திருப்புகழ் 469 · காய மாய வீடு மீறிய

Kaaya maaya veedu meeriya · Thiruppugazh 469 lyrics with meaning · Chidambaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 469

காய மாய வீடு மீறிய கூடு நந்துSong 469 · Chidambaram

ராகம் ஹம்ஸாநந்தி இதாளம் - அங்கதாளம் (19) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2 தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தான தான தான தானன தான தந்த / தத்த தந்த தத்த தந்த ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaaya maaya veedu meeriya lyrics in English letters

Kaaya maaya veedu meeriya koodu nandhuPurpu thandhanirku rambai kondunaalung

Kaasi laasai thedi vaazhvinai naadiyindhriYapra mandhadiththa laindhu sindhaiveraay

Veyi laaya thola maamada vaarkal pangaYaththu kongaiyutrinangi nondhidaadhe

Vedha keedha podha monamey njaana nandhaMutridinpa muththiyondru thandhidaayo

Maaya veera theera soorarkal paara nindraVikra mangol verpidandha sengaivelaa

Vaagai vedar pedhai kaadhala vezha mangaiYaippunarndha verpa kandha sendhilvele

Aayum vedha keedha mezhisai paada vanjeZhuththazhanga mutta nindru thundrusodhee

Aadhi naadha raadu naadaga saalai yambaLacchi thamba raththa marndha thambiraane.

பொருள் · Meaning

மாயமான வீடு போன்ற இந்த உடல் என்ற கூட்டில், நீர்க்குமிழி போன்ற குடிசையில் வாழ்ந்து, நாள்தோறும் பொருள் ஆசையோடு வாழ்வைத் தேடி, புலன்களின் மயக்கத்தில் தடுமாறி அலைந்து, மனம் வேறாகி, மூங்கில் தோள் உடைய பெண்களிடம் இணங்கி நொந்து போகாமல், வேதமும் கீதமும் ஞானமும் மௌனமும் உண்மை இன்பமும் நிறைந்த முத்தியை எனக்குத் தர மாட்டாயோ என்று புலவர் கேட்கிறார். மாயமும் வீரமும் உடைய சூரர்கள் சிதற, மலையைப் பிளந்த சிவந்த கை வேலனே. வெற்றி வேடர் மகள் வள்ளியையும் யானை வளர்த்த தெய்வயானையையும் மணந்த கந்தனே, செந்தில் வேளே. வேதமும் ஏழிசையும் பாட, ஐந்தெழுத்து முழங்க, ஆதிநாதர் நடனமாடும் சிதம்பரத்தின் அம்பலத்தில் அமர்ந்த தம்பிரானே என்று போற்றுகிறது.

Living in this body, a house of illusion, a cage, a hut like a water bubble, seeking life each day with longing for money, stumbling about in the daze of the senses, his mind gone astray, the poet asks whether Murugan will not grant him liberation full of Veda, song, wisdom, silence and true bliss, so that he does not suffer by yielding to women with bamboo smooth arms. Murugan is the Vela of the red hand who split the mountain so the illusive, valiant asuras were scattered. He is Kanda, Vel of Senthil, who wed Valli, the hunters' daughter, and Deivanai, raised by the elephant. As the Vedas and the seven notes are sung and the five syllables resound, He sits in the hall of Chidambaram, the stage where the First Lord dances.

சொல் விளக்கம் · Word by word

காய மாய வீடு மீறிய கூடு ... உடல் என்ற மாய வீடான கூட்டில்
in this body, a cage, a house of illusion
நந்து புற்புதம் தனில் குரம்பை கொண்டு ... நீர்க்குமிழி போன்ற குடிசையில் வாழ்ந்து
living in a hut like a water bubble
நாளும் காசில் ஆசை தேடி வாழ்வினை நாடி ... நாள்தோறும் பொருள் ஆசையோடு வாழ்வைத் தேடி
seeking life each day with longing for money
இந்த்ரியப் ப்ரமம் தடித்து அலைந்து ... புலன்களின் மயக்கத்தில் தடுமாறி அலைந்து
stumbling about in the daze of the senses
சிந்தை வேறாய் ... மனம் வேறாகி
my mind gone astray
வேயிலாய தோள மாமடவார்கள் ... மூங்கில் போன்ற தோள் உடைய பெண்களின்
of women with bamboo smooth arms
பங்கயத்து கொங்கை உற்று இணங்கி நொந்திடாதே ... அழகில் இணங்கி நொந்து போகாமல்
without yielding to their beauty and suffering
வேத கீத போத மோன மெய்ஞான நந்தம் உற்றிடு ... வேதமும் கீதமும் அறிவும் மௌனமும் உண்மை ஞான இன்பமும் நிறைந்த
full of Veda, song, wisdom, silence and the bliss of true knowledge
இன்ப முத்தி ஒன்று தந்திடாயோ ... இன்பமான முத்தியைத் தர மாட்டாயோ
will You not grant me blissful liberation
மாய வீர தீர சூரர்கள் பாற நின்ற ... மாயமும் வீரமும் துணிவும் உடைய சூரர்கள் சிதற நின்ற
standing as the illusive, valiant, bold asuras scattered
விக்ரமம் கொள் வெற்பு இடந்த செங்கை வேலா ... வலிமை கொண்ட மலையைப் பிளந்த சிவந்த கை வேலனே
Vela of the red hand who split the mighty mountain
வாகை வேடர் பேதை காதல ... வெற்றி வேடர் மகள் வள்ளியின் காதலனே
beloved of the victorious hunters' daughter
வேழ மங்கையைப் புணர்ந்த ... யானை வளர்த்த தெய்வயானையை மணந்த
who wed the maiden raised by the elephant
வெற்ப கந்த செந்தில் வேளே ... மலைத் தலைவனே, கந்தனே, செந்தில் வேளே
Lord of hills, Kanda, Vel of Senthil
ஆயும் வேத கீதம் ஏழிசை பாட ... ஆராயும் வேதமும் ஏழிசைப் பாடலும் ஒலிக்க
as the Vedas and songs of seven notes resound
அஞ்செழுத்து அழங்க ... ஐந்தெழுத்து முழங்க
as the five syllables ring out
முட்ட நின்று துன்று சோதீ ... எங்கும் நிறைந்து நிற்கும் ஒளியே
light that fills all
ஆதிநாதர் ஆடு நாடகசாலை ... ஆதிநாதரான சிவன் ஆடும் நடன அரங்கான
the dance stage of Shiva, the First Lord
அம்பலச் சிதம்பரத்து அமர்ந்த தம்பிரானே ... சிதம்பரத்தின் அம்பலத்தில் அமர்ந்த தலைவனே
Lord seated in the hall of Chidambaram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

காயம்: உடல்
நந்து: நத்தை, இங்கு சிறு கூடு
புற்புதம்: நீர்க்குமிழி
குரம்பை: குடிசை
இந்த்ரியம்: புலன்
வேய்: மூங்கில்
வேழம்: யானை
நாடகசாலை: நடன அரங்கம்

சிதம்பரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines