல வித்தைகளைப் பேசி

    speaking of many arts

  6. அழகான புருவம் சுழற்றி ... அழகிய புருவத்தைச் சுழற்றி

    twirling lovely brows

  7. இந்த்ர தநு வந்து உதித்தது என்று ... வானவில் தோன்றியது போல

    as if a rainbow had appeared

  8. புளகம் செலுத்தி ... மெய்சிலிர்க்கச் செய்து

    making the skin thrill

  9. இரண்டு கயல்மேவும் பொறிகண் சுழற்றி ... கயல் போன்ற இரு கண்களைச் சுழற்றி

    rolling two fish like eyes

  10. இரம்ப பரிசம் பயிற்றி ... தொடுதலால் மயக்கி

    bewitching by touch

  11. மந்த்ர பொடிகொண்டு அழிக்கும் வஞ்சர் உறவாமோ ... மந்திரப் பொடியிட்டு அழிக்கும் வஞ்சகர்களின் உறவு தகுமோ

    is it right to bond with deceivers who ruin with magic powder

  12. உருவம் தரித்து உகந்து ... வேறு வடிவம் எடுத்து மகிழ்ந்து

    taking another form with joy

  13. கரமும் பிடித்து வந்து ... கையைப் பிடித்து வந்து

    coming to hold her hand

  14. உறவும் பிடித்து அணங்கை வனமீதே ... காட்டில் அந்தப் பெண்ணோடு உறவு கொண்டு

    forming a bond with that maiden in the forest

  15. ஒளிர் கொம்பினைச் சவுந்தரிய அம் பலைக் கொணர்ந்து ... ஒளிரும் கொடி போன்ற அழகியை அன்போடு கொண்டு வந்து

    bringing the shining, lovely vine to Yourself

  16. ஒளிர் வஞ்சியைப் புணர்ந்த மணிமார்பா ... ஒளிரும் வஞ்சிக் கொடியான வள்ளியை மணந்த மணிமார்பனே

    You of the jewelled chest who wed the shining vine Valli

  17. செருவெங் களத்தில் வந்த அவுணன் தெறித்து மங்க ... கொடிய போர்க்களத்தில் வந்த அசுரன் சிதறி அழிய

    so the asura who came to the cruel battlefield was shattered

  18. சிவம் அஞ்செழுத்தை முந்த விடுவோனே ... சிவ ஐந்தெழுத்தின் ஆற்றலை முன் செலுத்தியவனே

    You who sent forth the power of Shiva's five syllables

  19. தினமும் களித்துச் செம்பொன் உலகம் துதித்து இறைஞ்சு ... நாள்தோறும் மகிழ்ந்து தேவர் உலகம் துதித்து வணங்கும்

    which the golden world of gods praises and worships with joy each day

  20. திருவம்பலத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... திருவம்பலத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே

    O Lord seated in the holy hall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பணை
பருமை
மினல்
மின்னல்
விஞ்சை
வித்தை
இந்த்ர தநு
வானவில்
புளகம்
மெய்சிலிர்ப்பு
வஞ்சி
கொடி போன்ற பெண்
அஞ்செழுத்து
நமசிவாய என்ற ஐந்தெழுத்து

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate