- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 466 · மதவெங் கரிக்கி ரண்டு வலுகொம்
Madhaveng karikki randu valugom · Thiruppugazh 466 lyrics with meaning · Chidambaram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 466
மதவெங் கரிக்கி ரண்டு வலுகொம் பெனத்தி ரண்டுSong 466 · Chidambaram
சந்தம் தனனந் தனத்த தந்த தனனந் தனத்த தந்த / தனனந் தனத்த தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Madhaveng karikki randu valugom lyrics in English letters
Madhaveng karikki randu valugom penaththi randuValarum thanaththanindha maniyaaram
Valaiseng kaiyirsirandha voliganduniththi languVararun thigaiththi ranga varumaanaar
Vidhaving kidhapri yangal nagaigonj sudharkunangalMigaigandurakka langi marulaadhe
Vidusang kaiyatrunarndhu valamvan thunaippu kazhndhuMigavinj suporpa thangal tharuvaaye
Nadhiyun thirukka randhai madhiyunj sadaikkanindhaNadanam parutrirundha kayilaaya
Nagamang kaiyirpidungu masuran siraththodangamNavadhung karathna mundhu thiradolunj
Sidhaiyum padikko rambu thanaimun thoduththa kondalThiralseng kanacchu thandran marugone
Thinamung karuththunarndhu surarvan thurappanindhaThiruvam palaththa marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
மத யானையின் கொம்பு போன்ற அழகில் அணிந்த மணிமாலையும், வளையல் அணிந்த சிவந்த கையின் ஒளியும் கண்டு முனிவர்களும் திகைக்கும்படி வரும் பெண்களின் இனிமையும் சிரிப்பும் கொஞ்சலும் கண்டு கலங்கி மயங்காமல், சந்தேகம் நீங்கி உணர்ந்து, உன்னை வலம் வந்து புகழ்ந்து, சிறந்த உன் பொன் திருவடிகளைப் பெற அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கங்கையும் கரந்தை மலரும் பிறையும் சடையில் அணிந்த நடனத் தலைவன் சிவன் இருக்கும் கயிலையைக் கையால் பிடுங்கிய இராவணனின் தலைகளும் உடலும் ரத்தின முடிகளும் தோள்களும் சிதைய ஒரு அம்பைத் தொடுத்த மேக வண்ணன், வலிய சிவந்த கண் உடைய அச்சுதனின் மருமகனே. நாள்தோறும் தேவர்கள் வந்து பணியும் திருவம்பலத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.
The poet asks Murugan not to let him be confused and bewildered by the charms, laughter and coaxing of women who come wearing jewelled necklaces on beauty like a rutting elephant's tusks, with bangled red hands whose glow stuns even sages; instead, freed of doubt and understanding, may he walk round Murugan, praise Him and receive His glorious golden feet. Murugan is the nephew of Achyuta, cloud dark Vishnu with mighty red eyes, who as Rama shot one arrow that shattered the heads, body, gem studded crowns and arms of Ravana, the asura who tried to uproot with his hands Mount Kailash, where Shiva the dancer dwells with the Ganga, karanthai flowers and the crescent in His hair. Murugan sits in the holy hall where the gods come daily to bow.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மதவெங்கரிக்கு இரண்டு வலுகொம்பு எனத் திரண்டு ... மத யானையின் இரு வலிய கொம்பு போலத் திரண்ட
full like the two strong tusks of a rutting elephant
வளரும் தனத்து அணிந்த மணியாரம் ... அழகில் அணிந்த மணி மாலையும்
jewelled necklaces worn on their beauty
வளை செங்கையில் சிறந்த ஒளி கண்டு ... வளையல் அணிந்த சிவந்த கையின் சிறந்த ஒளியைக் கண்டு
seeing the fine glow of bangled red hands
நித்திலங்கு வரரும் திகைத்து இரங்க வரு மானார் ... முத்துப் போலத் தூய முனிவர்களும் திகைத்து வருந்தும்படி வரும் பெண்களின்
of women who come so that even pure sages are stunned
விதவிங்கித ப்ரியங்கள் ... பலவகை இனிமையும் அன்பும்
many sweetnesses and affections
நகை கொஞ்சுதற்கு உணங்கள் மிகை கண்டு ... சிரிப்பும் கொஞ்சலும் மிகுதியாகக் கண்டு
seeing their abundant laughter and coaxing
உறக் கலங்கி மருளாதே ... மிகவும் கலங்கி மயங்காமல்
without being confused and bewildered
விடுசங்கை அற்று உணர்ந்து ... சந்தேகம் நீங்கி உணர்ந்து
free of doubt, understanding
வலம் வந்து உனைப் புகழ்ந்து ... உன்னை வலம் வந்து புகழ்ந்து
walking round You in praise
மிக விஞ்சு பொற்பதங்கள் தருவாயே ... மிகச் சிறந்த உன் பொன் திருவடிகளைத் தருவாய்
grant me Your most glorious golden feet
நதியும் திருக்கரந்தை மதியும் சடைக்கு அணிந்த ... கங்கையும் கரந்தை மலரும் பிறையும் சடையில் அணிந்த
wearing the Ganga, karanthai flowers and the crescent in His hair
நட நம்பர் உற்றிருந்த கயிலாய நகம் ... நடனத் தலைவன் சிவன் இருந்த கயிலை மலையை
the mountain Kailash where Shiva the dancer dwells
அம் கையில் பிடுங்கும் அசுரன் ... கையால் பிடுங்க முயன்ற அசுரனான இராவணனின்
Ravana, the asura who tried to uproot it with his hands
சிரத்தொடு அங்கம் நவதுங்க ரத்நம் முந்து திரள் தோளும் ... தலைகளும் உடலும் சிறந்த ரத்தின முடிகளும் திரண்ட தோள்களும்
his heads, body, fine gem studded crowns and massive arms
சிதையும்படிக்கு ஒரு அம்புதனை முன் தொடுத்த கொண்டல் ... சிதையும்படி ஒரு அம்பைத் தொடுத்த மேக வண்ணன்
the cloud hued one who shot one arrow to shatter them
திறல் செங்கண் அச்சுதன் தன் மருகோனே ... வலிமையும் சிவந்த கண்ணும் உடைய திருமாலின் மருமகனே
nephew of mighty, red eyed Achyuta
தினமும் கருத்து உணர்ந்து சுரர் வந்து உறப் பணிந்த ... நாள்தோறும் உணர்ந்து தேவர்கள் வந்து பணியும்
where the gods come daily, knowing You, to bow
திருவம்பலத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... திருவம்பலத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே
O Lord seated in the holy hall
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மதவெங்கரி
- மதம் கொண்ட கொடிய யானை
- நித்திலம்
- முத்து
- இங்கிதம்
- இனிமை
- சங்கை
- சந்தேகம்
- கரந்தை
- ஒரு வகை மலர்
- நகம்
- மலை
- கொண்டல்
- மேகம்
- அச்சுதன்
- திருமால்
சிதம்பரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines